FINAL FANTASY XIII TGS2009 Trailer eng subbed [HQ]

[Dioda88]

Orrible!!!... I want a new REAL Final fantasy and not a stupid copy!!

[moahahakari]

Shouldn't "hanase" be translated as something like "let go" and not "talk"? :3

[masalovesmasako]

the verb for "to talk" is "hanashimasu", it's just in a different form.

[moahahakari]

Actually "to talk" is "hanasu".

But anyway, I'm just saying there's a difference between 話すand 放す (or is it 離す?), even though they're pronounced the same.

[tNdErLuV]

ye...i thought so too.

[ctrlaltelitebloggen]

you are all welcome!

check out our site, it can be viewed in english as well/CtrlAlElite

[EntertainmentIsGood]

Interesting :D thanks for the translation as well.

[ChidoriNagashi510]

Snow probably isnt that old hes just hella big

[b4ngk0k]

damn that kid is badass hahaha

[zombieiscool]

That hope kid seems pretty cool, I like the voice actor for him.

[d20045]

tack : D

[Xumbik]

Sick work! Really helpful translations, I reckon it's pretty hard to find decently translated japanese subs these days :)

[tomisthemostbest]

Thanks for the translation! You probably should have put a dark border around the text though. It was hard to read at times.

[ctrlaltelitebloggen]

yes i know but it was some issues with adobe so sorry, hope it's ok :)

[iruber1337]

Can someone translate the title of the song that starts at 3:10? It's beautiful.

[iruber1337]

Upon researching it, it's Kimi Ga Iru Kara by Sayuri Sugawara...just in case anyone else is looking.

[MsKintarou]

The title of the song is ''Kimiga iru kara'' in Japanese. it means '' Because you are always with me'' ''Because you are always beside me'' .....I love this song, too..

[Ex0dus111]

What is *titter* ...?

Otherwise good work.

[ctrlaltelitebloggen]

same as "giggle" i looked it up it in a dictionary :)

[hardgayramen4ever]

I hope serah dies and pedo snow is arrested.

[ctrlaltelitebloggen]

Lol dude how old do you think Serah is?

[hardgayramen4ever]

she looks 14

snow is 28

in the west that would make him a pedophile, but this is japan.... typical

[ctrlaltelitebloggen]

think she might be 20 but then again i'm not sure :)

[thejuiceboxhero]

It's gunna be amazing.

[ctrlaltelitebloggen]

that's right thanks to Aokage from NeoGAF /Forgot to mention it as i was tired last night when finishing up

[anandasama]

Great work! Just 1 small fault when lightning talks in the middle.

This is a fansub; The translation script original author: Aokage from NeoGAF.