jeje yo acabo de ver la peli en cine ayer soy de perù apenas y se ha estrenado por aqui besos buenisima la pelicula si asi esta la peli uy como estara el libro ^^
charlie y sus comentariosm son lo mejor pero me ha rayado un monton lo de introducirme crei ke lo habia leido mal hasta ke la chica tambien lo menciono , menos mal
Lo mejor es verla completamente en ingles sin subtitular ni nada. Así lo hice yo, ademas no esk sea muy dificil entenderlos k digamos y mas si te has leido el libro, yo lo encontre muy claro todo, incluso en las diferentes formas de hablar de los personajes, aunque bueno entiendo k si hay gente k no sabe ingles y no entiende mucho xo es un buen metodo para practicar.
el lenguaje k usa edward es completamente normal, aunk se ha adaptado a los tiempos y tiene muchas expresiones actuales y modernas, a el le enseñaron a hablar asi cuando era pekeño, y la verdad a muchos de los k os kejais os haria buena falta tener la mitad de su vocabulario ¬¬ algunos no sabeis ni usar el castellano correctamente, en lugar d criticar tanto, volved al cole k no os viene mal ¬¬ ¬¬
pero no es culpa del doblador ni nada parecido, esque intentan que se parezca al sentido que tiene las palabras en ingles! xk seria presentarme oficialmente, pero como en ingles se dice introduce myself lo han traducido asi...
ha vivido siglos mas no vivio en otro siglo asi q la forma d lenguaje se adapta al tiempo q vives, si hubiese viajado en el tiempo d esos siglos repentinamente a esta edad seria logico, pero no, el los ha trancurrido, q no dicen q leen libros? entonces, q poca capacidad de interpretacion, acaso leen libros sin saber porke los leen? jeje y todavia pregunta como indignado como si tuviera la razon jeje , jajaja vez? hay preguntas y si logicas para ti ke las ke les puedas hacer sin logica a otros
Melissa Rosenberg, la que adpato la novela e hizo el guión para la película.
Y lo de Edward queda como tarado. No lo dije en mal plan. Sólo que es la verdad, Edward habla con la cadencia del siglo pasado pero eso de: Vine para introducirme oficialmente??... Que desastrosa línea.
pues entonces que mal doblaje. Y a ver para todos esos coments. Que no entienden? No es una crítica destructiva. Soy fan de Stephanie y nunca diría en nada en contra de ella porque la amo. Pero es evidente la enorme diferencia que hay entre "introducirme" a "presentarme" que es lo que se hubiera escuchado mejor. Y sí, Edward habla en la cadencia del siglo pasado pero de ahi a llegar a introducirme oficialmente? Hay muchas distancia.
la verdad es q si, es un pesimo doblaje, incluso hay una parte en la q se lee "arto" cuando es "harto" yo también adoro los libros son adictivos jaja y si te entiendo es una diferencia enorme yo me rei cuando vi lo malo de la traducción
Pues sí, es cierto. Que mal doblaje. Es decir sé que Edward habla como un caballero pero esa línea no es producto de la forma en que habla Edward sino un error de traducción. Edward siempre dice cosas elegantes y que te hacen sentir respeto por él no eso de introducirse oficialmente... =/
bueno si lo hubiera visto en cualquier lado, pues ok, se equivocaron y ya.. pero es una peli q esta a nivel nacional y como q errores asi no es un trabajo profesional...
AYY HAHA MEE
ENCANTAA ESTAA ESCENAA
xD laas
risaas
Mariana1246 3 years ago
jeje yo acabo de ver la peli en cine ayer soy de perù apenas y se ha estrenado por aqui besos buenisima la pelicula si asi esta la peli uy como estara el libro ^^
fandelolarefri 3 years ago
jajaja la risa bien naka jajajaja
yazmin1790 3 years ago
charlie y sus comentariosm son lo mejor pero me ha rayado un monton lo de introducirme crei ke lo habia leido mal hasta ke la chica tambien lo menciono , menos mal
redfiedsawnroberts 3 years ago
esas risas??? q chafa esta la grabaste y hablan mucho. buuuuuuu
11gabys11 3 years ago 2
Charlie is awesome!!!!
mialuvsjhutch 3 years ago
me gustan más las voces originales xDD la voz que le han puesto a Bella doblada no le pega jaja
amarantaluisa 3 years ago
Lo mejor es verla completamente en ingles sin subtitular ni nada. Así lo hice yo, ademas no esk sea muy dificil entenderlos k digamos y mas si te has leido el libro, yo lo encontre muy claro todo, incluso en las diferentes formas de hablar de los personajes, aunque bueno entiendo k si hay gente k no sabe ingles y no entiende mucho xo es un buen metodo para practicar.
FightClubGiiirl 3 years ago
el lenguaje k usa edward es completamente normal, aunk se ha adaptado a los tiempos y tiene muchas expresiones actuales y modernas, a el le enseñaron a hablar asi cuando era pekeño, y la verdad a muchos de los k os kejais os haria buena falta tener la mitad de su vocabulario ¬¬ algunos no sabeis ni usar el castellano correctamente, en lugar d criticar tanto, volved al cole k no os viene mal ¬¬ ¬¬
Lary4327 3 years ago 2
si la verdad, me esperaba algo mas del siglo pasado al pasado :P
jajaja igual ame la acuacion del papa de bella, jjaja me mori de la risa. :)
stillinlovewhityou 3 years ago 2
pero no es culpa del doblador ni nada parecido, esque intentan que se parezca al sentido que tiene las palabras en ingles! xk seria presentarme oficialmente, pero como en ingles se dice introduce myself lo han traducido asi...
leids20 3 years ago
es normal que el tenga que hablar asi de formal porque el vivio en otro siglo que no han leido el libro o que??
bombita1984 3 years ago 2
ha vivido siglos mas no vivio en otro siglo asi q la forma d lenguaje se adapta al tiempo q vives, si hubiese viajado en el tiempo d esos siglos repentinamente a esta edad seria logico, pero no, el los ha trancurrido, q no dicen q leen libros? entonces, q poca capacidad de interpretacion, acaso leen libros sin saber porke los leen? jeje y todavia pregunta como indignado como si tuviera la razon jeje , jajaja vez? hay preguntas y si logicas para ti ke las ke les puedas hacer sin logica a otros
yazmin1790 3 years ago
X favor no se burlen no le veo la gracia
kudaiana 3 years ago
Melissa Rosenberg, la que adpato la novela e hizo el guión para la película.
Y lo de Edward queda como tarado. No lo dije en mal plan. Sólo que es la verdad, Edward habla con la cadencia del siglo pasado pero eso de: Vine para introducirme oficialmente??... Que desastrosa línea.
mayiyacullen1986 3 years ago
bueno es q de hecho eso esta mal traducido, es correcto decir "introduce myself" es español es aqgo asi como "presentarme"
dragonheart1112 3 years ago 3
pues entonces que mal doblaje. Y a ver para todos esos coments. Que no entienden? No es una crítica destructiva. Soy fan de Stephanie y nunca diría en nada en contra de ella porque la amo. Pero es evidente la enorme diferencia que hay entre "introducirme" a "presentarme" que es lo que se hubiera escuchado mejor. Y sí, Edward habla en la cadencia del siglo pasado pero de ahi a llegar a introducirme oficialmente? Hay muchas distancia.
mayiyacullen1986 3 years ago 2
la verdad es q si, es un pesimo doblaje, incluso hay una parte en la q se lee "arto" cuando es "harto" yo también adoro los libros son adictivos jaja y si te entiendo es una diferencia enorme yo me rei cuando vi lo malo de la traducción
dragonheart1112 3 years ago 3
Pues sí, es cierto. Que mal doblaje. Es decir sé que Edward habla como un caballero pero esa línea no es producto de la forma en que habla Edward sino un error de traducción. Edward siempre dice cosas elegantes y que te hacen sentir respeto por él no eso de introducirse oficialmente... =/
mayiyacullen1986 3 years ago 4
bueno si lo hubiera visto en cualquier lado, pues ok, se equivocaron y ya.. pero es una peli q esta a nivel nacional y como q errores asi no es un trabajo profesional...
dragonheart1112 3 years ago
Exacto yo iva a dejar un comentario diciendo lo mismo cuando he oido k la chica se reia.
FightClubGiiirl 3 years ago
neta no le veo la gracia
darkwolfalucard 3 years ago
muerete........................
otakuamalia 3 years ago
matame
darkwolfalucard 3 years ago
chistoso!!!! q comico!!!
otakuamalia 3 years ago
pues otros si asi ke nimodo jaja es pelicula ok? y si vas a contestar con saliva en la boca "no, es libro" jajaja es lo mismo jajaja eso ke
yazmin1790 3 years ago
q diablos se fumo melissa para poner eso de introducirme oficialmente?... dejo a edward como un tarado...
mayiyacullen1986 3 years ago
quien es melissa, la que hizo la peli o que? perdona mi ignorancia
samsarha123 3 years ago
si es la que adapto el guion de la peli!!
otakuamalia 3 years ago