I posted translations to most of these songs as put on YouTube today. If the song text was too long to be accepted as a first post, my "reply" starts the poem, and the text continues in the "original" post. Arthur Rishi is the translator of all of these.
How differently did you welcome me, You town of infidelity! At your bright windows sang The lark and the nightingale in competition. The round linden trees were blooming, The clear streams rushed by, And, ah, two maiden eyes were glowing, - Then you were done for, my friend. When that day comes into my thoughts I wish to glance back once more, I wish I could stumble back And stand in silence before her house.
You have to give credit to David Alden for lighting a fire under these mild mannered English boys. He fought with them at every step to get this expressiveness. Did you watch the documentary? I find it hilarious.
The will-o'-the-wisp has led him astray from the road in the darkness: but he is always going off the road, for our joy and sorrow alike are merely sports to delude us. He follows a track down the crag side: all roads lead to their goal, every spring flows to the sea, and every sorrow leads to its grave.
@Bipidibuda The poetry is always good, and philosophy can be interesting. Read on the life of Schubert, to learn about his world, and the events, important matters, decisions, and people of his life.
OK Credit given.
TheJbach 8 months ago
I posted translations to most of these songs as put on YouTube today. If the song text was too long to be accepted as a first post, my "reply" starts the poem, and the text continues in the "original" post. Arthur Rishi is the translator of all of these.
sophelet 11 months ago
This has been flagged as spam show
sophelet 11 months ago
This has been flagged as spam show
A fire burns under the soles of my feet,
Though I walk on ice and snow;
Yet I'll not pause for a breath
Until the towers are out of sight.
I have stumbled on every stone,
So hastily did I leave the town;
The crows threw snowballs and hailstones
at my hat from every house.
sophelet 11 months ago
"Intense" seems too weak a word for these performances.
sophelet 11 months ago
@sophelet
You have to give credit to David Alden for lighting a fire under these mild mannered English boys. He fought with them at every step to get this expressiveness. Did you watch the documentary? I find it hilarious.
Spanglefeather 10 months ago 2
@Spanglefeather Totally ! :D
horsechick861 4 months ago
9. Irrlicht (Will o' the wisp)
The will-o'-the-wisp has led him astray from the road in the darkness: but he is always going off the road, for our joy and sorrow alike are merely sports to delude us. He follows a track down the crag side: all roads lead to their goal, every spring flows to the sea, and every sorrow leads to its grave.
Bipidibuda 1 year ago
@Bipidibuda The poetry is always good, and philosophy can be interesting. Read on the life of Schubert, to learn about his world, and the events, important matters, decisions, and people of his life.
TheJbach 8 months ago