タデラクト@レッスン1 tadelakt-mode d'emploi

[galieck]

J'avais oublié de traduire ca :

モロッコの左官構法、タデラクトを紹介。施工するのは、現地でモ­ロッコ王宮を修

En fait il dit qu'il a appris auprès d'un maître artisan qui travaille à l'entretien des palais royaux du Maroc.

[galieck]

J'ai fait une trad version phonétique japonaise et version francaise.

Il y avait peu de chances qu'un japonisant traduise ca mais ... votre serviteur est là. Cette trad je l'ai faite aussi pour moi parce que j'ai pas tout compris du premier coup. C'est pas tous les jours que ej parle "truelle" avec des japonais.

En plus je n'ai trouvé aucune vidéo sérieuse en français par contre en japonais il y a pléthore de démonstrations de ce genre de techniques magnifiques.

Assez parlé ... voilà la trad.

[galieck]

2003 Maroc.

taderakuto no sekou genba o minasama ni gosyoukai simasu

Nous allons vous présenter la technique du tadelakt.

1) sono1 marakesh sekkai o nuru

Tout d'abord on enduit avec la chaux de MArrakech [note du trad : moi je fais avec de la chaux et de la poudre de marbre c'est 20 fois moins cher]

sono2 ki no kote o kakeru. [ kakeru est un mot assez imprécis j'ai opté pour tasser mais ce n'est pas forcément le meilleur verbe].

[galieck]

2) On tasse à la "truelle" en bois.

isi o kakeru

3) On tasse avec un galet.

sono4 kuro sekkensui o nuru

4) On badijone avec du savon noir.

sono5 isi de migaku

5) On poli au galet

sono6 sekken o mizu de arai nagasu

6) on rince le savon à l'eau.

[amitkvint]

can someone please translate the text ?

[GINESANGEL1]

como se hace un labavo de tadelak paso a paso