Bruno Mars - All about you (Subtitulada español)

[TheRapalejo10]

ESTO SI ES MUSICA CON SENTIMIENTO CON AMOR,,, COSAS Q UNO PUEDE DEDICAR,, NO COMO LO Q ESCUCHAN LOS PELAOS DE AHORA ESE PUTO REGUETONNNN Q DAÑA LO Q ES LA MUSICA... Y UN PULGAR ARRIBA

[jhonxx98765]

bruno mars el mejor..!

[inmadonet25811]

Amo a Bruno Mars!!!!!

[Rodriopxndx]

xvr!!!

[cachorriya]

Si algún día un chico me dedicará esta canción, sería la mujer más feliz del mundo.

Mientras, me la dedico yo misma!!

[neraky1]

Gracias, por traducirnos la canción,, y por esforzarte en darle el sentido más lógico.

no importa si quisó decir "estoy loco por ti", o " todo es por ti ", que más dá!!!! , La canción está hermosa!!!

[qiensabeqepuedepasar]

bruno mars el mejor, lejos♥.

[TheJoaOne]

Buena la letra (Y) !*

[condezitoguapo]

esta genual la cancion <3

[Hoollymars]

Guau esta cancion está muy genial !! Bruno is the best!

[trinidadify]

si "All about you" significa "todo es por ti", ¿porque en la cancion aparece "estoy loco por ti"?

[angelodemonia82]

@trinidadify Hola! A ver, en "All about you" (el título) no hay verbo, por lo tanto se puede traducir como: Todo sobre ti, todo de ti, todo es por ti, etc. Pero la cuando en la canción dice "I'm all about you" quiere decir que cada pensamiento o acción está centrado en esa persona. Eso era muy difícil de encajar en un subtítulo, así que intenté encontrar la expresión que en castellano más se le parecía en significado. =)

[trinidadify]

@angelodemonia82 aah,ok gracias¡¡ :D