Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien (English Subtitles)

[Z0oidberg]

after 2:55 it's: because my life, because my joy, today... will begin with you.

[randomcrapist]

@Z0oidberg dude, please... "because my life" and "for my life" are exactly the same thing. But if you're that picky, translate your own version and upload it. Thanks.

[gama03001]

la voz mas hermosa de este planeta!!!

[amleeiv]

brilliant...........just love it....thank you

[randomcrapist]

@amleeiv my pleasure! :-)

[MrWingedDeath]

This is really good! Although, just 'une petit chose', when she sings 'Aujord'hui', doesn't that mean 'today'? Just a thought, this video is really well done anyway!

[randomcrapist]

@MrWingedDeath you see... "today" and "on this day" are not the same thing? I guess I could even argue that "today" can have a more vague meaning, as in "now a days", and that the same can't be said about "on this day". See my point?

[MrWingedDeath]

@randomcrapist Yes, I see your point, thanks for explaining, I was just wondering. :)

[elFaZeD]

i am in a trance when i listen to this ......

[randomcrapist]

@elFaZeD me too man

[johann10045]

magic, just magic. love this - from the tip of Africa.

[randomcrapist]

@johann10045 thanks buddy! greetings to the tip of Africa!

[DemiseLies]

greatest song ever.

[meryl14jewls]

This really is a master piece!!!

[randomcrapist]

@meryl14jewls awww, you're too nice!

[itsmefergal]

What planet are the 11 dislikes living on. This is the stuff of Legends...!!!

[randomcrapist]

@itsmefergal wow, that was nice! thank you!

[MsDhamma]

Edith's only home could happen only the stage, all other places were just for illusion & destruction appeared throughout her life....... thank you for sharing!

[manuelmenagtz]

Excellent video, beatifull song, a song forever.

[Matthudson2]

Absolutely stupendous editing and translation work! Enjoyed every frame. Wanting to sing it in front of an audience that neither knew the song, nor spoke French, I came up with my own singable lyrics. There are some spots where it was necessary to stray a bit from the original, but I tried to stay as true as I could.

I've proposed it as a video reply to your (yes it is!) masterpiece. I hope you enjoy it as well.

[randomcrapist]

@Matthudson2 oh, this was so nice to read! thanks a lot for your comment and video reply! all the best!

[10011311]

HIHETETLEN....

[BigEasyMale]

great work you did here. i'm so glad i discovered this woman's music in my 20's. 47 yrs old & i still start everyday at zero. it renews my soul & apprecation for being in the world. thank you ms. piaf.

[randomcrapist]

@BigEasyMale probably one of the nicest comments I've ever received! Thanks a lot!

[jonpetry]

Brava Madame. Je t'aime

[alastarter]

thanks to the person who uploaded this song.

[randomcrapist]

@alastarter oh you're welcome! :-)

[luke8250]

just stumbled upon this, you are the master, they just released tintin,

how did you get the time to do this as well, salut xx

[randomcrapist]

@luke8250 at the time I really did have a lot of time in my hands. certainly not the case anymore, as you can judge by the delay in replying to your message. :-) Thanks!

[ookalongbangbang]

regret is for retards

[randomcrapist]

@ookalongbangbang lol true!

[Girlinmanhattan]

Great Job!! Really enjoyed it. Thanks.

[randomcrapist]

@Girlinmanhattan My pleasure! Thanks for the comment!

[keatsgipsy]

... Makes you want to wake each day, dance around naked and sing like a child - forgetting all the good all the bad

and begin all over again each new day...

[randomcrapist]

@keatsgipsy oh, nice image! :-)

[sirpoirot]

thanks dude , great video , with great work in scenes

[randomcrapist]

@sirpoirot Thanks man! really appreciate the comment!

[Servodude1]

Thumbs up if you just think this song is brilliant.

[randomcrapist]

@Servodude1 lol nice, thanks!

[jeh500]

Thank you for this masterpiece. She could not utter a dishonest note.

Sher was then and is now without peer. A treausre. Merci!

[randomcrapist]

@jeh500 thanks buddy! :-)

[stanibol]

@stanibol Hmm... I think 'devour' is the appropriate choice of word there.

[AshleyPirawinkle]

really love this song and the other one by Sinatra but i like this better for some reasong !!! :)  <3 <3 i always wanna cry or just smile like heaven music !

[418sadeyes]

BRAVO!!!!!!!!

[Prancingwolf7]

INCEPTION

[Servodude1]

They better play this song at my funeral. I'm sure it won't happen for a long time, but what a send off...... The woman captures the idea of legacy. This wild boy just tipped his hat and shed a tear.

[twinstu50]

@Servodude1

I did too. I discovered Piaf 40 plus years ago.

When someone 'sings' your heart, as does Piaf, you're not alone.

She understands, She is one of 'us'.

[sparrowflyinghigh]

My father introduced me to Piaf when I was a child. He adored her, and I grew up loving her to. They called her "little sparrow" and I was once known as that by patients in the hospital I trained at !!!! I feel conected to her and prefer this to My way !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I have waited a long time for English lyrics, so thank you very much. A wonderful tribute to a brilliantly powerful singer.

[randomcrapist]

@sparrowflyinghigh thanks a lot for your comment! really kind words! all the best for you and keep up the good work!

[drdre4397]

9 people have no heart

[007lucertola]

Merci beaucoup !!!!!!!!!!

[randomcrapist]

@007lucertola my pleasure! :-)

[dukewheatly]

Very good video and I very much enjoyed the English sub-titles.

[randomcrapist]

@dukewheatly aww, thank you! really appreciate your kind words!

[viksonav]

randomcrapist, no te enojes porque no me gusta una peli gringa. Bueno, puede ser que sirva para que se sepa más de música francesa... pero, te agradezco por aumentar mi vocabulario en inglés, con lo de "douche", pensé que era francés.... algo como.. "Brute dans le quartier, aller à la douche..." pero, no. No me agradezcas más los comentarios, que tus elegantes palabras llegan a mi correo electrónico.... y como parece que tus gustos van por otro lado... mon cher... te dejo este video....

[randomcrapist]

@viksonav man, I think I am just not smart enough to understand all you wrote in spanish. but feel free to write again, perhaps I will be smarter next time around :-)

[wendysenr]

She is so amazing, love the song, singing her life.

[randomcrapist]

@wendysenr : damn right!

[afanfrenzy3]

I love you for doing this. Edith Piaf I had hoped that youll still be here, even though im way pass your years. Long live the memories of Edith Piaf,

[randomcrapist]

@afanfrenzy3 Thank you for your comment! really appreciate the nice words!

[randomcrapist]

@afanfrenzy3 Thank you for your comment! really appreciate the nice words!

[Evheni1]

PLEASE HELP! Appeal to people around the world watch? V = wAgJkXQSOsc

[AmethystIsMyPoison]

Can't get enough ♪♫ I love this video ;D glad my first language is french, the movie was awesome

[randomcrapist]

@AmethystIsMyPoison ataboy! girl? :-)

[randomcrapist]

Respond to this video... 

[infinityx33]

AMAZING JOB ON THIS VIDEO. LOVE THE SONG!!

[randomcrapist]

@infinityx33 thanks for the comment! really appreciate it! :-)

[chemamole]

la vida en rosa brought me here (Mexican who speaks also english, no french at all) but art and beauty have no nationality  ,she sounds beautiful

[randomcrapist]

@chemamole sure thing man! welcome to my videos. hope you have a good time!

[IIoWoII]

ha, inception

[randomcrapist]

@IIoWoII incidentally, yes.

[betz1511]

This song tells my future! Says so much I could never put into words! When I so the movie La Vie En Rose, I fell in love with her voice. Wonderfully done!

[randomcrapist]

@betz1511 thank you! did you remember to share? :-)

[trevsmusic]

A wonderful song - check out "Carl Woodison" where he gets an incredible trumpet likeness to Edith's voice.

[sirpoirot]

well done dude , it's my favorite video of "non, je ne regrette rien " ... thank you alot !

[randomcrapist]

@sirpoirot no no no! thank you for liking it and commenting! all the best!

[geiser15610]

This song is the main reason Edith Piaf is rapidly becoming my vocal idol, thank you for posting this video

[randomcrapist]

@geiser15610 it's been a pleasure! thanks for the comment!

[randomcrapist]

@geiser15610 it's been a pleasure! thanks for the comment!

[geweher1]

what does she say before she starts the song? is it something about not having regret? or is she naming the song?

[randomcrapist]

@geweher1 She is just introducing the song she's about to sing.

[sharkytampy]

thank you mostafany1uwk  I regret nothing in my life either

[playtrix83]

It's quite unfortunate that men my age do not appreciate this song...so amazing!

[randomcrapist]

@playtrix83 I second that! :-) thanks for the comment!

[gymrachel]

I have visited her resting place in Pere La Chaise Paris, love this song.

[randomcrapist]

@gymrachel how was the trip? :-) thanks for commenting!

[gymrachel]

@gymrachel you must visit Pere La Chaise, v beautiful and gothic.. many famous artists poets etc are buried in this cemetary.

[sharkytampy]

i want this played at my funeral at the end

[mostafany1uwk]

@sharkytampy  then i want to be buried next to you!

[randomcrapist]

@sharkytampy make your family aware of it :)

[themadaboutmusic]

Congratulation, randomcrapist. Your video is superb.

The legendary Edith Piaf deserves none but the best honour like the one you did.

[randomcrapist]

@themadaboutmusic awwww this is the nicest comment ever! thank you! all the best!

[dada1huhn]

Thank you for the translation!! :)

[randomcrapist]

@dada1huhn my pleasure! :-) thanks for commenting!

[JermimaSweet]

just LOVE MISS E P

[randomcrapist]

@JermimaSweet I'll make sure she gets the message :P

[viksonav]

me encanta la canción pero, la mezcla de imagenes historicas con las de una pelicula mala, una patetica caracterización, no me gustó. La musica excelente.

[Kevin200000]

@viksonav En mi opinion la pelicula es muy buena...en mi caso me presento a Edith, cosa que siempre e agradecere!...

[randomcrapist]

@viksonav fine, don't watch it again douche.

[psh4257]

I started today with The Move, which lead me to ELO with led me to Grieg, which led me to the theme from 2001 space odyssey which brought me to this wonderful woman, music is quite amazing, the paths it takes us down, just thought i would share that

[randomcrapist]

@psh4257 oh man, dont you just love when that happens?

[asdfghjklkjhgfdsa555]

Listening to this and now knowing what the words say, I think this was totally ripped off by Sinatra in "My Way"

[fourpointthreefive]

@asdfghjklkjhgfdsa555 Yes, pretty much!

[randomcrapist]

@asdfghjklkjhgfdsa555 totally agree!

[asdfghjklkjhgfdsa555]

@randomcrapist I later researched "my way" was written by a Frenchy too.

[MDmariel]

@asdfghjklkjhgfdsa555 ..It couldn't possibly be a rip off, this song was written on 1956 and sinatras on 1969...and Sinatras song is base on a french song "Comme d'habitude" composed in 1967 ...Sorry do your research...;-) Edith Piaf <3

[asdfghjklkjhgfdsa555]

@MDmariel Re-read what I wrote. I said sinatra ripped not edith. So your dates back up what I said. I later foubd out he didnt write it, but a frenchman did.

[byarsj100]

@asdfghjklkjhgfdsa555 ...not to mention that this song was written and released in 1957 an "my way" was written and released in 1969. How could it be a rip off when "No regrets" was written first? Furthermore, when the concepts lyrically are totally different?

[byarsj100]

ooops. I totally agree too!

[musicalhotcha]

@asdfghjklkjhgfdsa555: Actually, there is very little comparison between "Non, Je Ne Regrette Rien" and "My Way," other than they are both French songs. If anything, "Non, Je Regrette Rien" is a much more interesting song, but "My Way" has always beenfar more popular..

The original title to "My Way" is "Comme d'Habitude" (As Usual, or As Always), and it was popularized by the late Claude Francois. Paul Anka later gave it the English lyric, and Frank Sinatra popularized it in 1969.

[missloivissaflower]

heard this first in Inception and then heard it again the other day and had to find it

[randomcrapist]

@missloivissaflower hope you liked it! :-)

[piaffreak1]

I cannot get enough of this video, well done x l love Edith Giovannia Gassion xx

[randomcrapist]

@piaffreak1 aww, so nice of you! thanks!

[Sof6i6a6]

I am Crying!!!!!I am So happy and Sad too.....

[randomcrapist]

@Sof6i6a6 nah, don't cry!

[Sof6i6a6]

@randomcrapist :') i'm crying ...because im so happy....that voice reaches my soul!

[smithbarney]

here comes the kick

[randomcrapist]

@smithbarney and where did you feel that? :-P

[playtrix83]

she speaks french, but her lyrics are American.

[randomcrapist]

@playtrix83 huh?

[Hawkinsonian]

I finally found that great song from Inception; and this is the best video of it on YT. The sound quality is high, and the video editing is good too.

I've replayed this a few dozen times in the past two days and I still haven't had enough.

The sound, the words, the woman, even the care that went into cutting this montage together; it's all just so deeply beautiful.

…

[randomcrapist]

@Hawkinsonian thank you sir, for stopping buy and leaving such a cool comment!

[jesusgerardoGM]

inception actually brought me here,it is a shame i did not listened to it before even i knew its existence(from babe the movie,i was some 7 or 8 years and i still remembered this song )

[randomcrapist]

@jesusgerardoGM it is a memorable song!

[masefu0]

Random: Ty so much to post such master piece....beautiful job.....praise Piaf is the least we can do to honor her memory and her talent.....In days that we live now with lady gagas, beyonce, amy, bieber, rick martin we feel sorry for talents like Piaf are not anymore with us......lie....she will be always with us!!!

[randomcrapist]

@masefu0 there is, indeed, such a thing as undeserved success... but there are talents around too. some troubled ones, like amy winehouse, some just plain awesome, like adele. in any case, thank your for your comment and stopping by! :-)

[arissss1962]

Hearing this...Edith's voice manner and performance targets at the very soul.She's a Godess of music.

[randomcrapist]

@arissss1962 I second that! :-)

[chezmaria]

私の、いちばん好きなピアフの曲です。

ブラボー、ブラボー。

[randomcrapist]

@chezmaria o....kay. :P

[flopaz]

INCEPTION!!!!

[Nuudellchin]

this is best song in world war 2 thse voices tuning filling with hope to

 the soldiers heart

[romany28]

x u lant

[randomcrapist]

@romany28 huh?



[ariel3112]

Well Done..!! Top Notch Job..!

[randomcrapist]

@ariel3112 aw, thank you! very nice of you! cheers!

[muatlas]

Isn't it wonderful that millions of young people have been introduced to the unique Edith Piaf?

[randomcrapist]

@muatlas truly wonderful! :-) long live youtube!

[randomcrapist]

@mamlove1 link doesn't work!

[hebkaptah]

maravillosa, esplendida, sublime, que calidad de interpretación,

[randomcrapist]

@hebkaptah I second that!

[philipisphilip]

she looks like my grandma :) wears exactly the same type of dresses

[randomcrapist]

@philipisphilip bet your grandma would be a total hit in 1960s Paris lol

[masefu0]

Every time I see this video I just get involved with one of the most beautiful song ever written....great job with this video....congratulations again!!!

[randomcrapist]

@masefu0 aww thanks a lot! :-) and thanks for stopping by, leaving such nice words. Most people don't bother taking the time, so I really appreciate it!

[WayneTuber]

A masterpiece indeed. Great work, Random.

[randomcrapist]

@WayneTuber Aww, thanks Wayne! Very kind of you!

[amalau2825]

Bravo Edith!!! Amazing!!

[randomcrapist]

@amalau2825 I'll make sure Edith gets the message lol

[MonaLisaSpring]

Ladys and gentlemen, the one and only Edith Piaf.

This is by far my most favorite song in the World... Thank you soooo very much for sharring!

~Greetings~*

[randomcrapist]

@MonaLisaSpring My pleasure, MonaLisa! Don't be a stranger!

[TheLiolol]

Thumbs up 4 specsavers

[randomcrapist]

@TheLiolol you got it!

[124C4U]

The first song I ever heard Piaf sing and had no idea what the words meant, yet knew it would be with me forever. Thanks.

[randomcrapist]

@124C4U awww best comment ever! thank you! ;-)

[SuperLegionary]

C'est magnifique!!!!

[randomcrapist]

@SuperLegionary d'accord! :-)

[fitterling]

Ceci est mon chanteur préféré. Je l'aime un peu partout sur la terre.

[randomcrapist]

@fitterling you and me both, buddy!

[Qrayon]

@fitterling She wasn't a chanteur. She was a chanteuse.

[aqstoy]

@randomcrapist: ooo but dont get upset I am learning here is the beauty of our world that we speak different languages with different meaning, translations and interpretations.

thanks for sharing such a beautiful song with us.

Spanish is my first language english my second and currently learning American Sign Language.

Greetings from Downey California

[randomcrapist]

@aqstoy: sup, California! hope you enjoy studying French too :-P Cheers!

[aqstoy]

@thelordrashed Why would Pink be perfect? I dont get it

[randomcrapist]

@aqstoy: are you asking me that?

[piaffreak1]

@aqstoy in the same way as blue means sad I would imagine maybe????

[aqstoy]

@thelordrashed Thanks for the insight. Another observation made to me was that the title could have been translated as La Vida de una Rosa or the life of a rose.

So to me all opinions make sense maybe thats why when they distributed the movie in the USA the name was not change. hmmmmm

I am not a dude but just because I am a woman doesnt mean I have to like PINK thats exactly why I hate pink .

[randomcrapist]

@aqstoy: alright, alright, you've guys won! I will remove the error in the description of the video regarding the name of the movie.