Randy Pausch在Carnegie Mellon 大學的畢業典禮演講

[yschooi]

非常感谢你的分享。请问，3:14 的那一句 "It is not the things we do in life, that we regret, on our death bed. It is the things we do not." 是不是该翻译成 “在临终时，我们会感到遗憾的不是我们在生活中做过的事情，而是­我们没有去做的事情。” 谢谢。

[georgemouse1]

@yschooi 影片裡翻得沒錯。語句的重點在"the things we do in life"，前後是"do regret"和"do not regret"的比較。

[eightologic]

@yschooi 我也認同你，應該是翻成"我們會感到遺憾的不是我們做了哪些(蠢­)事，而是那些我們沒去做的事"(但 that we regret 之前與之後不用放逗點)。這句話也呼應了包許教授的演講重點，是­在於鼓勵大家多去追求與嘗試。

[LFK800207]

Randy Pausch教授

您在我最需要幫助時出現,幫助我度過那段毫不覺得後悔的人生

如今,您又在我最需要支持的時候出現,並給了我無窮的動力

您是我這輩子最敬愛的恩師

您的教導,我永記在心

[Jerusaleam]

得年是30歲以下 30~60是享年

[bird21630]

我永遠不會忘記Randy所給我們寶貴的一課

謝謝

[nnaayycc]

感謝朱阿宅的翻譯

讓我們體驗Randy這精采的最後一次演講

令人感動

[pmame32]

All livings can't escape from the end of life .

Some livings birthed in the morning , died in the evening .

Chickrens birthed and killed for food after 4 months .

Human births and dies after 80 years .

Human births and dies after 35 years as their DNA contained cancer.

Human births and dies after 7 years by car accident

[pmame32]

Turtle births and dies after 150 years .

Turtle births and dies after 1 day by eating by fish ..

Earth births and dies after 10000000000 years as sun grow to red giant .

Solar system births and dies after 20000000000 years as sun grow to dwarf.

Cosmo births after big bang and dies after ? years .

[EthanLin1982]

太棒了~~~我生命中珍貴的一課

[nangelkid]

偶像

[M066764]

HE IS THE MAN.

[honyfish]

我都哭了..........

感謝Pandy Pausch這珍貴的一課~!

[agahome99]

上學期偶然間發現Pandy Pausch的演講集，

真的非常好，介紹給同學看。今天，再次偶然碰到此影片，

本是心中欣喜，但看到貼片者的注視：已逝，心情沈了下去。 看到最後一幕，淚水奪眶而出！

真是不簡單的人啊！

[flowerpower2696]

He is gone

[fieldwu]

so awesome