Hildebrandslied - Althochdeutsch - Lay of Hildebrand

[Francesko263]

Hildebrandlied is not written in old high german, but in old saxon.

[000000AEA000000]

@Francesko263 That is entirely wrong. The dialect is without a doubt a high-german one. (arround the area of Fulda). Look up old continental saxon. The scribe was influenced by the scripture of Anglo-saxon runes(for the monastary Fulda was founded by a missionary from britain). Also he had scarce knowledge in real continental saxon, as can be observed by his bad transition of consonant-shifting rules. The words however are high-german, close related to old bavarian and Lombard.

[petercrusoe]

aber dieses lied ist GESUNGEN worden und nicht rezitiert - der urheber lächte sich sicher nen ast ab wenn er dem professor zuhören könnte

[MadHog]

@petercrusoe

Das ist falsch. Der Begriff vom Singen war in Mittelalter, Spätantike und Antike etwas anders als unser heutiger. Die meisten Lieder wurden hier mal gesungen, da mal rezitiert. Da gab es keine festen Richtlinien. Denn auch die hohe Kunst der Dichtung und des rezitierens war dem Gesang zugeordnet. ;)

[petercrusoe]

@MadHog

ich verstehe, das warn texte mit rhythmus&melodie damit man sichs leichter merken kann aber man musste nicht unbedingt die singstimme auspacken um den feinen herrschaften einen netten abend zu bereiten.

[MadHog]

@petercrusoe Sehr richtig, ja. Es war halt wild durcheinander zwischen Rezitieren und Singen. Beides war gut möglich.

[ThePhilipski]

Ik gihorta dat seggen dat sih urhettun aenon muottin Hiltibrant enti Hadubrant untar heriun tuem, sunufatarungo iro saro rihtun, garutun se iro gudhamun, gurtun sih iro suert ana, helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun. Hiltibrant gimahalta [Heribrantes sunu] her uuas heroro man, ferahes frotoro - her gistuont fohern uuortum, huer sin fater wari fireo in folche... :)

[kronabch]

0:46



[peterhilterhaus]

Meine güte was flache Kommentare!

Nibelungenlied = middle high german

Hildebrandslied = old saxon without norse influences.

Mal bischen forschen Leute!

[Francesko263]

I forgot to mention that Nibelungenlied is written in old high german.

[Francesko263]

Hildebrandlied is not written in AHD. It is written in old saxon with norse influences.

[elSuicidio]

ib.hu-berlin.de/~hab/arnd/

da habt ihr eine übersetzung vom hildebrandlied

[PROSPE78]

Herr Professor Ehrentölpel.

[dz1ne11pott]

niemals latein gelernt aber ich hör es raus

[HamitVucutcu]

@dz1ne11pott Wo willst du hier "Latein" heraushorchen?

[MadHog]

@dz1ne11pott

Da ist gar kein Latein bei.

[MrMarxwasright]

kann es fast verstehen(und ich bin ami)

[Wedneswere]

Darth Vader war der erste Hildebrand - er sagte dem Luke: "I am your father!"

[Helvetiapro]

Hochinteresssant ich habe mir garnie so Gedanken über die Herkunft der deutschen Sprache geemacht danke fürs hochladen :)

[austrianboy91]

viel schöner als das heutige Deutsch..

[Cephaeus]

schade, dass ich eigentlich nichts verstehe...

[Hardstyle89666]

musste googlen gib einfach dies ein "menhir-hildebrantslied übersetzung" da müsstes du was finden

[Cephaeus]

ich danke dir

[Hardstyle89666]

kein ding^^

[shirleystemple]

@Cephaeus

Nein. Das wird man nicht verstehen. Das ist sicherlich eine vollig andere Sprach.'

[MrsHonigkuchenpferd]

ja cih weiß um was es geht...wir hams ja schließlich "überstezt"

ich kanns mir einfach nciht merken=(

[MrsHonigkuchenpferd]

so ein scheiß...den müll darf ich bis zeile 22 auswendig lernen:(

ich hasse die 11.

[AndreR241]

Ist doch schön! Wäre mir allemal lieber gewesen als der Blödsinn, den wir statdessen gemacht haben.

Verstehst du überhaupt, worum es da geht?

[urdanien]

das darf ich für die schule lernen, 11. klasse oberstufe - geil -.-

[MDGsoldieroffortune]

thx

[DieYnge]

vielen Dank für´s hochladen !

[TheObscurio]

ich versteh nur en paar wörter^^

[orthoff123]

GENIAL! GENIAL! GENIAL! Kein weiterer Kommentar mehr nötig!

[arktischeSonne]

Danke fürs hochladen!

[ThomasRenneis]

By the Way all of you who claime to be a descendent of Hildebrand...Hildebrand was not his Family Name...and it isa proven fact that the Storyline is of Proto-Indo-Germanic Origin...at least 13000 Years ago...your claims are ridciulous...

Hildebrand is a Common Family Name...and "NO Single One " of that Family is a Descendent...

[HojoOSanagi]

@ThomasRenneis

Actually, mathematically nearly all European peoples would be related to Hildebrand so all of their claims are probably right.

[ThomasRenneis]

@HojoOSanagi maybe mathematically...but still not proven ( even can not be) nor is it logically prooven or provable...where is the scientific- genetic evidence....my Mother´s Maiden Name is Christ...does this mean I ´am a descendant od Jesus and God?

[ThomasRenneis]

by the way...I´ve got a cross...a Bible....AND A FISH to prove that!*lol*

[Robwik]

Sommersemester wird mit SS abgekürzt da den Studenten als Einzigen erlaubt wurde, nach dem 2ten Weltkrieg dieses Kürzel zu verwenden.

(Diese Abkürzung für das Sommersemester hat nichts mit Schutzstaffel zu tun)

......................

Habe die Infos über das Tonband nicht gelesen, da sie nicht am Anfang kam und ich nur den Ton angehört habe!

[AshtarKommando]

@Robwik

Schutzstaffel ? rofl, SS= Schwarze Sonne und NICHT Schutzstaffel.

[MadHog]

@AshtarKommando :D

Nein, es heißt Schutzstaffel, du Flachpfeife.

[Ouzomeister]

Der vorgelesene Text entspricht der althochdeutschen Lautung. Leider wird nicht die ursprüngliche Lautung vorgelesen.

[Gonnakillyou]

To everyone claiming descendance of "the Hildebrands": your claims are worth jack shit. Hildebrand was an extremely common Old High German name and doesn't indicate any descendance from a distinct Hildebrandt mentioned in some song. It's as stupid as claiming descendance from a "Miller" or "Smith".

[soNervig]

abgesehen davon dass es ne sage is....

[soNervig]

btw, it was written in 800-900 ad, that would be about 35 generations, THAT would mean 2 to the power of 36 = 68 719 476 736 ancestors (about 69 BILLION people :) ). It would be pretty hard to find someone who's NOT descendent of one of those :)

[Gonnakillyou]

Oh pretty much, but you're actually just reinforcing my statement.

[soNervig]

that was my intention

[Gonnakillyou]

Oh, well then. It was a bit unclear.

[Laughingbear1960]

I am a Hildebrand and desendent of the original line. I have the family coat of arms to prove it.

[c0nconc0n18]

americans are just hillarious: :D

[abstractthreat]

This is nothing, you should hear how many Anglo-Americans claim to be Cherokee Indian.

[tazzdevil24]

Yeah, my whole family is of northeast German (Ostpreussen) and southern-irish decent, my parents being the first born here in the US. I still consider myself American, but I think it is great to be fascinated and to know about your heritage and family history. It is I believe over 50% of people in the US have German heritage... either way, I study middle high german and old high german, and it is incredibly interesting to me...

[abstractthreat]

My family came from Mecklenburg (pre-union with Pomerania), Hamburg, and Westphalia. As far as I know, they were all dirt poor farmers (that's what they were when they came to America anyway). I'm an American, but I'm German-American, and proud of it.

[Achimenchtung]

kannst du aber auch normales Deutsch? hehehe

[ThomasRenneis]

oh my God Laughingbear1960 ...in another Vid you claimed to be a descendent of Charlemagne.......are you kind´a retarted?

[Robwik]

Wer liest das denn vor?°^^

[Evi1M4chine]

Bist du blind? Steht doch die ganze zeit unten.

Tonband

Prof. Jost Trier

SS 1965: mhd. Epik.

Nur wofür „SS hier steht Die einzige Bedeutung die ich kenne, gab es nacht 1945 offiziell nicht mehr. ^^

[Drrusss]

nioman diutit uns cuoni doh uuîslîh lûta dera diutiscun zungun

[Achimenchtung]

es sollte noch uns´re sprache noch sein....man hört es suppa!

[Evi1M4chine]

aber versteht man es auch? ^^

[Achimenchtung]

wenn man den text sieht, versteht man doch ein kleines Bisschen. Sprachlich ist viel schwieriger, aber versteht man auch teilweise was. Natürlich muss man sehr gute Sprachkenntnise haben, um es nur teilweise zu verstehen.

Grüssen aus Bayern...

[BadischerDragoner]

HAHAHA! Of the Hildebrand line! Go on dreaming!

[vaygar]

I am,and I do...

[BadischerDragoner]

Maybe of A Hildebrand line...but not of THAT! XD

[vaygar]

I AM of the Hildebrand line thru my father: (Grandpa) Heinrich Reimer married (Grandma) Marie Hildebrand. I have been fascinated by this poem ever since I discovered it.

[xaranduhr]

äähhh this hase nothing to say............hildebrand is a normal german name, named by the hero hildebrand.... :)

you really believed, that hildebrand is one of your ancients??

[Gonnakillyou]

Named by the hero Hildebrand?

[1aeh]

Heheheheheheeeeeeeeee....

xx'D

[Gonnakillyou]

@xaranduhr Mein Name ist Hase und ich weiß von nichts.

[GotischOberst]

@xaranduhr I read somewhere once that the -brand in the names of this lay are of Langobardic origin. As far as I know, there aren't really any descendants of them. There's also no evidence that the Hildebrand in this lay ever existed.

[GotischOberst]

@xaranduhr Found it. :D

en[dot]wikipedia[dot]org/wiki/­Hildebrand

Hildebrand is a character from Germanic legend. Hildebrand is the modern German form of the name: in Old High German it is Hiltibrant and in Old Norse Hildibrandr. The word hild means "battle" and brand means "sword". The name itself is very likely of Langobard origin.[1]

[KarabinerM1898kurz]

Übelst geil

[goodsoninc]

Hildebrandslied is not only old high german, but a mixture of old high german and old saxon. There are many words from norse origin and some elements of longobardic language and gothic language. Old high german is very different from this lied

[Klopfer666]

As old high german is a germanic language, similarities in vocabulary and grammar with other germanic languages (especially gothic, which is very close to the common old germanic language) are not that surprising.

It is true though that the Hildebrandtslied is a rather crude mixture between old bavarian and old saxon (maybe because the old saxon writer wasn't very comfortable with the high german languages).

[Malachayas]

That the old saxon writer was not very comfortable with the high german languages would explain why he wrote letters, which were not usual in high german, especially in a high german copy of the 10th century. I'd rather doubt that the writer just used for example the W-rune of the original.