(Eng. ver.) The Real Adventures of Belka and Strelka, part1

[HunTer4SOulSdamned]

damn awesome XD

[stomentendo]

why the hell do aliens speak russian?

[IrishRangersRule]

@stomentendo Why not? I did my State Examinations History project on the Space Dogs programme :D

[faustinutub]

@stomentendo why in american films all aliens know english? ^_^_^

[mharrell09]

multik prosto klass 8===>

[leeho98]

worst piece of shit i have ever seen. Mongol gypsy shit made for mongol russian failures

[NFSKing]

Get lost! I'm sick! I'm horny!

I LOL'D TO DEATH!

[Valdinsh]

multik prosto klass =D

[mantoskeeee]

7:01 - 7:36 kak nazivajitsa eta pesnia? gde ja mogu ego naiti? izvinite za necharosamu ruskamu jaziku :/

[ComradPaco]

Авторы, почему вы больше не чего не делаете ? (((

Надо мастерство совершенствовать, помойму идея очень хорошая, и реализованно во многом хорошо...

[elFulberto]

Сумбурно, но в целом, вполне симпатично. Молодцы! Если авторы это читают, конечно:-)

[kachala]

eto mult?

kakaya to huynia!

[HunTer4SOulSdamned]

парни, что вы хотите? чтобы переводилось слова абсолютно дословно? не стоит забывать что в разных языках одно и то же на первый взгляд слово имеет разный подтекст и в казалось бы обычном предложении может пониматься в противоположном значении.

[HunTer4SOulSdamned]

Проще говоря, парни, респект за перевод!

[multikov]

Это не дословный перевод, это локализация. Профессионализм переводчика очень сильно зависит от его умения адаптировать текст, а не тупо перевести слово в слово. Уж извините. Считаю, что наш штатный переводчик справился с задачей отлично!

[OmegaEnvych]

ИМХО, пофиг. Главное, чтобы был понятен смысл. Всё равно, кажется, мало кто, кроме, собственно, пост-СССРовцев не поймёт минимум трети приколов. Про Чижика, кажется, точно не поймут.

[multikov]

Для современных иностранных граждан те слова, которые Вы обозначили - пустой звук. Мы подаем материал таким образом, чтобы он был предельно понятен зрителю.

[multikov]

Переводить надо так, чтобы было понятно читающему. Это имя и отчество для иностранца - ничто. Удачи Вам!

[Darkm00n02]

When will you put part 2?

[evargasrivero]

04:57 LOL