Dalriada - Téli ének

[genivaldoom]

esta é uma das melhores bandas de foolk

the best

[Likid20]

i love this band!!!

[ZiomStudio]

Polak Węgier - dwa bratanki

i do szabli, i do szklanki! /

/ Polish Hungarian - two brothers

a sword and a glasses!

METAL RZĄDZI!

[AlexMoby]

Great metal song ! Hungarian is an astounding language. Stay metal from France !

[MarbadenForest]

5'19 *_* , best hungarian folk metal band

[CAlexandriaR1]

This is the shit. =) From Texas

[Hitman1982ful]

Szánalmasan rossz ez a csapat fejrázogató majom.Nemzeti dolgokról próbálnak előadni,nyugati liberális stílusban.Ez nem zene,hanem csörömpölés

[Hairhead88]

@Hitman1982ful Látom sikerült elvégezni a sznobképző tanfolyamot.

[djmarchellohungary]

@Hitman1982ful mielőtt bármit is szólsz tudhatnád hogy ez a zenei irányzat észak európai , és nagyon szép hogy van legalább egy magyar képviselője is

[stormelemental13]

I really like the chorus. Would any of the kind Hungarians here mind posting a translation?

[HolyWritlies]

@stormelemental13

Song of winter shades turned to glitter

Sky saw them flicker, to ashes they've died

Shades turned to glitter, dead light's freezing there

When the long road ends where I'll be found?

****

(I'm not Hungarian)

[TheGorale97]

she has beautiful voice. greetings from your friends the polish people.

[Soldierlozer]

She has a really nice voice :).

greets from Netherlands (home of Dutch folkmetal band Heidevolk)

[iomicooper5]

@Soldierlozer

yaay Heidevolt with 2 male singers.... that's a brilliant band....:P

[Soldierlozer]

@iomicooper5 I've been listening a few times now. Every time I like it a little bit more.

One of the main things is how the girl looks. She looks so damn natural and that truly makes her the most beautiful girl in a music video ever.

Like I believe the saying goes, she looks like she could be the girl next door. Girls don't have to be (almost) naked to be pretty. And she is the absolute proof to that.

How music sounds is indeed the most important, but this is just something so... unique!

[bajio12]

Nice song! from Japan

[avenhellpl]

szep leany:) ha minden magyar leany olyan szep van akarok ott lakni.

[TieraArmos]

* TE (E)LI(TTE ) EN(N)E(N)K(IN) * = THOU LIVED BEFORE ( PÅ-FINSSKA ) MAGICAL GREETINGS TO  SWEET SWEET LAURA FROM COLD NORTH WITH HOT LOVE *<3*

[farky91]

I'll write in English, so that everyone could understand me: I'm from Transylvania (Kolozsvár/Cluj Napoca/Klausenburg), and I'm half romanian, half hungarian. Neither Budapest nor Bucharest attracts me, but the former capital of the Transylvanian voivodate/principality (Gyula Fehérvár/Alba Iulia). I was born Transylvanian and this is how I'll remain. There's no sense in fighting each other, we have a great common history, we're brothers, so let's enjoy the song TOGETHER, as Transylvanians!\m/\m/

[EzNemFoglaltNev]

a csajt az szúrnám

[EverSilentHills]

Sadly, music like this is non-existent in America :'(

[J0a0Francisc0]

Hail from Brazil! \o/

[timosha21]

how similar is Hungarian to Russian? I know both come from slavic backgrounds but thats about it? anybody can fill me in on this?

[BuphalloProject]

@timosha21 Hungarian is more like Finnish or Estonian, than Russian. It's an Ugric language, not Slavic.

[timosha21]

@BuphalloProject they're not slavic ? i never knew that...

[varangyember]

Csudajó szám, a legjobb albumukról!

[andrskovacs]

Uff, ezt komolyan gondoljak??? 80-as evek rlz....

[lucerna96]

gyönyörű! :)

[sakedo]

Slava!

[Jozzke1998MetalKing]

hail from your serbian neigbhours

[1526archangel]

Imádok Dalriadát hallgatni ha kicsit honvágyam van.

Üdvözlettel Londonból.

I love listening to Dalriada when I have some homesick.

Greetings from London.

[CrippledPotato]

well, greetings from Estonia :D

[momocyclo]

very great group with a beautiful singer as his voice.. hello from France..!!

[fodikutya]

azt a 26 embert megverhetjük nem?:D

[Lewill]

Hail from Brazil, great song .\,,/

[thewyrm666]

Hail from Portugal! Keep battling on \m/

[SparringPARTNER14]

Great Hungarian music...I doesn,t understand words but music and singer voice is very nice...Hail from Slovakia..

[metalness12]

as i look through this i see "greetings from" which only shows one thing to me, metal unites us all! and greetings from the U.S.A. great tune!

[Ang3l1zer]

Hail from Poland! Video looks crappy, but music is heavenly!

[zsmonostori]

Magyar az Isten (és Dalriadát hallgat napestig...)!

[MIRM15]

awesome this song really rocks, I´m from Colombia and this band impress me, they are really good 

[sdcpb77]

I can't believe that I have never heard of this band before until a few days ago. They are amazing!!!!

[balalayker]

Sounds great! Hail from Russia!

[Liam756]

very nice song, especially the chorus is great. greetings from germany.

[srnfalkon]

"AWSSMMMM" from India....

[Adiee666]

Our metal neightbors :) greetings from Slovakia ! :)

[Sunoco]

This song rocks. So badass. Just found a new band I like.

[KejsiRocks]

Still can't believe how amazing this band is! Come to Norway!

[gr33nf00t]

As an American metal fan with Hungarian heritage, I can say that my life is complete.

[1972kangaroo]

The true pagan metal sound really good in own language. Greetings from Romania. Metal makes us friends!

[rakiboy]

@1972kangaroo i truely respect you for this awesome statement! no hate!

[mrkekson]

@1972kangaroo well sad my friend!

[H1sMaj3sty]

Damn iTunes won't let me download!

[greenlightone]

Epic Greatness!

[BastianLareta]

i like the chorus.

[selffamily1]

Yow. Laura, I hope you don't mind me saying that your ass is nearly as beautiful as your voice. Thanks for the 6:07 thong shot and all of your excellent Hungarian metal! ~Trey

[ravernomus]

Belgium finds this song awesome!!!!

[DragunovSVD98]

Greetings from Brazil! Just Amazing !!!!

[hustenovjak]

Jedna szklanka czi dwie? Polak i Wiengier, to dwa bratanki. Do szabli i do szklanki. To pisem ja, Morawiak.

[djgabi22]

The hungarian language is not similar to finish...there are approximately 500 words that are the same or similar, but more than 2 million aren't the same. The linguists are said if there was ancient language the hungarian was it.

[hustenovjak]

@djgabi22 since they divided, their linguages split. Thats normal, but they linguage struscture stays

[kuolleetomenapuut]

@djgabi22

Sorry , but linguistics isn't only about words. Analogy, sysytems and affixes are much more important.

[Nwwib04]

Awesome song! Though the video reminds me of Like Bessmertnyh Bogov from Arkona :O

[kuolleetomenapuut]

Well, if you can see finnish and hungarian as an expert you discover large amount of similarities. Grammatical, morphological etc.

Sajnos messze nem vagyok szakértő, de átverekedtem magam

Hajdú Péter, Bevezetés az Uráli Nyelvtudományba című művén. És azt kell, hogy mondjam megérte. Ajánlom az olyan személyeknek, akiket érdekel. Ha pediglen leledzik itt olyan, aki hozzáértő, az előtt pedig megemelem a kalapom.

[Ironfist85hu]

@kuolleetomenapuut

Úgy tudom a nyelvtanunk jobban hasonlít például a japánra, a finn rokonságot meg azért erőltetik, mert egyszer régen kitalálták, és kész. Gondoljatok bele: Osztrák-Magyar monarchia alatt kitalálják, hogy valami vademberek rokonai vagyunk - naná, hogy jól jött ez, később: már akkor a szovjetúnió területéről származtunk, amikor az még nem is létezett! persze, hogy jól jött :D De akárhány nyelvésszel beszéltem, az manapság nem igazán van meggyőződve a magyar finn rokonságról.

[kuolleetomenapuut]

@Ironfist85hu

Egyszer régen kitalálták és kész? Ennél azért lényegesen többről van szó. A nyelvtani esetek, a mutató-és személyes névmások, a régi, rövid szavaink tárgyas alakjában feltűnő -t- stb. Ezeket( és az összes többi analogikus nyelvtani jelenséget ) hogyan magyarázzák?

[Ironfist85hu]

@kuolleetomenapuut

Hát pont ez az, hogy a finn meg a magyar gyakorlatilag egy-két véletlen szóbeli egyezésen kívül nem nagyon hasonlít. Ez mondjuk nem személyesa tapasztalat, mert nem tudok finnül, csak azt mondom, amit egy nyelvésztől hallottam.

[kuolleetomenapuut]

@Ironfist85hu Mint már említettem a fő hangsúly nem a szóegyezéseken van. És igen, nagyon sok egyezés, hasonlóság felfedezhető az uráli nyelvek között, még a finnben is számos ilyet találhatunk. Nos, hogy egy példát említsek, például ott vannak a magyar locativus ragok.(mind a -t- , mind az -n- remekül nyomon követhető.Ezért mondjuk, hogy : Pécsett, Győrött, itt, ott, amott

lapp: vuollen magyar: alatt ( Íme a t és az n .) lapp: duokken finn: takana magyar: mögött

[254fds]

hungarian and finnish are similar arent they?

[telelaci2]

@254fds Not really. There is only some kind of scientifical linguistic affinity. I have a Finnish friend, I understand nothing if she speaks. But their grammar, and the structures of sentences are similar to ours.

For example, Swedish and English and German languages are realtives too, Indo-European Germanic languages. Do you understand Swedish or German?  They sound similar ? I dont think so.

[254fds]

@telelaci2

i see thanks for that :)

oh and i speak some german so i couldn't really tell you

[ANGELSTONE89]

Finland? NO: Hungarian! :)

[Nightcreature12]

Let the world of folk metal ever continue to rock on!

[Jinrei77]

Greetings From Poland!:)

[ttunya]

Téli ének, árnyékok égnek

Fáklyák az égnek, hamu mind már.

Árnyékok égnek, holt- hideg fények

Ha eljő az út vége, hol talál?

.....

Winter song,shadows burning,

Torches for the sky,ashes all now

Shadows burnin,cold-dead lights,

If the path comes to the end where will they find me?

Now you can understand, but I like the hungarian lyrics more:)

[Kuula10]

Great band greetings from Finland !

[Lithdan]

it's the first time i hear this band, but it really sounds good! i love the male voise!

But what kind of language is it!? i never heard it before.

But seriously, great band:D

xxx

[Lacikaaa]

@Lithdan It's hungarian!

[Lithdan]

@Lacikaaa Thanks! it sounds really good, while normaly i don't like songs that i can't understand ;)

xxx

[smarty358]

As much as I love folk metal, this is the only band that I take seriously enough....Dalraida is so awesome.

[Jungwacht333]

These guys should by world famous!

the songs of them are fucking awesome!

Masterpieces of Metal

[vikingskippen]

@Jungwacht333 them remaining in the european underground is fine by me, i like listening to stuff nobody knows

[Jungwacht333]

@vikingskippen yeah, I just want to say they are so great they have deserved to be more famous=)

[bloodyrockfire]

te io ég;ma holnap tél van már mindenhol nagyon szép ének

[666satanification666]

0:35

[maggot666ification]

one of the most epic songs in the whole fucking world

hail from germany

[EdwinMarc]

Hail From Romania! Great song! (Notice for Hungarian Nationalists: Nemet vagyok es tudom magyar beszelni egy kicsit)

[szalard]

@EdwinMarc Hallo mein Freund, Ungarn hassen Rumanen nicht, Rumanen hassen uns. Wir wollen nur was sie in 1918, wann sie Siebenbürgen erobert haben, zu uns versprochen haben: Selbstregierung für die Ungarischen und Deutschen Minderheiten. Aber sie sagen jetzt dass, ob wir verlangen was sie uns versprochen haben, wir müssen in Ungarn gehen und Siebenbürgen verlassen, wie die Mehrheit der sachsischen Minderheit gemacht hat. Statt ihren Wort zu halten, jetzt sie wollen die Ungarn töten.

[EdwinMarc]

@szalard Das ist idiotisches propaganda. Herst, beklopte extremisten sind fur nichts gut, die scheissen nur herrum mit unseren kopfen. :) (Schuldigung, aba ich kann kein hoch-deutsch)

[szalard]

@EdwinMarc Keine idiotische Propaganda. Ich lebe in Siebenbürgen und sehe was gescheht. Warum in Szeklerland, mit 76 % Ungarisches Mehrheit, fast alle leitenden Posten (Praesidente, Direktor) der Staatsinstitutionen sind nur mit Rumanen verfüllt? Warum fast alle Polizeien, fast alle, die ins Gericht werken, die Mehrheit der Angestellten der Supermarkets, die Kartenverkaufer der Bahnhöfe sind nur Rumaner? Ob du in Rumanien lebst du kanst dort gehen und sehen. Es ahnelt mit der Apartheid Regime.

[EdwinMarc]

@szalard Das ist idiotisches propaganda. Herst, beklopte extremisten sind fur nichts gut, die scheissen nur herrum mit unseren kopfen. :) (Schuldigung, aba ich kann kein hoch-deutsch)

[szalard]

@EdwinMarc Sie bringen Rumanen aus Moldavien und Walachei in Szeklerland diese Posten zu Verfüllen, und eine grosse Zahl der Einbewohner haben keine Anstellung. Sie bringen die Rumanen zu Szeklerland um sie dort Mehrheit zu machen. Und dann sie prügeln die Magyaren ob sie Ungarisch sprechen.

[SzekelyEllenallas76]

@szalard kár, hogy nem értek németül, érdekelni amiről beszéltek :)

[szalard]

@SzekelyEllenallas76 Röviden, arról írtam, hogy a románok hogyan gyarmatosítják Székelyföldet. Hogy minden vezető poziciót románok foglalnak el a 76 %-ban magyarok lakta Székelyföldön. A rendőrök, vasúti elárusítók, törvényszéken dolgozók is mind románok, és ezeket a Kárpátokon túlról hozzák, és meg akarják változtatni székelyföld etnikai összetételét. A székelyek jó része meg munkanélküli. Ez az apartheidhoz hasonlít.

[gyarasz66]

egész jó(:

[x1ro93]

I see Like and dislike button, but where is the EPIC button?

[bloodlustelf]

HAIL FROM CANADA & RUSSIA!

[andreasheid11]

GREAT!!! Greets from Germany!!

[dalriadadada]

ez nagyon jó video! A favágó nem nézte őket hülyének? XD

[Zalvin1989]

ki hitte volna, hogy a Dalriada így összehozza a világ népeit.. :)

[MrsIwaJ]

dalriada live in Bangkok Thailand that is my dream

[DenverDinoStar]

Nagyon Kígyó még mindig =) November 6. Miskolcon találkozunk =)

[mohit9920]

HAILS FROM INDIA.

[stickfa2]

Nagyo, nagyon szép!!!

Kereskedelmi adók ,állami csatornák figyelem!!!

Itt van a szemetek előtt egy igazi gyöngyszem!!!

(tudom szavaim ,csak pusztába kiáltott szavak!)

[yamiimax]

wow sounds like the end there is growl mixed in and best band ever

[skullHerege]

great song !!!! from brazil

[Seetherfanv1]

Greetings From Canada, great tunes!

[1Ugek1]

Azt hiszem elkezdek metalt hallgatni:)

5 *

[shagrath1903]

Yes great song. Saludos from mexico

[bobihun88]

Ez nagyon-nagyon jó!

Laura hangja nehezen überelhető!

[Dantte]

Amazing band. I love clean vocals both male and female at same band.

Greetings from Brazil

[eliottelescorielese]

I respect you for not singing in English! All languages are awesome, all languages should be brought in music.

[FuckingMushroom93]

just brilliant music and one of the best folk metal bands i ever heard from

Greetings and my best wishes from germany for this awesome hungarian band!

[aztamindenitneki]

It's a great song!

Now i'm proud of my hungarian home.

Greetings from Hungary!

[zombieking9000]

nice!

[hbclitice]

This is the best song of Dalriada !!! Greetings from Czech Republic...!

[DuhInnegurat]

One of the best present day folk metal bands. The Arany-Album is absolutely brilliant. Go go Dalriada, respect for the Hungarian neighbors

[kozagong]

Celtic and Slavic folk metal FTW ^^

Polak, Węgier, 2 bratanki.

Gz from Poland :)

[lordmarshall7]

@kozagong a coś od nas w tym klimacie znasz może?

[kozagong]

@lordmarshall7 Radogost, Nów, Parę kawałków Slavland

[EuropeanMetalChannel]

Very beautiful song. Thumbs up

[iNvIsIbLeKiD9]

just awesome

greetings from germany

[Abduhi]

Greets

from the land of snow

[EvidensSum41]

Szép:)

[karlheins1]

the poor drumkit in the snow :-(

[brutallic100]

Really awesome song .

Greetings from Turkey.

[muspelheim8]

great song but the video is kinda poor :/

[Adrenogoredreams]

The only this that I like its the language, beautiful. Its hungarian the language that they sing?

[Axehatas1]

@Adrenogoredreams Yeah this is the Hungarian language :D

[Adrenogoredreams]

@Axehatas1u_u Awesome language



[0mane0]

i have never heard about this band before,even though it's a fantastic band!

[grindfuckercore]

Bardzo ładna pani :)

[lordmarshall7]

@grindfuckercore w 3.08 myślałem że sprzeda mu ona zza tego drzewa pigułe ze śniegu :)

[grindfuckercore]

@lordmarshall7 Tak. Nie dość że idzie taki zdołowany, zamyślony to jeszcze pigułami w niego :D HAHAHAHA XD

[lordmarshall7]

całkiem ładna pani ;)

[zanalala]

The best !!

:D

[Varlwyll]

I love the sound of the wind, and the ice cracking. Adds a lot to the video.

[Templyon]

Damn are they singing in magyar ? Never heard it before but if it's that, Hell this language rules !

[vogelpatrik]

@Templyon

Igen,ez magyar....

[szalard]

és a Tavasz dala fel is zengett :)

[Sorgenwald]

I just discovered this band, thay are fucking awesome!!! Can't stop listening to this song, it's so beautiful. You rock Dalriada!!! Cheers from France!

[kbjami]

I can listen to this all day

[arakano]

what album is this off of?

[sayt92]

FUUUCK THIS IS A HUNGARIAN BAND! I'm from Hungary, and they sing hungarian and téli ének means winter song, or song in winter, i can translate you the lyrics if you want . and numa numa is moldovan it isnt hungarian at all.

[kbjami]

@sayt92 please translate this.

I must know what it means.

[sayt92]

@kbjami so the translated version is:

I would come, if they would wait for me

I would stay if they would let me, the sky couldn't resist my fierce wings of my steps

If the night comes, my lips will whisper:

The chilling darknes has come again.

The pleasure is ancient, but its all right, too late, i suffered all alone, but there will be somebody again, who quietly closes his/her eyes.

Winter song, shadows burning

torches up in the sky, its all ash now

shadows burning, dead, cold lights

[sayt92]

I walk on rime,

in thick mist, in the winter in the ambush of the forest

But if the sun would shine, i would live again, it keeps me in fever

and the song of the spring will resound

[kbjami]

@sayt92

Thank you so much.

I can't stop listening to this masterpiece.

I found another favorite folk metal band. For sure up there with Equilibrium and Ensiferum

[sayt92]

@kbjami you're welcome, and if you find other dalriada songs good, I would certainly translate it. moreover i recommend you some other dalriada songs: Hazatérés, Szondi két apródja (part 1 and part 2), Nap és szél háza, Árpádházi Margit balladája. Or i can send you the discography .

[PojoDogmeat]

@kbjami the lyrics already had a professional translation in the info, if you bothered to look...

[iomicooper5]

ezt amugy a vértesben csinálták ezt a klippet nem?

[TyeDyeSka92]

There is a video I remember, but I can't remember the name.

It goes like this: A man and a women are on a horse, they get ambushed, the girl gets hit by an arrow, and the man has to carry her to safety or something... can somebody help me out and tell me what video that was?

[Theocracy10]

@TyeDyeSka92 Sorta sounds like 'Battlelore - Journey to undying lands', so it might be that, apologies if it isn't.

Also first song I've heard by these guys, sounds great.

[Razormechanizm]

I used to hate hungary because it was the "numa numa" song's point of origin, but after listening to this i forgive it...as a matter of fact, i FUCKING LOVE IT!!

[iomicooper5]

@Razormechanizm

the numa numa is not originally hungarian...

[EbonyManta]

@Razormechanizm: Bad reason to hate Hungary, too, since the "numa numa song" (Dragostai Din Tei) is from Moldova....

[pgeisz]

@EbonyManta Thats a Romanian song, not Magyar.

[EbonyManta]

@pgeisz I didn't say Magyar. I said Moldova. Also, while the lyrics are in Romanian, the band itself is Moldovan. Or so Wikipedia claims on several pages.

[egerhardcore]

@Razormechanizm bro`..numa numa is from Romania...Jeez!!

[kbjami]

As soon as I heard the music came on I had an eargasm.

[ffarkasm]

Notice the last sentence:

"And the song of spring will sound."

Listen to the Song of Spring-->Tavasz dala

[MarinVillalpando15]

Seriously the best folk metal band ever. My friend was sweet enough to purchase the last Jegbonto album from Amazon for my birthday. Now I crank up the cd in my car everyday when I drive, and sing along to this beautiful music.

[kaminda6]

awesome!!!!! never have hear about Hungarian metal... and this is amazing!!!

[SakuraOD]

Ez meseszép!

Ilyenkor büszke vagyok, hogy magyarnak születtem! És van egy enyhe goth metal beütése...egyszerűen a legszebb szám, amit valaha hallottam!!

örülök, hogy élnek ilyen emberek a világon, akik ezt előadják!

Mindenkinek Szebb Jövőt! =D

[Coronerjackle88]

great song! greetings from Romania

[undertaker1979to]

kiraly zene!!!! wow!!!

[Nice147852369]

nájsz szám :)

azigen!?!! én meg még azt hittem a magyarok csak szemetet tudnak zenei téren nyujtani... lám vannak kivételek

RESPECT CSAK IGY TOVÁBB