@leppig è vero, ma sostanzialmente lo prende in giro per via della pronuncia del nome (frankensteen). il riferimento agli occhi è una cosa secondaria.
geniale Gene Wilder e Mel Brooks!!! la metafora della gobba è bellissima, ci sono persone che non vedono quello che sono. Da crepare dal ridere, il mio film preferito.
nella parte dove dice "segua i miei passi", che in Italiano non fa ridere, in realta'
nell'originale c'è un gioco di parole : Igor dice infatti "Walk this way " , che significa sia "Cammina da questa parte " ma anche "Cammina in questo modo " ,,,,da qui
la gag che chi lo conosce in Italiano ovviamente non puo' sapere
grandissimo film e grandissimi i doppiatori italiani vogliamo ricordarli il mitico e compianto oreste lionello che doppiava il dottore e gianni bonagura che doppiava igor il gobbo gianni bonagura per chi non lo sapesse e l'attore che nel film l'audace colpo dei soliti ignoti era il ragionere del totocalcio che veniva rapinato dalla sconquassata banda capeggiata da vittorio gasmman
però se ci pensate, in questa scena sembra non sapere di avere la gobba, poi nella scena delle teste (morto da 3 anni, morto da 2 anni, morto di giornata...) dice: ho fatto un colpo gobbo! quindi sa di averla. successivamente durante l'animazione del morto il dottore constata che la gobba si è spostata e la sua faccia ci dice che no sa di averla. ma sono queste cose che rendono grande un film come questo!!!!! w f.j.
Aigor lol
GBA651 2 months ago
5 persone non sanno di avere una gobba
davigod 2 months ago 3
si va? ahahhaahhahaahhahahahahahaahhaahhaahhahahahaha ecc ecc..
VinceV92 3 months ago
si aiuti con questo..!
Stevie9o 4 months ago 5
@Stevie9o ahahahaha
zeroedodici 4 months ago
ahhahaha
serenapa100 5 months ago
@74Gikkio
Eh sì, anche qui si perde una battuta in inglese...
Igor?
No, si dice AI (EYE)-gor,
facendo riferimento all'occhio...
leppig 5 months ago 6
@leppig hahaha ora l'ho capita.
criceto 5 months ago
@leppig è vero, ma sostanzialmente lo prende in giro per via della pronuncia del nome (frankensteen). il riferimento agli occhi è una cosa secondaria.
Limaggese2 2 months ago
è uno dei pochi film che fa + ridere in italiano iuttosto che in lingua originale!
schiopodosparacoda 7 months ago
@schiopodosparacoda un altro esempio è Fullmetal Jacket
E404NameNotFound 5 months ago
XDXDXD
evyzeitgeist80 8 months ago
Bellissimo questo film, un capolavoro ma...non ho capito la cosa della gobba xD Qualcuno me la spiega!?
djfabio69 8 months ago
@djfabio69 quale gobba???
MrAndreaEmme 8 months ago 6
ma xkè la gobba è cava?? XD
adipalmadj 9 months ago
...una pelicula ffiga
hotello2009 9 months ago
simpatico Igor
nihaldubhe27 10 months ago
hahahahah....quale gobba????
hermesgaeta 10 months ago
geniale Gene Wilder e Mel Brooks!!! la metafora della gobba è bellissima, ci sono persone che non vedono quello che sono. Da crepare dal ridere, il mio film preferito.
Solariblue 11 months ago 4
nella parte dove dice "segua i miei passi", che in Italiano non fa ridere, in realta'
nell'originale c'è un gioco di parole : Igor dice infatti "Walk this way " , che significa sia "Cammina da questa parte " ma anche "Cammina in questo modo " ,,,,da qui
la gag che chi lo conosce in Italiano ovviamente non puo' sapere
johnnystarr1 1 year ago 11
ma è stupenda anche la parte del : segua i miei passi...si aiuti con questo :D
JejeSkizzo 1 year ago
grandissimo film e grandissimi i doppiatori italiani vogliamo ricordarli il mitico e compianto oreste lionello che doppiava il dottore e gianni bonagura che doppiava igor il gobbo gianni bonagura per chi non lo sapesse e l'attore che nel film l'audace colpo dei soliti ignoti era il ragionere del totocalcio che veniva rapinato dalla sconquassata banda capeggiata da vittorio gasmman
nazzareno28 1 year ago 3
magnifici
nazzareno28 1 year ago
Cazzo ma Igor è uguale a Luttazzi !!
xD
bluesfun 1 year ago 2
eh eh mercoledì sono andata al cinema a rivederlo!!!mitico!!
rubina1982 1 year ago
ma mi avevano detto che era Igor!
beh, avevano torto, non le pare?
xD
xCoryEvansx 1 year ago 4
sto film mi fa morireeeeeeeeee
finnishbutterfly 1 year ago
si va??!
XD
piccolafede 1 year ago 4
"naturalmente adesso in compenso è (???)" che diceeeeeeeee ? O.O
patrizioerre93 1 year ago
@patrizioerre93 triplo
bricktop90 1 year ago
@patrizioerre93 il triplo ;)
Vladus90 1 year ago
FANTASTICO FILM,, MA BISOGNA DIRE ANCHE,,, FANTASTICI DOPPIATORI !
paladinov 1 year ago
Naturalmente il compenso è il triplo..naturalmente naturalmente!!!ahahaha
cistibba14 1 year ago
"No, si pronuncia AIGOR"... hahahahahahahaha!
Insegno inglese, ed ogni volta che devo punzecchiare un alunno per qualche grossolano errore sulla pronuncia, gli sparo questa battuta!
Ormai sono diventato il "Prof. Frankenstin"! ;)
docdisco81 1 year ago 4
Fuori il romanzo d'esordio di Gene Wilder "La Mia Puttana Francese"! Il book trailer su Sagoma Comedy!
SagomaComedy 1 year ago
meravigliso!! .....quale gobba?!?! hahahahahahahahahahahaha
sammael901077 1 year ago
.......... si va?
lukbd 1 year ago
un capolavoro questo film....stupendo....
Falk90cs 1 year ago
doppiaggio grandioso.
xyreo78 1 year ago
questa è la scena più esilarante e disarmante della storia del cinema!
anny84ify 1 year ago 3
"tu devi essere igor" "no si pronuncia Aigor" AHAHAHAHAHA!!!
pozzie91 1 year ago 3
Segua i miei passi...si aiuti con questo!
ahaha XD oddio che ridere!!
Pocoyo16n 1 year ago 3
per gli amici di ieri sera !!!!!!!
albanpin 1 year ago
naturalmente adesso il compenso è triplo!
liberopensieroberto 1 year ago
ahahahahhaah
italia3896 1 year ago
hahaaahaa!!!!!!!!! bellissimo e' la mia scena preferita!!!!!!!!!!
billiejean910 1 year ago
favoloso!
SanssouciECATE 1 year ago
Ahahahahahahah.. adoro questo film... poi sto pezzo mi fa morire!!!!
jessy7921 1 year ago
SI VA!?
tirzan1988 1 year ago 3
però se ci pensate, in questa scena sembra non sapere di avere la gobba, poi nella scena delle teste (morto da 3 anni, morto da 2 anni, morto di giornata...) dice: ho fatto un colpo gobbo! quindi sa di averla. successivamente durante l'animazione del morto il dottore constata che la gobba si è spostata e la sua faccia ci dice che no sa di averla. ma sono queste cose che rendono grande un film come questo!!!!! w f.j.
BennyFlyable 1 year ago
@BennyFlyable Credo che l'espressione "Quale gobba?" sia stata detta da Igor per contraddire Frankenstein anche nelle cose più evidenti.
thrashmarco 1 year ago
ma quale 3d di avatar! è meglio f.j. in 3 gobba!!!!
BennyFlyable 1 year ago
/watch?v=b9YL7Y2Bgl4
PeacemakersLive 1 year ago
mamma fuorissimo questo film lo adoro, ogni volta che lo guardo muoio dal ridere, peccato che film così oggi non riescano più a farli!!!
maeryangel 1 year ago
grandissimo!!!! mi fa' morire questo film!
hotband70 2 years ago
Capolavorooooo
Larettadude 2 years ago
Scena mitica!!! Questo film è un vero capolavoro!!!
Arianna6771 2 years ago 3
la faccia dei due a 1:06 ha condizionato il mio modo di esprimermi attraverso il viso per tutta la vita
matteowolf 2 years ago 97
@matteowolf
mi hai fatto davvero ridere molto!
Logaedo 1 year ago
@Logaedo ti ringrazio molto, ma ti assicuro che è vero!! e ogni volta che vedo questo video mi esce un polmone dal ridere!
matteowolf 1 year ago
non ci sono parole...ahahahahah
tittysav1 2 years ago
semplicemente fantastico
elcondenegro2002 2 years ago 21
mitico
TonyFontana101 2 years ago