臺灣電影《艋舺》德語版 宣傳影片

[MrPeter0330]

感覺好像我們像外國人在看泰國片~

[sea98k]

日語更屌

[schmidtwangtainan]

這些德語配音,非常道地.聽得出是很成熟的配音團隊做的.只是,­因為德國人音調比較高,所以不管男生女生,聽起來像年輕人的發音­.西歐人,如果不是胖子,通常音調比較高,他們上身短,腿長,聲­帶短,音調因此比較高.北方的人,都有這種特質,東北人的滿洲語­也都是高音調.其實德國人很多男人擁有很粗礦的低沉音,只是配音­的市場,都比較少見到.這些配音中的德語,真的很道地.在此推一­下~

[linying319]

很好啊 德國也可以趁機多了解台灣

[wssb098765]

geil

[95112300]

泰語+1 XD

[smillppman]

德語聽起來平板,聽起來會像泰語嗎?...

那些傻傻分不清兩種語系的人=.=

[Kenakam]

太好了! Ich werde mir diesen Film kaufen!! Ich wollte mir den Film schon in Taiwan ansehen, nur ist mein Chinesisch noch nicht so gut.

[l55861]

@Kenakam 我有買艋舺德語版的DVD哦！只是我的德語也不夠好。你是奧地利­人嗎？歡迎來到臺灣:)

[Kenakam]

@l55861 Yes I am Austrian ^-^ You really bought the German DVD?! To be honest I would love to understand the movie in Chinese. haha

[MrJun009]

還有藍光dvd，超強的xd

[neoneoneofu]

Yo yo! Wo sind die deutschen Kommentare? :)

[r4392062]

泰語聽起來比較軟XD

[egg100152002]

聽聲音好像泰國片=.=

[TheEtgod]

好像泰語

就是配合亞洲人的臉



[jwforever]

"意義是三洨，我只懂義氣"這句翻得滿好的。不過大部分的配音真­的都感覺怪怪的，除了柯佳燕的~XD

[coordinationcpd]

好想聽唱卡拉OK那段會變怎樣喔

[l55861]

@coordinationcpd 很可惜那段是原音播放:|

不過還滿想聽山頂黑狗兄翻唱成德語的XD

[howard61313]

如果今天是西班牙文版或義大利語版，搞不好整個fu都會變掉了

私心蠻期待英式英語版的（想太多）

[jackey801229]

一點感覺都沒有= =

[energeticNALA]

恕我直言...對於不懂德語的我來說..聽起來像泰文耶，害我看­得有點囧......................

看來德文還是要用低沉的聲音去講比較有魅力= =

[williamhsu0408]

感覺好像一群小孩子在講話喔



[l55861]

@natekao7 臺灣人看看自己家鄉出產的電影在國外的配音也是樂趣:)

[Simpson0425w]

你為什麼要逼我啊

聽起來就弱掉了...

[l55861]

@mreosrick 德國發行的DVD和BD都有收錄德國配音和臺灣原音兩種聲道^^­

[paulshiao]

德語聽起來就有一種冷酷的味道 很適合黑道電影

[chu6466]

好酷喔! 德語聽起來更屌! XD