Buffy Musical Donne moi une vie

[littlesunshine031]

j'adore l'émission mais j'aime écouter cette emission en anglais!! les chansons sont meilleure :P

[0ct0ber68x]

Mais fermez la au lieu de critiquer bande de naze!!!

[Splinki]

De gros problèmes de traduction dans cette chanson:

"Une vie qui chante pour moi" ? c'est pas comme ça que j'aurais traduit "Give me something to sing about" ! Plutôt "Donne moi une vie que je peux compter en chanson"

"Non pas de peine." Ils ont traduit l'anglais "There was no pain" qui veut dire "Il n'y avait pas de souffrance/douleur."

"Ah j'étais bien là au ciel." LE massacre de l'original "I think I was in heaven" traduit "Je crois que j'étais au paradis." Et la partie de Spike...HORS SUJET

[itsnotpennysboat]

HORRIBLE en français !! je ne comprends pas pourquoi la France s'obstine à faire certains doublages :s

[daufi9]

Pour la saison 6 est la meilleure saison :D

[theliberalanimation]

putain mais quelle horreur c'est inhumain d'avoir doublé les chansons de cet épisode

[MrKettoshi]

que de bons super bons souvenirs ça ^^

[jennyandcourt]

J'adoOore cette musique! :)

[petshopdu57]

6 de la saison 6

[petshop57320]

6 de la saison 6

[Harmonia92]

trop bien ;) c'est fantastique merveilleux tout koi

[sildros]

au debut pardon

[sildros]

dommage y a un decalage

[murnich1]

bella voce, non c'è che dire

[aDescarrega]

On m'a demandé de faire une parodie de buffy, je ne connais pas du tout, mais c'est déjà de la parodie xD

[yomorillon]

You are conflicted.

You think you understand your place in life , but deep down , you are very confused .

You tend to fall back onto the things that feel familiar to you .

You've lost your spark for life . Et en Français ^^

Vous êtes en conflit.

Vous pensez que vous comprenez votre place dans la vie, mais au fond, vous êtes très confus.

Vous avez tendance à retomber sur les choses qui se sentent familiers.

Vous avez perdu votre étincelle de vie

[cinephile6759]

Je sais pas si c'est Claire Guyot (vf de : Teri Hatcher, Sam, de totaly spice) qui double également le chant mais préférer cet épisode en VO !!!!!!

[yomorillon]

J'adore l'épisode c'est " Que le spectacle commence "

[TheBuffy38]

J'en suis Fan de Tara et willow Mais le plus dommage ses que Tara meurt :((

[TheBuffy38]

J'en suis Fan

[robpatpat]

Ne regardez surtout pas cet épisode en VF, vous risquez de passer à coté de sa qualité originale !!!!

[5sarahmichellegellar]

ohh lala j adore cet episode c est mon prefere et j ai achete l integrale en dvd il y a pas longtemps je ne l avais que en vhs :) par contre je preferes un peu plus la vrai voix de sarah michelle gellar mais j aime bien aussi la voix française

[DivineBB]

c'est trop nul à chier en français. mal traduit, mal chanté. je vais vite visionner la même vidéo en anglais. Mais qu'est ce qui leur a pris de faire ça, c'est un sacrilège!!! pouvaient pas laisser les chansons en VO et ne traduire que les dialogues? beurk beurk beurk

[mangbi]

@DivineBB Parce que le texte des chansons est important pour comprendre l'hstoire, comme lorsqu'elle dis qu'elle etait au paradis et qu'elle y etait bien. Tous les spectateur de buffy ne comprennent pas l'anglais.

[DivineBB]

@mangbi Oui je conçois bien que tout le monde ne comprenne pas l'anglais, mais je trouve très dommage que le travail des acteurs (ils ont fait l'effort de chanter)/scénaristes/composite­ur ait été si peu respecté; le doublage est particulièrement moche. je ne vois vraiment pas ce qui empêchait de laisser les chansons telles quelles, de les sous titrer (ça permet de comprendre l'intrigue, les français savent lire non?), et de ne doubler que les dialogues. Je réitère la VF est un travail de cochon.

[frenchwhedonist]

J'adore Buffy, c'est ma série préférée et le restera à jamais, mais la VF, c'est juste ignoble quoi. J'aurais découvert la série en français, j'aurais pas tenu 2 épisodes. Le doublage est mauvais, vraiment mauvais, la traduction est pire. Non vraiment, rien ne remplacera la VO. Ou la voix de Sarah Michelle Gellar. Même si celle d'Amber Benson (Tara) est à mes yeux la plus belle.

[mangbi]

@frenchwhedonist Perso, je les regarde en vost.

[titgeuledamour]

c dans la saison 6 episode 7 que le spectacle commence

[Sourcy14]

J'ai ecouté seulement en anglais mais CA c'est.. admirable!

[lougaroudenuit]

je recherche le moment ou c le monstre qui chante en francais

[SupernalOne]

was the show dubbed into French, then?

[destroyerwod]

@SupernalOne yeah, watch some episodes later in english when i got the dvds, but watch the whole thing in french, few mistake here and there, like one time they mention angel being 400 y.o or at one point in episode 3 they say in english The Master Rose(the episode about the alternate reality) and in french Angel call him Maitre Rose like it was his name... lol but overall that was excellent. Angel's french voice is dark and heavy, fit so well with the character, for him prefer way more the fr

[buffyvampyr]

cooool jadore c est ma serie PREFERE

[Shinji0708]

where did you find the instrumental ??

love your version!!!

[dawnzone]

I joked I can understand that if we are not French the translation can seem "strange"... But being French, I grew with these magnificent and translated texts which I was able to sing again and again in my language when I was small and when I didn't understand English

[omnigeek13]

@dawnzone and honestly, as an american, i prefer some of the french Lyrics i find online. Like "Donne moi une vie qui chante pour moi" pretty much translates to "Give me a life that sings for me" (i think) and i think that is rather poetic and apporpriate. Only every so often do i find a translation that makes me go.....huh??

[TheTh3am]

MDR bon fire

[eor42]

POST THE LYRICS PLEASEEEE<3

[medyteranee]

c est un chef d oeuvre cet episode...! tres important car malgré le coté leger ils vont tous avouer leur mal etre,les non-dit,leurs secrets ! ce qui changera les rapports entre tous ! j aime beaucoup la chanson "sous ton envoutement" egalement qui est magnifique,et son coté plus sombre qd tara decouvre qu elle a veritablement ete envoutée par willow avec sa broche d oubli ! j ai regardé tant de fois les 39 dvd de l integrale ! je m en lasserai jamais ! buffy tu es et resteras a jamais en moi !

[Goa20250]

L'épisode complet ici : dpstream.net/serie-28-aj.html#­js28-,-6-,-07%20[FR]

[moonlighteur]

@Goa20250

tiens je croyais que tu ne connaissais pas "cette merde" comme tu es venue me dire sur ma vidéo pour le générique de cette épisode... et maintenant tu met un lien!!! mdrrr laisse moi rire XD...

[IlonaGreig]

Je surkeaf <3

[thedom2005]

moi c'est mon preferer

[fandesjonasbrothersc]

C'est tellement bien Buffy contre les vampires j'ai le coffret moi l'intégral des saisons !!!!!

[kitou444]

tres tres fone

[barrabadgirl]

you can tell its not buffy singing :/

its blury :/

[ralousa1997]

de buffy contres les vampires !!

[Vachekiri31]

Qui saurait où trouver la chanson en français avec le démon ? Je l'ai trouvée en anglais mais pas en français :s ?

[Juidodin]

the singing is great but the sync is a mess ^^

[lovelamusike]

c dan kel épisode??? répondé SVP!!!!!

[Findolin]

@lovelamusike

Saison 6 épisode 7 titre : Que le spectacle commence

[diablo25150]

@lovelamusike C dans la saison6 "Que le spectacle commence"voilà, voilà!biz

[ChrisAtika]

@diablo25150 Saison 6 episode 6 ou 7 je sais plus trop

[Vachekiri31]

@lovelamusike épisode 7 de la saison 6

[sidrine62]

@lovelamusike cette épisode c'est: "Que le spectacle commence", saison 6, 7éme épisode :)

[ChrisAtika]

@lovelamusike Saison 6 episode 6 ou 7 je sais plus trop

[MsFoot92]

@lovelamusike saison 6 que le spectacle commence

[ralousa1997]

jadore cette chanson et cette serie :p

[SirStjohn]

hummm que de souvenir..... j'adore... ;)

[chtiteluce]

je crois que je me suis passé (dans la même journée) l'épisode une vingtaine de fois ! ma préférée c'est reposer en paix.

[ultiimateharry]

Ils ont tués l'épisode en mettant des doublages aux chansons :s

[dawnzone]

@ultiimateharry Désolée mais je ne suis pas du tout d'accord... Pour moi ces doublages sont extrement réussie! Tu imagines le travail fait? Ne serais ce que pour la syncro levres/paroles.

[SGC564]

@ultiimateharry Aouch!!!! j'suis heureux d'avoir abandonné les VF depuis longtemp moi!

les vrais fan de Buffy on étais aussi choquer que moi je suis sur en écoutent ça

[BonFire110]

OMFG!!! That's horrible!

[dawnzone]

@BonFire110 UR horrible ;)

[BonFire110]

@dawnzone I'm always the same. Why did it need to translate and preform in France?! It was also out here, but they played it with SUBTITLE. It's far enough. But no hard feelings, right?

[MyriemEfron]

@BonFire110 MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR­RR

[shalimar112]

@BonFire110 the girl who sing sing in tru the litlle mermaid and in true her voice is beautiful

[yomorillon]

@BonFire110 No, but you really do pity you know? It's not like you not because it must be said that. I hate the version Englais but at least I will not tell me. Otherwise very good video.

[BonFire110]

@yomorillon Hate the English "version"? That version is the ORIGINAL. :P

[MrLenul]

ya pas à dire, cet ep est magnifique, mais encore plus en VO ^^

[mimille59390]

Mdr, a la fin : je remercie : mon camescope :)

[AlexRock24]

C'est quoi cette danse qui sert a rien ?!

[euxcmavie]

jkiffe cette music

mes javou la danse de buffy peu mieu faire

[giadaumi]

eheh ein franceseeeeeeee ma perchè in Italia non c'è la sua verrsionee??

hehe troppo Carinaaaaaaaaaaaaaaaaa

[mimille59390]

Je trouve la danse de Buffy un peu nul !

[unabomberman]

Haha, the french dubber was a better singer than the acual Buffy. It goes to make the case for voice actors.

[melvin021000]

moi j'adore aussi c'est la voix de la petite sirene (L)

[anissa494004]

jadore lol

[mimixchixie]

C'est vrm cool je beaucoup aimer la musique :P

[sidniify]

c'est pas nul mes si troooooooooooooooooooooooooooo­ooooooooooooooooooooooooooooo  nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuullllllllllll­llllllllllllllllllllllllllllll­ll

[gwen1989]

ça me rapelle tellement de souvenir cet episode, je l'adore!!!

[love3650]

@gwen1989 moi j'ai toute la serie... je ne me fatigue po de la voi et voir et revoir encore et ecnore...

[omnigeek13]

@gwen1989 ok, je suis american, et je ne compren pas les francais dans cette l'épisode. Tu peut me donner les mots du chanson en francais, s'il vous plait? Desole si je parle francais horriblement.

[diablo25150]

ok, donne la moi stp?...!

[omnigeek13]

@diablo25150

donne moi un vie qui chante pour moi

[spikethebestvampire]

cool je kif le clip ^^ g une adresse avec toutes les autres chanson de l'épisode ^^

[Nouillenchoco]

Euuuh jamais vu cet épisode lol

[titebrune73]

Ohhhh ! J'adore ! je la cherchais partout :D Tu sais ou je peux avoir la musique ?

[diablo25150]

je l'ai eu sur E-mule!lol!

[maeledu93]

@diablo25150  buffy chante Donne moi une vie

[TheTh3am]

@titebrune73 Moi c'est Enchantement et aussi avec Alex et agnia