Boom Pam - Hatul VeHatula

[LUCAX333]

very nice, I like this sort of music, and grunge too

[njamcojka65]

Hello, I'm searching for English lyrics to another great Boom Pam song: "Ani Rotse Lazuz"... but can't find it. Maybe someone can help me please? Thank you very much.

[creepthe00]

What a fuckin awesome music!!!

PS.1: What is the song about, what does the title mean?

PS.2: Isn't that the song that 'Hashish' by Radio Trip was based to?

[evy612]

@creepthe00

This song is about A cat and a female cat.. It's a love song mainly. :)

and Radietrip took this song and mixed it into "hashish" yes =]

[hcooper100]

@creepthe00 The title first: Hatul vehatula. hatul=Cat Hatula=female cat its with some Balkan influence someone translated it here (copy paste) Your father doesn't like me To your hpuse I'm not getting near Not with flowers, nor with chocolate Not with a car, only with a golden ring I'm the button and you are the flower Groom and bride Smokes Hashish and talking non-sense

[diebenydie]

most of the israeli music isn't like this... too bad

[popisoudure]

Trés bon ! 

[cockynoodle]

I was skeptic at first, but this song has really grown on me. It's like an israeli version of Kaizers Orchestra. Brilliant!

[klemnsi2476]

Fine Balkani mixture, like it really!

[njamcojka65]

I love this song, I love his voice!!!

[tamaravel]

Nice! I lived in Israel for a year and yet I just discovered these guys. Weird.

[markkex]

i saw them and they are Perfect... I wish to see them again

[shahar245]

חחח... הסרטון הזה ממש מצחיק אותי משום מה...

[CoffeeSet]

cat and cat

[yasminc1983]

מעולה

[laurycveras]

wooow!!! i really like this music!!! well done boom pam ♪♫♪

does anybody know the meaning of "hatul vehatula"???

=D

[adarov]

@laurycveras

hatul=male cat

ve=and

hatula=female cat

[gsp4675]

sounds good... In Buenos Aires, Argentina right now, right here !!!

[pety129]

i saw ehis group yesterday in Argentina... onlu 100 persons went....

very nice music!!!!

[yoseferan]

amazing guitar solo' and i think it's more like balkan music style

[video1782]

good stuff like this beat waiting for you in Colombia

[nondenim]

since when Clapton sings in hebrew?...hmm...

[chetazo]

i like this song so much... i gotta go... i want to dance this song now

[Woody263]

Discovered this band not long ago and I love EVERY song!!!!

[nonick4me2]

ג-ד-ו-ל

[logicslayer]

פשוט גאונות מוזיקלית לשמה..

[thejamoose]

This is awesome. Keep imagining I'm at a wedding. 10/10

[Lotan3]

haha good solo !

[opuncja69]

I don't hear anything such good as this song. Israeli music is very very magical. i must find some similar. very impressed. BOOM PAM RULES!!! Olek - Opuncja

[DaraTzatzara]

@opuncja69 You can try "Radio Trip" and "The Apples". I bet you'll like it.

[zvikad]

@opuncja69 Sorry to tell u but most israeli music doesnt sound like this... these are one of a little underground groups who realy play music

[geverisraeli]

קאנטרי נחמד וקליל

[DictatorVer]

"קאנטרי" זה לא כ"כ ההגדרה במקרה הזה..

[cluntslave]

Brilliant stuff ....love the melodies. Can't understand the words luckily music crosses boundaries....excellent

[cucaracha6]

GO Boom Pam!! Siens was great. First line!

[Ayathola]

saw them in sines...

liked it!

[chatones]

kocham to..

[pelegsapir]

The text in latin words with translation

(It sounds way better in Hebrew of course... ;-) )

Aba shelach oti lo o'hev

(Your father doesn't like me)

Labait shelach ani lo mitkarev

(To your hpuse I'm not getting near)

Lo im prachim, ve-lo im shokolad

(Not with flowers, nor with chocolate)

Lo im mechonit, rak im taba'at za'av

(Not with a car, only with a golden ring)

[Hiepen]

Thanks a lot for your translation / transscription, it's really great (I didn't see it earlier because I wasn't logged in for quite a long time).

Could you post the third verse/strophe? This would be great ...

I love Boom Pam and their music, but this is the greatest song!

Shalom,

greetings from Berlin

[pelegsapir]

Ani HaKaftor ve-at HaPerach

(I'm the button and you are the flower)

Chatan ve-kala

(Groom and bride)

Ani HaSha'ar ve-at HaMaphte'ach

(I'm the gate and you are the key)

(C)Hatul ve-(C)Hatula

([male] cat and [female] cat)

[pelegsapir]

Achotech Ha-Gdola osa li Be'ayot

(Your older sister is giving me a harsh time)

Hi amra she-ani me'va'le ba'leylot

(She said that I'm hanging out at nights)

Shote Hamon, Roked im Acherot

(Drinks a lot, dancing with other [girls])

MeAshen Hashish ve-Medaber Shtuyot

(Smokes Hashish and talking non-sense)

Ani HaKaftor ve-at HaPerach...

[isramac12]

do you know the song Adi Adios?

[Hiepen]

Please, can someone post the original hebrew text in latin letters? This would be great! Thanks a lot, toda raba!

Wolf

[daimionium]

Fantastyczne!

[sexybitch2k6]

wtf??

[DimitrovaDalia]

Can someone please post the translation?

[ZaAmHaRaShA]

It was translated by me so I'm not sure if it's always ok:

Your dad doesn't like me, I won't go near your house

Not with flowers and not with chocolate, not in a car only with a golden ring.

Chorus:

I'm the button and your the flower, bride and groom

I'm the gate and your the key, cat and kitten

Your sister is giving me a hard time, she said I was hanging out at nights

Drinking a lot, dancing with other girls, smoking hasish and talking nonsense

[ZaAmHaRaShA]

Chorus

Guitar Solo

Chorus

7 years and 3 months, I waited for you nights and days

my head is spinning and your foot is naked, my heart desires your beautiful hand

Chorus..

[DimitrovaDalia]

Can someone please post the translation?

[Dionysus41]

Man this band is great, just saw them live at Santa Monica.

[yabba234]

AMAZING! geil! kurvajó!! WOOOW!!! :D

I love these guys! great music!!

[EnnaWilts]

yes, that is hebrew. that band performed in hamburg (germany) last weekend :)

sweet guys

[essedra]

is this hebrew?

[nicehs]

I'm havaing trouble finding anywhere to download theyre music.. anyone know anywhere I can look?

Thanks.

[Iltocami]

You can find it in their "my space"... /boompam

They came to my city, and really they're amazing!

[nicehs]

Nice.

Are they called just "Boom Pam"?

Thanks.

[nirgo]

great song , great band!

i'm going to buy their cd

[papash]

great song!

[brandnathan]

uzi ta'ase li joint!