Sisters Tolmachevy [ Subtituladas ]

[Finder3k]

Las Malvinas NO SON ARGENTINAS!!!

[StoimenovAA]

ni una palabra verdad

[Kotavispb]

This song is a very bad choice to make fun of!

Argentinean heartless idiots, you should know, with this song people went to DIE! They went to the bloodiest war to protect their Homeland, parents, sisters and children. This song encouraged and supported millions of people in tremendously difficult times, kept their spirits up and leaded to the Victory!

Whoever did this are uneducated and ignorant creatures.

[Underdog21]

@Kotavispb This is unquestionably the best comment I've seen on Youtube, thank goodness, that there are still respectable people. Only missed the insult from the start, but otherwise, Ole!

[erzsi560]

nagyon szuperok a kis csajok

[LOLODECEUTA]

Una pena que seas Argentino pero no todos los argentinos son como tu menos mal que hay en Argentina persona con el cerebro normal

[gurugothico]

Chizzaro, me encanta cuando traducís en ruso \m/

[feishic]

estos subtítulos son una verdadera estupidez y falta de respeto... me pregunto si algún día la idiotez dejará de sorprenderme..

[NitooJackerarg]

Terrible idiota ... me daria verguenza ser argentino... pero no ... esta gente de mierda morira y eso me hace muy feliz :)

[vacagonzalo]

Canciones en "un ruso de mierda", muy capusotesco. Buenísimo!

[bboby62KV]

Живела Русија!

[ksengak]

Nagyon jó !!!!!!

[Mrbrandi33]

Ellopták az oroszok a tankot.benne volt a kombináltfogó

[BLACKHAW100]

Al final las palabras me parecen un poco obsenas -.-

[STALKER98able]

esperen un momento como yo entiendo el ruso fluido dado a entender que el subtitulo esta mal dice cosas incorrectas ¿!¡?

[STALKER98able]

como molan la musica y las hermanas katyusha

[nachois]

91 rusos con ciudadanía rusa XD

TETRIS!!

[nachois]

@nachois ciudadanía argentina digo..

[lalogreco12]

@nachois Trágate tu xenofobia, pues estas 91 personas no están en tu país. Son simplemente personas con cultura; algo que ustedes no conocen.

[nachois]

@lalogreco12

Bue, vos no conocés el sentido del humor evidentemente, jajaja encima yo sabía que algún perejíl iba a saltar cuando comenté acá. Dejate de hinchar y tomá las cosas con humor, seguramente si lo pasaran por la televisión en tu programa favorito por un conductor prestigiado te reirías...

[lalogreco12]

@nachois Tengo muy buen sentido del humor. Pero imaginar a 2 niñas de 10 años diciendo "su pene está y muy bien" sólo puede ocurrir en la mente torcida de un argentino.

[nachois]

@lalogreco12 "imaginar a 2 niñas de 10 años diciendo "su pene está y muy bien" sólo puede ocurrir en la mente torcida de un argentino. " ¿Quién es el xenófobo ahora? jajajaja

Además entrá al canal de Chizzarro y fijate sus videos y ahí vas a entender, nadie tiene nada en contra de nadie, ni de rusos ni nadie, digo... de los miles de videos del clip de "La caída" donde Hitler se enfurece por miles de cosas nadie ha dicho que es una burla al idioma de los alemanes...

[lalogreco12]

@nachois Asumo mi error y lo ofrezco mis disculpas. Veo que responde con respeto y educación y merece mi respeto y aprecio. Seguiré su sugerencia de ver otros videos del usuario. De hecho, con este me reí mucho al principio, pues el humor absurdo es mi preferido. Solo que me resultó chocante la frase anteriormente mencionada. Por último, a usted ya lo conozco de otras publicaciones, en donde es cobardemente agredido por sus vecinos de Plata y ud les responde con altura. Un fuerte abrazo.

[nachois]

@lalogreco12

Gracias por tu respuesta, por primera vez en Youtube alguien que es capáz de llegar a un acuerdo de ideas y no tengo que desistir porque son puros insultos. Abrazo!

[msantoniogarrido]

esta mal la traduccion de este video habla de otra cosa

[zombie401]

such ignorance, just wrong...

[lalogreco12]

¡Oh, vaya! Humor argentino; cultura para todos. Espero que no les explote el cerebro, de tan cultos que son.

[CRSTN91A]

@lalogreco12 jjjjjajajajjajajaj +++++10000

[61luigio]

chizzaro, no erees ni chicharo ni bizzarro, mas bien vasin que jarro, lleno tu cerebro de sarro

[Zattavkin]

¡Oh, brillante canción de la doncella, vuela sobre el sol radiante hacia el soldado en el lejano frente, y llévale el saludo de Katyusha! Que recuerde una humilde muchacha, y que escuche su claro cantar, pues guardará la tierra de su cara patria y su fuerte amor mantendrá. .

[Zattavkin]

Katyusha

Manzano y peral ofrecían sus flores,

y la niebla matinal suspendía sobre el río,

cuando la joven Katyusha subió la alta ribera,

también nebulosa y empinada...

Y caminando comenzó a cantar,

del águila azul de la estepa,

y de su Amor tan profundo

del que guardaba las cartas.

[Zattavkin]

Que mierda hisiste de cancion, que cantaron quatro heneraciones y que es uno de mas lindos y romanticos!

[blindvd]

que imbesil ha puesto los subtitulos estos? tenemos que estar agradecidos a los rusos por su sacrificio, no como este hijo de la gran p**a burlarse de esta cancion sagrada! sabes cuantos soldados rusos murieron para salvar a Europa? te has parado en pensar cuanta gente ha sacrificado sus vidas para que tengas tu un futuro? pero claro, seguramente no tienes ni medio cerebro, pedazo de idiota. ten un poco de verguenza y quita este video!

[aquel268]

tu si que eres un "cachuza"

[55calibos]

holky skvele

[Beatlemaniaco94]

Pendejo!

[shinigami0asrail]

El k hizo esta bajeza es un reverento hijo de la grandisima put#,bastardo sin corazon , ignorante de la historia, ACASO NO SABES K ESTA CANCION SE CANTO DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. mete tu cancion por donde te quepa, imbecil cojudo, bobo, idiota, hijo de put# (ya dije eso.. sigo afirmando), ignorante pedazo de bruto, rata inmunda

[xicohtl]

Que triste que una canción tan hermosa, y un simbolo musical para el pueblo sovietico, sea transgredida de forma tan vulgar y ruin. Ya me imagino el tipo de mentalidad y valores éticos y morales de quien hizo este video.

Que falta de respeto, que siendo la musica el lenguaje universal del alma.

[strongsancho]

Sudacón de mierda. Vete a destrozar canciones de tu puto país.

[leveluz]

Desde luego, ¡qué imaginación! El que no sabe ruso, se lo inventa :D:D:D

[jjanulinkaa]

Bad translate. ;)



[xlRembrandT]

Estupido, ya te has de creer por haber traducido asi la cancion, baboso

[ecibel1]

Eres un pendejo

[cristianlica2003]

the subtitle is totally wrong....

[kopros83]

@cristianlica2003 that's the point. he made a direct fonetic translation to spanish, so the result is compeltely absurd. That was his intention :)

[Urnerun]

@kopros83 no, directly, the subtitles are .... well is like "Any thing you can compare to the real world is just yor imagination"

He putted all he wanted!

[shinigami0asrail]

@kopros83 Bastard holy hell

[kopros83]

@shinigami0asrail excuse me?

[shinigami0asrail]

@kopros83 error sistem

[Pianafierro]

Es gracioso, pero es un insulto a los 26 millones de soviéticos que murieron al son de esta canción

[doctorpuertas]

¿La madre Cachuza?

[Nicolascdc]

Quelques erreurs de traductions hein !

[RGEllaYastrebova1]

Subtitels in WHAT language?? o.O

[Germandemza]

@RGEllaYastrebova1 Spanish.

[MysTicWolF22]

eres un idiota lol averla substitulado bien y no esa porqueria q hiciste

[larusalesbi]

This goes for :primitive piece of shit who made subtitles and other stupid pendejos who liked it :Your brain produces shit that passes out of your mouth. Your mama must have been eating shit when she was pregnant in order to produce a bastard like you . One more thing: You try this shit around russian people and you will eating your shit with a spoon JAJAJAJAJJAJA

[xpuLze]

Rastsvetali iabloni i grushi, Poplyli tumany nad rekoj. Vykhodila na bereg Katyusha, Na vysokij bereg na krutoj. Vykhodila, pesniu zavodila Pro stepnogo, sizogo orla, Pro togo, kotorogo liubila, Pro togo, chi pisma beregla. Oj ty, pesnia, pesenka devichia, Ty leti za iasnym solntsem vsled. I bojtsu na dalnem pograniche Ot Katyushi peredaj privet.

[higiniomalave]

el que escribio los subtitulos se esta burlando de los demas , y es triste las dos niñas son muy lindas y cantan algo que se siente en el corazon de su patria no hagan estos no ofenden a una niña ofenden al que lee sin haber recibido ofensa previa

[36Travnicka]

Who ever did the sub title is a complete idiot..

[igorg003]

@36Travnicka HAHAHAHAHA tell me about it..that was suppose to be russian english..but its not even close.

[FominValera]

Перевод не тот,какие-то уроды прикалываються

[supersarmagedon]

haaaaaaaaaa jajajajaja komo ke su pene esta muy bien no mames men ke kagada isiste pero me enkanto komo la adaptaste jajajajajajaja jodete men

[kazaklady1]

英雄伟大的俄罗斯！！！

伟大的喀秋莎！！！



[Alexsmit10011]

чё та такое ощущение что там перевод совсем не тот.

[NicoGrind]

AJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJJAJAJJA BUENISIMO¡¡¡¡

[DrawingWings]

sos un idiota, esta cancion no dice eso -_- si sos ignorante andate y vivi en una villa PELOTUDO

[mhjfhyu]

Bonjour :D

[BARACUDA1211]

Nice!

[Zeciarz1Powrot]

Bien! ;d

[DjXero06]

Jajaja ahora si me hiciste reir un rato! Me cae que de traductor te mueres de hambre! Pero se agradece tu intento! ( :

[xoseramus]

gracioso e insultante al aprecer de un pedofilo y faascista de esos que tienen und edo defrente bueno no se le puede pedir mas

[arageneralbelgrano]

@xoseramus JAJA !!! Es graciosísima la indignación de un PEDÓFILO STALINISTA que disfruta de la utilización de párvulos para estos espectáculos decadentes, y acusa de "pedófilos fascistas" a quienes les resultan grotescos. Al menos el del video muestra cierta chispa, así sea ingenua y elemental. En cambio, para agraviarse e insultar no se requiere inteligencia en lo más mínimo.

[AerrowsGirl368]

what does it mean? lol i can't understand it

[Felipebrazil100]

falta de educação em

chinga seu país pra ver

[Felipebrazil100]

falta de educação em

[pirosjumbo]

dikhav o komustichki goo home all putanas rusian from usa

[marianitzin]

jajajaja lo hizo la traducción con los sonidos jajaja, bueno, pero no era lo que se esperaba.

[eduardoneftali1]

gracias por los subtitulo en español en esta canción me retira mi deprecion y me llena de una felicidad momentánea en mi consciente ya que mi subconsciente esta pasando por un pantano de problemas sentimentales

[mario1951ful]

La traducción es insultante y hecha por un estúpido que no sabe castellano. Sin duda se trata de un recalcitrante fascista.

[berzerkerHH]

@mario1951ful yo soy fascista a muerte, sin embargo me parece una falta de respeto lo que hicieron. les dejo la letra original Katyusha Katyusha Manzanos y perales estaban florecidos, Sobre el río suspendida la niebla matutina, La joven Katyusha subió a la ribera alta, Del río la empinada ribera en la niebla. En la ribera Katiusha comenzó a cantar De una orgullosa águila gris de la estepa, De una Katyusha enamorada tan profundamente, De quien cuyas cartas ella ha guardado. continua abajo

[Germandemza]

@berzerkerHH Falta lo de la madre cachuza.

[berzerkerHH]

@mario1951ful Oh, canción, brillante canción de una doncella, Vuela al sol, vuela como un pájaro Al soldado en el lejano frente De Katyusha lleva un saludo. Déjale pensar en una sencilla doncella oriunda, Déjale oír la clara canción de Katyusha, Guardará la tierra de su querida patria, Y su amor Katyusha mantendrá fuerte. Manzanos y perales estaban florecidos, Sobre el río suspendida la niebla matutina, La joven Katyusha subió a la ribera alta, Del río la empinada ribera en la niebla.

[danthealighieri]

Polityczna pedofilia

Политическая педофилия

Political pedophilia

Politische Pädophilie

פּאָליטיש פּעדאַפיליאַ

המדינה פדופיליה

Politinė pedofilija

Politisko pedofiliju

[ArlequinColombiano]

Esta traduccion es insultante, falta de respeto a los derechos de autor, irrespeto a toda rusia, aunque vivo en colombia amo la musica rusa, viva tchaikovsky

[Sorax777]

Que Cosa. Subtitulos en Italiano. Cuando menos los subtitulos que le ponen a

la rabieta de Hitler tienen gracia.

¡Pero esto es Repugnante!

[luciovillareal]

que hdp que sos... estaba buscando subtitulada enserio...

[achiriviv]

hay que ver que imbecil fue capaz de hacer esto

must see that idiot was able to do this

[rrvn1195]

ajajjajaja wazo super eh, jaja el subtitulo esta chvr. jejejjejejeje,

[mironovpavel]

que estupides ni siquiera es gracioso

[Queespadacopada]

Best subs eva!

[philippusII]

aajajajaa...that's stupid......that's not what they are saying but its funny though

[unseresache]

jajajaj quedó buenisima!!!!! hahahahah

[rosskay]

LOL WOW what a terrible translation!

[AntaresInScorpius]

mil gracias para la traduccion

[fredyvideo]

jajajajajajaa que gracioso a quien se le ocurrio esta estupidez esta buena!!! ey guys take it easy it's just a joke

[undiiscovered]

Great! 

[crashtoek]

los subtitulos estan mal q falta de respeto a los q salvaron al mundo en la 2 guerra mundial !! viva la U.R.S.S. !!

[istiiizzz]

rastsvitali yabloni e grushe

popleli tumani nad rakoy

vikhodila na bereg katyusha

na visso ke bereg na krutoy

vykhodila pesniu zivodila

pro stepnogo sizogo horla

pro togo kotorogo iubila

pro togo, shi blisma beregla

[orooma]

Great kids... love the song.

Stupid ass subtitles. Or whatever You'd like to call it- ESTUPIDO... maybe?

Go make your jokes on someone else...

These are kids, for Christ sake !

[jaquenuno]

Que estupidez de subtitulos!!!!!!!!!!

[Dobrjak33]

Wrong text - falsche Text.

[markipunkrojo]

Que hijo de su madre el que ha insultado de esa forma tan despreciable a unsiglo de lucha comunista viva el jercito rojo viva stalin viva lenin

[1488junior]

@markipunkrojo calla rojo de mierda 14/88

[markipunkrojo]

@1488junior Guau asi da gusto de debatir

[assassin616]

are these kids famous, or what

[dnrdnk]

@assassin616 Yep, they won Junior Eurovision in 2006

[assassin616]

@dnrdnk thnx

[TindraBeam]

Thank you so much for the lyrics. Not that I understand the words but you're language is really beautiful.

[Infiltrador]

jajajajajajaja, se ke no dicen eso amos logico ke no, xD

pero ke weeenos los sbtitulos!! "" tu madre cachuza""" xD

[dominedeuscuius]

AY POR DIOS QUE GENTE TAN AMARGADA, POR FAVOR PONGAN ALGO DE GRACIA A SUS VIDAS, ESOS SUBTITULOS ME ENCANTAN =D jejeje.

[NawiWonka]

QUE FALTA DE RESPETO A UN CLASICO DE LA MUSICA!!

Anda a la escuela y aprende de historia pq es una verguenza esto

[johnsalchijohn]

jajajajajajaj muy bueno! me causa gracia porque entiendo ruso, de todos modos estuviste bien

[shazam20007]

a pair of cute singing Russian gals

[Flippyboy]

No se, no está tan gracioso como el otro, y está incompleto además.

For English speakers, the translation is not true. It's a joke.

[JurishzteR]

yeah i just saw Italia and Paul in the subs hahaha

[Gilmer27]

Gente, yo conozco algo de ruso, si quieren yo les puedo dar la verdadera traducción al español, no esa esa cochinada de subitulos puestos ahi!!!

[norbertobreda]

Great Russian Music! Spasibo!

[bglistener]

Якооооо!!!

[EastCentralNerd]

jeje. Está muy cómico. Lee las tags antes de tú escuchas porque esto video está una comedia. ¡Gracias!

[trujillo141414]

jajajajajaaaa

[ChikLunar]

la política no va de la mano con el arte. asi a cerrar la boca... ahora todos somos defensores de Rusia...?

Loco tenés un oido para la traduccion jajaja es un vicio un video me hace querer otro

LOS ARGENTINOS SOMOS ARROGANTES ERA NOVEDAD? AJJAJAJA CHUPENLA!!!

y las pibitas no me caben ni ahi, con que cantenno significa que no sean pateticas jajaja

[sstamov77]

cabron de mierda from argentina

[ChikLunar]

anda a lavarte el culo si no te gusta

[sstamov77]

hijo de puta que no sabe nada. pon te los subtitulos en el conyo de tu madre cabron

[ChikLunar]

y sos más educado diciendo hijo d eputa... seguro que sos mexicano

[mengxiaojizi]

is it spanish amigo?

[abdahar]

lalalalalalalalalaa :o)

[lupetrustno1]

Que pendejada hisiste buey!! me hiciste perder el tiempo!!

[ChikLunar]

la página es para perder el tiempo... o ganas más viendo otros videos? ajajjaja

[cjcjcj212]

wtf subtitules??? they singing russian and the subtitules has no language:D

[doobsthegr8]

@cjcjcj212 subtitles are in itallian. why not english i don't know?

[jacero9]

puta madre, maldito idiota q haces perder el tiempo

[ncruz609]

For those that don't understand the subtitles, it is Argentinean spanish which is diffrent from the other spanish speaking nations including Spain. It is humorous, but not offensive. We only hate England, we have nothing against Russia, we like them.

[Sayuri1]

wtf?

[ncruz609]

JA JA JA No quieren nadie, eh. La traduccion la hizo un argentino, me juego las bolas. JA JA . Se pasaon, che. JA JA JA !!!!

[mafinocka]

wery nice singing this girls....wery wery goooooooodddddddd.....djhector

[lualarfe]

jajajajajaja ke wena !!!!!

[openwidesky]

People got sent to the Gulag for bad translations.

[orvon007]

;-)))))

[Elberiver11]

HAHAHAHA!!!!

Yo hablo los dos, el Ruso y el Espagnol, y cuando comprende los dos, es hasta mas comico!!!!!! Mear de risa!!!!

(yo sé todos los palabras de ese canzion en ruso, significa algo TOTALMENTE diferente !!

Ras-zwjetali jabloni y grushi, po-plyili tumani nad rekoi.....es tan comico , ese parodia en espanol!!!)

MARAVILLOSO!!!!

[154Ann]

jajajaja vaya subtitulo eh!! pero esa cancion es muy bonita ya que los

"subtitulos solo son para jo" pero bueno..xP

[santibarle]

me equivoco o es la cancion del tetris?

[Sethiryal]

Pues las que yo conozco son las de mamushka y korobushka de esta no estoy muy seguro

[KadeshSartori]

-_-.... la verdad, lo que es no tener nada mas que hacer... curioso como una hermosa cancion termina asi u.u..

[Iorddeimos]

Why are people so sensitive about this song? It's just satire, airheads.

[AnubisMito]

¡Qué hermosas voces que tienen!! *_*

(Y mortales los subtítulos XDDD)

[tiesto450]

orale neta dicen eso estas niñas ??

[iripuka]

no=)) claro que no..ellas dicen otra cosa.. (no hablo muy bien español)

[Fktrc70]

кто эту чушь написал,

[ddpl365]

Italian version of Engrish eh? Well now I need to go learn Italian so I can understand the jokes- brb

[1nicaCualquiera]

Spanish, not italian :D

[alexultra64]

DEJENSE DE LLORAR QUE ESTA CHISTOSO :D

[VegaEtereo]

No me lo esperaba. xD

[GypsyPianist]

Instead of working really hard to work out the words, just go to Wiki and copy them and then you will know the difference between Cachuza and Katyusha (which is the title of the song).

[VegaEtereo]

They are joke subtitles dude. It's comedy. xD

[Coloraturissimo]

bravo Russia ! great arrangement!

[fx1942]

video bonito, kon los subtitulos k le a puesto ese pavo... DESASTRE!!

[luishermelin]

Muchachos... separemos los tantos.

Reirse es una buena costumbre. Nos reimos de las costumbres de cualquiera, en forma genuina y sin menosprecio. Y cualquiera que sepa algo de historia, sabe que con Rusia (como con cualquier pais) uno puede hacer bromas, pero MENOSPRECIO... nooooo....despues de bancarse mas de 20 millones de muertos en WWII, Yuri Gagarin le mando saludos desde el espacio a Werner Von Braun (si no saben de quienes estoy hablando, vayan a "Wikipedia"...). Saludos.

[Jose23635]

jajaja q vaina mas estupida... quien habra sido el sin oficio q lo hizo

[patoprincipe13]

no hace falta que firmes si no te gusto. cerra la ventana y andate..

[quasimiodo666]

jajaj la cagada, lastima que el ingenio c desperdicie en estupideces

[Hellboyko]

Russia GO

[nicolaudreicon]

no comments for this fucking bastard, with an empty head... ni comiento nada á tu maracón..

[wichin15]

habia escuchado que los sudamericanos tenian una cultura pobre pero esto D: me deja lo deja mas en claro :)