Under The Sea - Brazilian Portuguese - 1989

[Leucci11]

lol it's exactly like the italian one. The lyrics i mean. Anyways, i love brazilian portugues <3

[ericocr11]

Essa versão é um pouco diferente de que tocou no filme original. A diferença é só no modo de cantar mesmo.

[rlap]

Todas as versões antigas são melhores. São clássicas, lendárias. Quem foi o louco que pediu para redublar?

[FernandoKoppe]

Lá se trabalha o dia inteiro, lá são escravos do dinheiro!



[NathaliaMH21]

mas esse é a dublagem primeira

[CandyLivi]

engraçado ..

eu acho as dublações brasileiras mais antigas as melhores .

com o passar do tempo foi meio que decaindo ,

mas mesmo assim , são lindas !!

[KaLiCaRLoS]

1989? Em "A Pequena Sereia" mudaram a dublagem quando passaram pra DVD?

Queria saber, não posso perceber porque assisti pouco na minha infância, então falas não marcaram na minha memória XD

[KaLiCaRLoS]

Ariel não foi o desenho que mais assisti - a Bela e a Fera é que sei muitas falas de cabeça,kkk - queria saber:essa é a dublagem clássica- VHS???

[illmaticfiend]

dance samba to this :)

[12345678955454545]

podiasme dizer onde sacar esta versao do filme?

obrigado

[triunfo56]

as vozes das versões brasileiras são tão perfeitas tem algo de especial nelas...

[elymartini]

André Filho gênio! eterno!

[Mauccampos]

Essa música fica inacreditavelmente melhor em português (brasileiro) do que em inglês. Esse swing, essa levada alegre, combinam ferozmente com o sotaque brasileiro e suas nuances. Sem contar que a parte vocal da versão é sem dúvida melhor que a americana, na qual o ator que interpreta o Sebastião não é tão bom cantando.

[marialuizaa]

ai gente que coisa linda, preciso assistir de novo!

[johnfonseca3]

Sou português, cresci com esta versão da pequena sereia e nunca encontrei nenhuma que gostasse tanto como esta. Acho que está perfeitamente adequada ao filme. As vozes, sonoridades dão um toque mais alegre ao filme em relação à versão portuguesa. Muito bom.

[MZSparklyP]

Oh, que recordações! =)

Um dos únicos filmes que prefiro em BR, apesar de ser Portuguesa! =) (Pequena Sereia, A Bela e o Monstro, Aladin, oh, boa velha versão Brasileira! =D).

[sparkling07]

é sem dúvida nenhuma das melhores músicas da disney !!

[misskimmy3]

normalmente gosto mais das versões em português de Portugal, mas a Pequena Sereia é uma excepção, acho que esta dobragem é a melhor :)

[LadyDaher]

A voz da Ariel brasileira é ótima, super adequada pra presonagem, tem um toque brincalhão fofo... alguém sabe o nome da dubladora??

[PalaRules]

o nome da dubladora da Ariel é Marisa Leal ^^

flw

[Disneyclassics009]

MELHOR VERSAO :)

AMO BRAZIL E LINDO!!

[nenikai]

ama tanto que escreveu brasil em ingles (y)

[karenlollipop]

A Melhor versão!

VIVA A LINGUA PORTUGUESA!

[origamiiiii]

Eu tb, embora portuguesa, vi praticamente todos os filmes na versao brasileira e talvez pelo habito não gosto tanto das outras.

n desfazendo, claro!

ate pk em portugal temos vozes espectaculares!!! :)

[sparkling07]

tal e qual como eu!

[thaaatyyy]

esta versão é a melhor!!! =D

[rubenffc]

Viva a Língua Portuguesa! Só tenho pena que os países africanos que têm o Português como língua oficial ainda não façam suas próprias versões:/ Português, a mais belas dos idiomas independentemente do sotaque.

[AndarilhoCigano]

Concordo! : )

[WeJustCantGetEnough]

isto é um classico!!genial

[nninhah]

A voz dele ta muito tosca!!! uhUAHAuhaUa

Eu amo a voz dela!!!

[luhsbh]

Prefiroa dublagem antiga!!! n gostei da voz do sebastião !

[hmviana]

As dublagens Brasileiras são as melhores, até a Disney já disse isso.

[LienPT]

LOL eu sou portuguesa mas como só começámos a ter dobragens nacionais lá para 1994 ou 1995 (o primeiro filme dobrado em Português Europeu foi o Rei Leão), em pequenininha via tudo em Português do Brasil. Cresci com esta versão da Pequena Sereia e ainda hoje sei todas as falas de cor xD magnifico!

[rimeneses]

eu tambem!!! :D

[prooc]

Portugese is a annoying language.

[xaterrima]

uma das melhores musicas da disney!

Sou portuguesa mas prefiro esta versao...

Foi com esta que cresci! =)

A disney ja nao e o ke era!=/

[Meputi]

tem toda razão sobre a dysney... não é mesmo o que era...

mas mesmo crescendo com essa música eu prefiro a americana... não sei porque, eu gosto muito dessa versão, mas ainda prefiro a america mesmo

=D

[ruthpirikita]

Prefeiro a versão brasileira...está mesmo muito boa...cresci a ouvi la...=D

Tantas saudades de bons filmes da Disney

[machadaum]

mto melhor essa versão q a nova...

aliás, eu não entendo pq redublaram essa musica, sendo q nem mudaram a letra...

[luizamartinellirossi]

A nova dublagem não é tão boa, a voz do Sebastião aí é mais gostosa de ouvir.

[jujualmondega]

A essa musica é uma das maais legias do filme =)

Eu não gostei da nova dublagem, já vira? Essa da nossa infancia é bem melhor?

Aqui no mar, tamtamtamtamtamtam tamtamtamtamtatam aqui no mar

[jujualmondega]

A essa musica é uma das maais legias do filme =)

Eu não gostei da nova dublagem, já viram? Essa da nossa infancia é bem melhor!

Aqui no mar, tamtamtamtamtamtam tamtamtamtamtatam aqui no mar

[danizinhaemo]

É a minha música favorita de todo o filme :D [2]

[cacolis]

I LOVE THIS MOVIE SO MUUUUUUUCH!

[carolhiei]

Essa música foi muito bem traduzida. Esqueci o nome do cara que traduz... Ele é muito talentoso!

As dublagens brasileiras são as melhores de todas!!

[MateusAMontalbano]

O autor da versão brasileira é Telmo Perle Munch.

[AnderMello]

essa é a voz da Ariel que eu sempre gostei!!!!

[gicandido]

É  a melhor versão com certeza...Me faz lembrar da minha infância!!Lindo

[aracln7]

esta super esta version en portugues!!!

[Per9la]

eu sou portuguesa (de Portugal) e prefiro a vós do nosso Sebastião, mas prefiro a versão brasileira xD

[femy1]

a voz do sebastiao é diferente. é muito mais gira.

[dariengirl]

É a minha música favorita de todo o filme :D

[aloverforme]

This version is a way better! I love this movie and the song! It makes me want to watch the movie again.

[sailormooninbrasil1]

é muito bom!

[BAEIAH20]

gosta va mt k vosse em portugues..*

max axim eu tambem presebo =)

obrigado kem meteu ixto aki =)..*°]

[margs14]

toda a minha infancia vi a versao em portugues do brasil, e aquela a q tou + habituada. nao quer dizer que seja a melhor. mas tb n qer dizer q n goste! E uma qestao d habito. se isto esta aqui para nos lembrarmos do que era a nossa infancia, devemos escolher a versao q cohecemos e agradecer a quem a publicou por nos dar esta hipotese de reviver o passado. Nao vale a pena estas guerras de saber qual e a melhor versao!

[pekenasereia]

espanhol é uma merda

[Danyribb]

Fixe!! Esta musica

[vhnfaria]

that's the beter version

I'm brazilian.

"Fazer o que?"

[engcestari]

mt bom! tenho o dvd com a nova versao mas num eh a mesma coisa!

[Metallyptica]

I still remember going to the cinema with mum to watch the brazilian version! I thought the cinema was such a big one and now I know it's just a tiny room!! LOL!

This version is so much better than the portuguese one!! I love this one!!

[DufaelLenhador]

hehe I agree! I love this version! Thanks for your coment.

[0stsee]

This song sounds like perfectly fit for Brazilian Portuguese.

[DufaelLenhador]

Yes, i agree. hehe

I´m brazilian.

[KriegBoy]

sim, em brazileiro tá melhor do que a versão portuguesa. :) Lindo mesmo!

[mishashia]

Estas vozes são lindas! xD

[sarisos]

a primeira paixão é sempre lembrada!!

já sou mesmo ainda antiguinha!! lol dobrado em português do Brasil!!! lindo!!

[otakudiprimera345]

WEEEEEEE bons tempos *-*

[kissy808]

Thanks 4Uploading though never understand the language but my kids still love it.

[DufaelLenhador]

Are you welcome!