Mane de mauj - Hadiqa Kiani

[gurya24]

this song throb that love whch we have in our hearts for our beloved pakistan awsm creation ...

[fragrantsoul19]

Classic!! sweet memory from my childhood. Hadiqa is one amazing voice of Pakistan. She sang songs in so many different regional languages and did so brilliant. Kashmiri sounds so sweet.

[kashfobulous786gg]

WOW, mane de mauj is kashmiri.

[kashfobulous786gg]

and shes wearing the typical kashmiri outfit. with the sequence and everything.

[Shariq545]

aye hayee.....sweet memories with this song.....

[220377as]

wowwwwwwwwwwwww

[TheHamzakhalid]

I love this hadiqa kiyani song.............Pak classic and forever song :)

[daprinceXLNC]

love from PUNJAB (india) 

[Burton390]

Translation, please: Manne di Mauj vich hasna Khedna, dil ki rakhna Kamme Kanne Maina par kise ei manda nahi bolna, channe di channdi chane Kanne [...] sadda kuj kam hai katna tumbna hor kuj khetia chugne da (4) kar de kamme je ayee na hondiyee, dil ki rakhna kamme kanne [...] Manne di Mauj vich hasna uche uche parbat sohnia vadyia, nelia nadyia thandia ne (4) sohnia bolyia pyar loki rab di rehmat vatne kanne [...] Manne di Mauj vich hasna Khedna (3)

[0bash]

got to say " HADIQA YOU ROCK"

VERYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY beautiful Pakistani Culture love it :)

[Burton390]

Can someone translate it, please? It´s a very nice song. 

[chapraanclub]

the language used in this song is a blend of kashmiri,pahari,potohari,dogri­,gojri,mirpuri and punjabi

[chapraanclub]

there are many comments about calling of people from azad kashmir as jungli and illiterate.this is totally wrong perseption.95% of azad kashmir is educated and enrollement is 100% which is second in south asia after srilanka.for british kashmiris,i know what educated,all are druggies and only few have degrees most of them are just difficuiltly passing school compulsory education.i have many relatives in uk all r jst dame duffers

[MrRehan0321]

i loveeeeeeeeeeeeeee this songs i love hadika wow

[sana4518]

can anyone translate this song to me plz.... i know its not urdu.... i love this song but wanna know the meanings soo badly... thamx :)

[ccustsu]

@sana4518 Its basic says in Pahari keep your busy and happy (playing)...plus smile when your working. Dont say anything bad about anyone. There are high mountains lovely green valleys cool rivers...not that complex but its more a mountain version of Punjabi but unless your from the area you could find the language hard to understand. Any further questions do let me know.

[sana4518]

@ccustsu THANK u soo much.... :) that was so nice of u :)

[ccustsu]

@sana4518 No worries Sana...glad you enjoy our simple language.. Tariq =0)

[DrPunjabi]

hadiqa is nice so lovely to fall in love in. she sould convert to christianity then she would be perfect. roman catholic in urdu thats nice.

I pray for her soul that one day she will become christian !

[PrinceZain420]

Real Heart Touching Song, Love it.......

[MyUsman12345]

brilliant song, listening after a long time, but still looks fresh

[jutialianb]

my favorite in childhood.,.....

[mirzasghar]

an awesome song

[mirag76]

my dream is one day i will visit azadi kashmir Love this kashmiri song

[raqibrazaq]

Love this song

[aggresive1queen]

Nice song!!

She is soooooo sweet!

[aggresive1queen]

@qureshi701 paki bastards? lol. the whole world knows that who are bastards.. (goras themselves)

And dont dare to say anything about our cricket team bcz it was 'trick' of those goras to give a bad name to our country. And it was all game.

[raqibrazaq]

Love this song

[shahthegreat1]

classic jewel

[kashali09]

memoriessssssss memorieddddddddddd nnnn memoriessssss.....i was in school like in 4th grade that time in pakistan....n this song used to play a lottttt in schools's funtions...like independence day...girls used to play tablo on that..hehehe..i used to love this song when i was a kid....goshhhhhhhhhhhhh those dayzzzz cud come backkkkkkkkkkkkkkkkkkkk love pakistannnnnnnnnnnnnnnnn

[barbiequeen2000]

memories!!!!!!!!!!!

[naseer698]

awsome song.

[fizabibi]

The first Kashmiri language song I LOVE IT JUST LOVE IT.

The song kinda describes people's' life in a Kashmir village. Very Fantastic way of represting our culture.

Im Missing Kashmir............

[gujranwala789]

@fizabibi, how the fuck you can call it kashmiri, it is a dogari language song, dogari language (quite similar to punjabi) is spoken in jammu region of the state Jammu AND Kashmir. Kashmiri language on the other hand is called Kosher and is a dardic language closely related to the shina language spoken in gilgit, chilas and kohistan. Punjabis cannot even understand a single word of Kashmiri language just like shina of gilgit.

[qureshi701]

@gujranwala789 Its not even gojri,its PAHARI language,yes dogri is spoken in jammu but its different from pahari though closer..then there are different dialacts of pahari including Gojri as well..shina is spoken in gilgit and chilas but again in baltistan tibti or balti language is spoke which is closer to chinese,,You are right kosher is pure kashmiri language spoken in kashmir valley.Punjabi is nowhere near this.

[xcessdenied]

@qureshi701 that being said, I am a Punjabi (but from the Hindko+Seraiki region) and I understand the song completely :). Whatever the dialect maybe, it has extremely strong semblance to languages spoken in the Punjab region.

[xcessdenied]

@qureshi701 pfft. Never mind. I just noticed u said the exact same thing as I, this is def. not Kashmiri, more like Potohari, Pahari or something else :)

[qureshi701]

@xcessdenied Well i think u got my point already,iam a kashmiri from srinagar currently livin in muzaffarabad,yes our kashmiri language is no way near punjabi,on the other hand there are alot of languages spoken in kashmir,,kashmiri in the valley,, dogri/punjabi in jammu,,pahari/gojri in azad kashmir and in the border areas of kashmir,,sheena in gigit and chilas and tibti or balti in baltistan{SAKARDU,LADAKH)

[Aloneincrowd2]

@gujranwala789 i have kashmrii friends and i understand some words...

[mumairb1]

@Aloneincrowd2

it's not a Kashmiri song, The song epitomize the culture of kailash

[b4byrud3]

people are fucked up these days arguing over a song and what not have some shame

[kisdishmainhai]

i was a KID when diz track came out:)))))))))) brought soooo many memories backkkk thankhs KHala Hadiqa!

[mavraouj]

wot an innocent song.super cool.

[binashraf]

this is her best video by far :)

[imran7455]

massege for sheaky420 ur big gandoon if u again spake it words i fac u ok i think u d.nt see a kashmir

[monismirza]

super daa

[Zaara1344]

I have listened to this song million times, but still can"t get enough of it.. The location, language, song, singer, voice, composition and everything else is jus perfect in this song...

[tehzeebfatima]

what a voice. beautiful song.

[mrarshad68]

beautiful song sung by hadeeqa

[acerb45666555]

i like her! she modern but she dont forget the traditional way!

[tumharimaut]

I love pakistan's diverse culture; i think the subcontinent on its own is a melting pot..i just wish we all lived peacefully,rather than fighting over whose punjabi and whose pathan,we all realize our true identity: Musalamans and PAkIStanis...I hope the self-realization comes about soon and then we can change Pakistan's path from destruction and dismay to blissful and fruitful AMEEN SUMMA AMEEN

[tumharimaut]

im an urdu speaker from khi but i sing this song cuz i love it so much!! i know my pronounciation probably sucks, cuz i dont know what it means or what i'm saying..nevertheless i LOOOVE singing this song because it's such a sweet language like punjabi,sindhi,balochi and pashto :) <3 pakkkisstan all the way =] embrace all languages of pakistan and our people =]

[nadijan11]

i love this song but this is not pure pahari language... and accent is different too...

people from jammu kashmir speak kashur nd from azad kashmir people speak pahari...im from azad kashmir nd my whole family speakzpahari so i can tell this is not pure pahari.. newaiz hadiqa did a good job styll

[sonumukesh183]

ye toh hamari wali pahari language se milti hai.

kya Pakistan mein bhi aisi language boli jati hai?

[4EverPakistani]

Hadiqa is from Rawalpindi. In Rawalpindi, some people also speak Pahari but of course the Pahari spoken in Rawalpindi is different from the Pahari spoken in Azad Kashmir, because Rawalpindi Pahari has mixed with Punjabi. Rawalpindi is Punjab and Azad Kashmir is Kashmir. Hadiqa Kiani's son who she adopted after 2005 earthquake is from Azad Kashmir.

[sheaky420]

i live in uk , and we call these people jungli , who belong to azad kashmir and mirpur

because they all illitrate and do illegal things all the time , and even gora people call them jungli

[nadijan11]

wth are u trying to say.. be more specific

wat illigal things and not everyone is the same so how can u just stuff that makes no sense.

azad kashmir is part of kashmir only if u read history u will know but the way u talked shows ur an uneducated person who knows nothing=)

[vaughanroad]

shut da fuck up..u white slave, kashmiris are civilized people. 1st generation uk mirpuri may be fucked but has nothin to do with pakistani kashmiris,,watch ur language ass hole..IDIOT.. MISFIT OF SOCIETY

[qureshi701]

@sheaky420 Yes.they are jungalis and still manage to get six seats in the british parliament..it is to their credit that they have competed on such a high level,what about gora peple calling u Paki Bastards?Dont generalize the things,there are individuals who do that..what your national cricket team has done there has made us feel ashmed in the whole world.Keep working hard there as a sincere pakistani.

[noumanqaiser]

Dont understand what is said, But I know its great, The tune touches the heart

[waleedpopalzai]

i love this song

[sabahful]

verry nice song hadika is comming in nadia khan show on geo tv monday !!

[pakilurveisback]

nope the show got postponed i just checked on hadiqas facebook page:(

[sabahful]

i dont know how it is possible nadia was saying she is comming monday :)

[shitboy234]

THNKU FOR

[Zaara1344]

Nice :) Thanks for the info.

[tumiamarangel]

reminding me of my hometown kashmir........love this vedio :)

[culture2020cs]

This is a popular folk song of Himachal and Jammu region where dogri is spoken. In Kangra region of Himachal this is age old song sung in kangri/pahri by girls during wedding and other functions. Kashmiri dress code used in this video is simply a different picturisation.

[sheenstargey]

very well sung.

[sheaky420]

beautiful div of pakistan , hadiqa

[Jonyloo]

why do people like to argue about different regions and languages

this is a very nice song doesn't matter which particular language.

welldone hadiqa

[Zaara1344]

Very well said :)

[kolahoi]

Except lyrics all girls, costume and scenes look authentic Kashmiri - reminds me of my beautiful valley of Kashmir. Weldone Hadiqa.

[mubashar]

lyrics are in Hindko

[afzaalpk]

The lyrics are not in Hindko. In fact, these are Paharee words - language of Kashmiri people.

[fairyland92]

this song was written by her mother ini

[afzaalpk]

Let me correct you, Fairyland92. This song is originally a Kashmiri song. Hadiqa Kiyani hails from Kahuta (Rawalpindi),which is in foothills of Kashmir. As culture travels, the song reached Pakistan. Hadiqa's mother must have fine-tuned the lyrics to give it marketable form. There is no doubt that Hadiqa's voice has enhanced its value to its maximum, basically stemming from her true local accent that closely resembles to that of Kashmiri / Paharee tone. Hats-off to Hadiqa for such performance!

[gujranwala789]

Kashmiri people speak kausher language , just search for kashmiri songs and you will understand that the language used in this song is not kashmiri, it is punjabi like language may be dogri from jammu and hill people

[annon91221]

you nailed it; it is pahari, dogri, i speak it. but she has punjabi accent though..

[AfshanNaeem]

very nice song thanks

[Zaara1344]

Just Beautiful, I wish I was living in this kind of place, that is portrayed in this video. GREAT!

[julnar2021]

i can't understand a word lool, but this is soo beautiful:)

[GabbruPunjabi]

Good Kashmiri cultural touch by hadika:-)

[VSharmaPunjabi]

Manne di Mauj vich hasna Khedna, dil ki rakhna Kamme Kanne....

Maina par kise ei manda nahi bolna, channe di channdi chane Kanne

Manne di Mauj vich hasna Khedna....

Manne di Mauj vich hasna Khedna....

Manne di Mauj vich hasna Khedna....

Manne di Mauj vich hasna Khedna....

Manne di Mauj vich hasna .......

[VSharmaPunjabi]

kar de kamme je ayee na hondiyee, dil ki rakhna kamme kanne

Manne di Mauj vich hasna Khedna, dil ki rakhna Kamme Kanne....

Maina par kise ei manda nahi bolna, channe di channdi chane Kanne

Manne di Mauj vich hasna........

uche uche parbat sohnia vadyia, nelia nadyia thandia ne...

uche uche parbat sohnia vadyia, nelia nadyia thandia ne...

uche uche parbat sohnia vadyia, nelia nadyia thandia ne...

sohnia bolyia pyar loki rab di rehmat vatne kanne

[VSharmaPunjabi]

Manne di Mauj vich hasna Khedna, dil ki rakhna Kamme Kanne....

Maina par kise ei manda nahi bolna, channe di channdi chane Kanne

Manne di Mauj vich hasna Khedna, dil ki rakhna Kamme Kanne....

Maina par kise ei manda nahi bolna, channe di channdi chane Kanne

Manne di Mauj vich hasna........

sadda kuj kam hai katna tumbna hor kuj khetia chugne da..

sadda kuj kam hai katna tumbna hor kuj khetia chugne da..

sadda kuj kam hai katna tumbna hor kuj khetia chugne da..

[OoObeautyqueenOoO]

This song is the best!!!!! BEST song everrrr!!!! luv ya pakistan!!!=)

[pakibizzle2813308]

OH YEEAAH this is amaizng stuff kashmiri punjabi shit.

proud to be lahori kashmiri

[VSharmaPunjabi]

how can u say tht there is nthng like kashmiri punjabi.... this the language of those punjabis who settled down in kashmir and developed a new accent of Punjabi due to local effect.. It is one of the mnay forms of Punjabi only... Punjabi is\was not a small area language in past... it was spread all over North India and Pakistan.... But Fate and Politics brought its demise...

[VSharmaPunjabi]

dude, i have wrttn the lyric of whole song above.... jst see tht it is totally punjabi with slight local accent.... nd the gal in the video is wearing a kashimiri dress... so u can infer that even Kashmiris used to speak punjabi in Their accent... Even the words like "Kanne" was used in Malwa area of Punjab.... this word means "waal" like in "dil ki rakhna kamme Kanne" means "dil rakhna Kam Kaj waal".....

[nadijan11]

wth kanne means WITH

its not "waal"

[VSharmaPunjabi]

Here i jst want to say tht today people mite differentiate themselves on the basis of regions but in past thy have same roots tht is Punjab.... Got it...

[mhghalib]

the song is a blend of punjabi of various accents and dialects namely pothohari,lahori/amritsar.

manda nai bolna is classic pothohari

kaaray de kam wich aarrr nai hundi ay(ghar ke kaam arrh (bad) nai hoti) is blend of punjabi and potho. potho and hindku with pahari is same line lingo.

stop fighting. the kashmiri punjabi is potho and hindku mix since the areas touch rawalpindi(potho) and hazara(hindku)

she used a word rabb neen rehmat wataney hundi ha. wataney is a classic potho hindku word.

[mhghalib]

its not a single punjabi. u move 10 km away from pindi city pothohari changes. same is with lahore faisalabad region. stop fighting. even seraiki has words from potho hindku and classic punjabi of lahore and amritsar(indian punjab)

sada kujh kam ha kathna tunmbana means to refine the work and hard work. tunmbana is in seriaki potho and punjabi. lingos change after every 10 km with a new word added.

enjoy the song.

[mhghalib]

the song is in kashmiri environment since of the instrument the guy is using. plus murree region speak the same pothohari lingo u can call it hindku pahari or punjabi according to ur political aspirations.

[saraissara]

hi guys

i love this song

i danced on this music in schoolwith my mate

i still remeber it

we dressed the culture,scarffs and eveything.

THIS SONG REMINDS ME OF THAT LOVELY DAY!!!

AHHHHHHHHHHH...........

[sheaky420]

hm gud i like this song too

[designcode]

I too luv this song. But we don't have country in the same condition as we used to have when we were in school. I don't see any kind of patriotic feelings in today's kids for 14th August.

We're having bad conditions in PK, but we will always love our country. Long live Pakistan.

[katochravi]

gud to hear that u danced on this master piece

[GabbruPunjabi]

Great kashmiri music.....these r the colors of my land....each region has its own style of culture...the most diverse n rich part of the world...indian sub continet...i.e pak, india,bangladesh n so on.......no comparison in the world.......Pakistan zindabad

[shaankhan2010]

LOVE THIS SONG

hadiqa was so young and she looks the same if not better now : )

[DrPunjabi]

dear shaankhan,

i dare say hadiqa in this clip....

i immediately fell in love with her

her sweet face and tender voice.

hot lion girl....

[shaankhan2010]

yeah she is really pretty and maintained till this day im like wow she is in her 30s now and still looks like shes in her early 20s

[paghmaniholden]

beautiful song

[chiweee]

lovley song:D wa wa kia bath hai(Y)

[misshal090]

Mannay dee mauj vich hasna khedna Dill kee rakhna kammay kannay Mehnat pay kisay kee manda naeen bolna Channay dee chanani kanday kannay

[misshal090]

Sada kuchh kumm hay katna tumbna Aur kuchh khetian chugnay da Sada kuchh

kumm hay katna tumbna Aur kuchh khetian chugnay da Sada kuchh kumm hay katna tumbna Aur kuchh khetian chugnay da Ghar day kammay vich aar na hondi aay Dill kee rakhna kammay kannay

Uchchay uchchay perbat

sohnian vaadian Neelian nadian thandian nain  Sohnian boliyan payaray loki Rubb dee rehmat watnay kannay

[zaara217661]

Please translate this in English please please.

[misshal090]

i dont know the menaing of this song word by word but i can understand these phrases:

dil ki mauj(masti) ma hasna khelna

dil ko rakhna kamm kertay hwey

ma ne kisi ko bura nahi bolna

chand ki chandani________________:(

humara kuch kamm hai kattna( tumbna village ma koi kamm ho gaa) aur kuch khetthon (fields) chugnay ka

ghar k kamm kernay ma arr nahi hoti hai dil ko rahkna kamm kertay huwe

uoonchey uoonchey pahar

khoob surat vadiyan neli nadian thandi hain

[zaara217661]

Some please please translate this song in Urdu or English, the only words I understand are "rab di rehmant" Some please translate, thanks

[JanatPrince]

i grow up with this song . hadika is nancy ajram of pakistan , way to go girl

[Nazar6868]

Nice song thanxxxxx PAKISTAN zindabad always

[extreemist77]

This song took me few years back.....

Nice and brilliant song....

[yasersad]

this is not phtohari or dogri language, this is bahaari (poonchi) language, from rawalakot azad kashmir areas with different accents..

(kasi ki manda nehi bolna)(kisi ko bura na kaho)

[mopoly001]

one of my favorite of all times... thx for uploading this

[zaara217661]

If anyone could translate this song, I would really appreciate it. It's a wonderful song, even though I don't understand the Lyrics, I have listened to this song more than thousand times. Great work Hadiqa, and this song brings back so many good memories. Thanks in advance whoever translates this song to me.

[umer403]

i do understand it:) but its hard to translate it

[zaara217661]

Can you just translate it for me in general what the lyrics mean Please. I feel so fool for listening to this song and not understanding the lyrics please Umer I will really really appreciate it. Thanks in advance

[arslanII]

very nice song

[schoudhry]

This is Dogri language, spoken in Jammu region. That is why it sounds somewhat similar to pothwari but definitely not the same. She is dressed as kashmiri though people of valley dont speak dogri at all.

[96170]

OMG! I was looking for this song forever! Thank you for posting!!! :D

[sunnk555]

it very close to Punjabi I can understand it

[pakistani1012]

although i don't understand sum of it its still beutiful. i luv hadiqa's voice.man she's gud!

[sallybandal]

da language she is singin is Saraiki from multan

[kash205]

i speak potwari i can understand some of the words but not all

[wataG]

nah she singing in pahari/hindko- da langauge spoken mostly in azad kashmir!

[ceniboy]

it sounds like a cross between Kacchi and Pothwari languages with a bit of Panjabi thrown in, very nice!

[arshad209]

this is not punjabi its seraiki song,n she mostly sings in seraiki ..like dhaln awen ha..jus listen her another songs.

[nabeela23]

dO U KNOW THAT I KNOW HADIQA KIYAN VERY WELL SHE IS MY RELATIVE

[kas12han]

can u translate this song for me ..... i guess its in Kashmiri language

[190363MIAFFF]

you see that lil girl in the video who rides on that old mans back thats my really good friend and hes a guy hes hadiqas nephew so they used him cuz they didnt have a girl that age hes so embarresed by this video his brother told me

luv hadiqa

[rashmi164]

although not understanding this song but its beautiful..

[cutienida]

i'm confused...i thought this song was punjabi?

[jhelumee]

its pahari accent of punjabi and very complicated for ppl who speak plain punjabi

[kas12han]

can u translate that for me

[4p3gr]

excellent!

[DarlingMeDarling]

Hadiqaaaa...you ROCK! beautiful culture, beautiful outfits...love them all :)

[AFFAN718]

Oh, and for a little more clarity, what's depicted in the video is the lifestyle of the Kalaash tribe that resides above the Sawat and Kaghan Valleys near Hunza. They claim to be descendants of Alexander the Great's army.

[AFFAN718]

Whatever the language may be, it's a beautiful tribute to an amazing culture of which so many people know so little. Great video.

[zaara217661]

I don't understand the lyrics of this song, but I have listened to it thousand times it's just fantastic

you rock Hadiqa

[barbai86]

luv diz song thanx

[Imaani786]

whooooooo pahariii

[Pakistan260]

i think this song is ok

[wataG]

it is pahari -a language spoken by mostly azad kashmir and some parts of occupied kashmir! however it sounds slighlty different from pahari!

[sprgflower]

I am from Azad kashmir and this is not what we speak. We do not dress like this either. However people do dress like this in the disputed region of Kashmir. I think it is very unlikely they speak exactly like this.

Sorry to disappoint you.

[khan9211]

no body really cares wat u wear or wat u speak or wether u from kashmir or not......all we sayin iz that itz nice song and language in is great...so

[sprgflower]

I was saying this is not paheri.

Did not ask u to attack any ethnic group or any other group.

It is a good song. I'll agree with u on that.

[7863393]

Im also from Azad Kashmir and we speak Pahari and this is pahari...diffrent places have slight variations of the language.

[iceandfire212]

A tribute to a beautiful culture. Wonderful!

[sitara2007]

Beautiful song with beautiful picturization !!!

AWWESOME, Hadiqa rulesssssssss

[Hafsaskhan]

Nice really very nice ..she was my father's fav new singer :D

[chepo3127]

tytttttt......i lik it vry muchhh

[machinic]

i was looking for this song thanks conlajo for uploading it mate. Awesome song

[Kashanfakhr]

This is Pahari not punjabi

[manixone]

Great stuff! Quite relaxing too!

[xiphz]

I've never heard Punjabi sounding this sweet before!

[ENERGYofPEACE]

I love this song. Peace to Hadiqa.

[ENERGYofPEACE]

Nice very nice. This is the only song I like from her. Sweet voice. I like the rabab.