das boot - The Tipperary song

[ecnalubma696969]

The pressure...!



[soren517]

its best then they talk german

[despikyxd]

Das BOOT gibbet au uff andere sprachen als auf DE ?=! ...

aber dann doch sicher als synchro ... weil ich mein wer issn so dabei .. grönemeyer ... lück ... ochsenknecht ... sind doch alles deutsche ... also denk ich ma das der film orgi DE is oda ?

[n30r]

@despikyxd

Natürlich ist es im Original deutschsprachig. Die Schauspieler haben sich für's Englische größtenteils selbst synchronisiert.

[despikyxd]

@n30r hey danke für die info

das wusste ich wirklich noch nicht

dachte nämlich das es erst englisch gedreht wurde und dann deutsch synchro ... aber das es andersrum gemacht wurde erstaunt mich jetzt aber wirklich

[Cracknigga99]

@despikyxd Oh mann... du hast aber lange Jahre hinterm Mond gelebt, wenn man das nicht weiß. Die englische Synchro ist ein Grund dafür, dass der Film keinen Oscar bekommen hat, denn in dieser wurde vielen falsch übersetzt bzw. der LI als Nazi hingestellt.

[despikyxd]

@Cracknigga99 bleib mal cremig

bei deinem Nick kann ich mir unter deiner person auch nur jemanden vorstellen der ein bisschen weiter hinter mond wohnt als ich damals ... und du scheinst da heute immer noch zu wohnen ...

[jeffhardy0963]

Johann just looks up like "what the..."?

[frenchstudentA]

the original German was better

[FallschirmjagerUK]

the film was in english origionaly as was the song

[frenchstudentA]

the song's chorus was sung in English by the Red Army Choir, but the film was made by Germans speaking German

[FallschirmjagerUK]

sorry about that had just watched "the enemy below" and forgot what video i was watching but your are right

[theBaron0530]

@frenchstudentA--The principal characters redubbed their own English dialogue, Prochnow, for example.  Their English dub was very good.

[TheM1Master]

@frenchstudentA I completely agree!

[EnigmaMan88]

@frenchstudentA I'm totally agree with you.