Bella la canzone, anche se preferisco l'originale. La traduzione è letterale, quindi giusta, però è un po' stiracchiata, cioè hanno avuto l'esigenza di accellerare per andare a tempo, e ciò rende la canzone un po' meno bella. Però è fatta abbastanza bene :)
nel senzo che sta canzone fa cagare , il testo fa cagare , l'originale fa cagare , pop americano fa cagare ! = merda ! e poi ripete sempre le stesse cagate !
Ma come si può ascoltare una canzone solo perchè ha la musica orecchiabile? Per me il testo conta al 50%, come si fa ad ascoltare certe cose per me rimarrà sempre un mistero. De gustibus
@DirtyFacezVEVOSi certo ok parlare con te è come parlare con un muro tanto non capisci,un giorno però lo farai e penserai a quanto eri piccolo per capire,dato che io non lo sono e mi sto mettendo a competere con uno come te la finisco qui veramente che sono stufa,si perchè sono una donna e non un uomo come pensi,leggi cosa ho risposto su giorgia ed elisa,pur non piacendomi in particolare ho scritto che sono patrimoni musicali per l'italia,ascolto musica che non potresti capire sei troppo piccolo
@DirtyFacezVEVO Hai fatto bene infatti c'è da vergognarsi a dire che piace la spears sopratutto quando si fanno polemiche del tuo genere :Ddella spears hanno tutti da ridire non solo noi fan della meravigliosa e unica Lady Gaga!Christina ha una bellissima voce, io so riconoscere chi ha talento a differenza tua!Continua allora ad essere ignorante, ma ti prego di non parlare di ciò che non conosci,abbi il buon senso!Forse la verità ti fa male!Britney si fa scrivere le canzoni da Gaga,ahhahahaahhah
@DirtyFacezVEVO Cioè devo sentirmi le critiche di un ragazzino che ascolta la spears ahahahhha che è vomitevole sotto tutti gli aspetti aggiungerei, e mi vieni a parlare a me di musica?Avoglia a te quanto devi crescere ancora caro mio, ah e comunque se vuoi ti scrivo i nomi delle due canzoni che Lady Gaga ha scritto a quel cesso di donna e quello schifo di cantante, magari sono le tue preferite ahhahahahah cresci che è meglio poi ne riparliamo!
@DirtyFacezVEVO Si si certo, ho 30 anni e di musica ne capisco più di te,continua a convincerti che tu ne sai più del mondo intero comunque così ti autocompiaci e ti senti realizzato!!!hahahahahahhaha
@DirtyFacezVEVO Lady gaga è la cantante più famosa e grande dell'ultimo decennio, ha una voce meravigliosa ed è un'artista senza eguali, tu mettila come ti piace pensarla a te, mi ripeto un'ultima volta poi lascio perdere perchè mi pare che è con te che è impossibile parlare, i dati di fatto sono quelli che contano, se guardi le cifre di lady gaga ti vergogneresti di ciò che sostieni,la massa l'adora i motivi che elenchi sono tuoi e passano in secondo piano,fattene una ragione gaga è la migliore
@DirtyFacezVEVO peccato che questo è solo il tuo punto di vista e mi ripeto sono i fatti che contano, è acclamata da tutti gli artisti che hai nominato e dal pubblico,se qualche volta ha perso il fiato è perchè lei canta e balla e non lo fa i playback come tante altre, ha solo la base sotto per quando non ce la fa perchè balla, balla e balla ancora!Comunque non offendere perchè io non l'ho fatto,io rispetto il tuo punto di vista seppur traballante, tu rispetta il mio,non mi ritengo un gagarutto!
@DirtyFacezVEVO Lei è la cantante e l'artista più famosa dell'ultimo decennio, di voci belle ce ne sono moltissime ma lei è una di queste mi dispiace per te che non riesci ad accettarlo ma è così e dovresti fartene una ragione :) Gaga è molto estrosa se non riesci a capire la sua arte non è colpa mia, per il resto rimangono sempre comunque parole e i dati di fatto sono quelli che sono,stai tranquillo che le altre nn sono sante, per me è più tr..a jlo e aguilera di lei e di gran lunga!!!
@DirtyFacezVEVO Alexia fa ridere e non c'è altro da dire,Giorgia ed Elisa sono patrimoni musicali italiani ma di stile totalmente diverso dalla mia grande beniamina e quindi imparagonabili,vatti a leggere altre traduzioni di Lady Gaga e poi parla,cos'hai da dire su The Edge of Glory?Canzone stupenda cantata dalla più grande cantante dell'ultimo decennio con una voce incredibilmente fantastica,le tue beniamine non sono conosciute in tutto il mondo come lei parlano i fatti,le parole stanno a zero!
@DirtyFacezVEVO Chi? ahahahhaha che paragone ragazzi, ma perchè non ti vai a sentire e a vedere qualche esibizione di Lady Gaga?Perchè non ti vai a tradurre qualche altro testo di Lady Gaga e non ti fermi al primo che incontri come ora? Stai parlando dell'artista più grande del mondo e mi nomini alexia?????Elisa che musica fa?Giorgia canta canzoni tagliamose le vene!!!!Voglio altri esempi paragonabili grazie!
In italia si fanno sempre le solite canzoni lente o che parlano d'amore o del tipo tagliamose le vene, io non credo che in italia esiste qualcuno in grado di fare una canzone come questa con parole sensate...basta che ti soffermi a sentire le canzoni da discoteca con parole italiane dicono sempre la stessa frase ripetuta fino al vomito e senza senso, quindi credo che lady gaga faccia belle canzoni ballabili e ascoltabili e con parole accettabili!
E' incredibile come certe canzoni diventano famose! Ok qui in Italia non si capiscono le parole perchè sono in inglese però in America?? E in Inghilterra?
Se la sente uno straniero dice che è bella come quello che ha scritto nei commenti precedenti, è una questione di capire ciò che dicono, la maggior parte dei testi stranieri sono ridicoli, ho letto traduzioni assurde..questa è carina almeno!
sinceramente sta cosa mi puzza parecchio... non xkè non sia bella , ma perchè quando si traduce dall'inglese all'italiano la frase perde abbastanza il senso... sopratutto se si usa google traduttore xD
La musica non lega con le parole, potevano almeno cercari sinonimi che si adattassero meglio, questa sembra molto spinta e del resto molti termini non sono tradotti correttamente comunque bella voce
@denewkira Ma poi mi sembra strano che si riescono a cambiare le parole in italiano, senza lasciare traccia di quelle inglesi: voglio dire, il suono della canzone è mescolato con la voce in inglese, mi sembra impossibile che si possano cambiare le parole, non so... Ma mi potresti indicare il sito per tradurre queste cose? Io conosco solo quello per i testi.
WordWeb è semplice e piuttosto buono (c'è anche un'applicazione gratuita x iPhone) altrimenti se ti registri sul forum di Wordreference... puoi presentare le tue domande o i tuoi dubbi a traduttori più esperti...Il servizio è molto buono ed è gratuito!
..I dizionari Italiano-inglese, anche quelli migliori, non sempre elencano tutti i significati..Per questo per sicurezza è sempre meglio controllare on line anche un dizionario monolingua..
Dear @ShaShy98...:" you are breaking up on me" si traduce in inglese con " la tua voce va e viene" (a causa del cattivo segnale) Per tradurre "mi stai lasciando" sarebbe: "you are breaking up with me" ... Che non ha senso nel contesto della canzone.. Xché se io ti voglio lasciare non ti inseguo bombardandoti di telefonate... Se non ti trovo ti lascio un messaggio..e tanti saluti e baci! Se io ti lascio é xché non mi interessi piú.. E allora non perdo tempo ad inseguirti con il telefono..!
Dear @ShaShy98...:" you are breaking up on me" si traduce in inglese con " la tua voce va e viene" (a causa del cattivo segnale) Per tradurre "mi stai lasciando" sarebbe: "you are breaking up with me" ... Che non ha senso nel contesto della canzone.. Xché se io ti voglio lasciare non ti inseguo bombardandoti di telefonate... Se non ti trovo ti lascio un messaggio..e tanti saluti e baci! Se io ti lascio é xché non mi interessi piú.. E allora non perdo tempo ad inseguirti con il telefono..!
non vorrei dire qualcosa di impopolare, ma avete mai provato a tradurre i testi di alcune canzoni dei beatles? XDD e stiamo parlando dei beatles! ci sono canzoni che sono "leggere" in contenuti, non c'è niente di male. ma poi parliamo noi italiani? "oggi il suo diagramma del cuore è schermo piatto e nebulose stagnanti" ed ancora " Dove il Dio cervello è pieno vuoto a metà" e dai....ho capito che all'estero fanno canzoni senza senso ma è così ovunque xD
Bella la canzone ma nn ha mlt senso... xD E poi la canzone nn si abbina al video... Ke centra il carcere cn le telefonate??! o.O Ma vbb... A me piaze...!
@ShaShy98 forse gaga chiama beyonce x uscire dal carcere ! poichè se vedi bene qnd gaga esce dal caRCere incontra beyonce con il pussywagon che l aspetta ! xD
@ShaShy98 il carcere è usato,in quanto è il video dopo paparazzi,e questa è la continuazione!alla fine di paparazzi lei finiva in prigione per aver ucciso il suo ragazzo!la canzone parla di lei che pur di non farsi lasciare fà finta di non sentire il tizio al telefono,e non gli vuole rispondere!
@misspecheless Dear Misspecheless,..:" you are breaking up on me" si traduce in inglese con " la tua voce va e viene" (a causa del cattivo segnale) Per tradurre "mi stai lasciando" sarebbe: "you are breaking up with me" che non ha senso nel contesto della canzone.. Xché se io ti voglio lasciare non ti inseguo bombardandoti di telefonate. Se non ti trovo ti lascio un mess...e tanti saluti e baci! Se io ti lascio é xché non mi interessi piú e non perdo quindi tempo ad inseguirti telefonandoti..
@misspecheless ..Purtroppo l'inglese è una lingua strana e i verbi possono avere significati differenti a seconda del contesto e delle preposizioni che li seguono...abito a Londra da quasi 8 anni e credimi, non si finisce mai di imparare! It's breaking up or You'r breaking up è molto usato nella lingua comune durante le conversazioni telefoniche disturbate, e lo si trova nei dizionari monolingua inglese come sinonimo di cut off, disrupt, interrupt..
@Silkyduck1 certo,oltre ad imparare i significati,gioca il fatto dei modi di dire,difficili da tradurre nel significato esatto!grazie per la correzione
Ce wagliu la musica italiana nn se la caca nessuno pochi artisti sn famosi italiani , la fanno una canzone rap e la sa tt il mondo fanno una canzone cn shakira lady gagà noi nn abbiamo nessuno chi ? Irene grandi ahaha che al massimo arriva a Verona a cantare ahahahah se la musica la facessero in inglese!!
@emanuele5550 Infatti e quello che provo a farli capire a tanti italiani... sono troppo fissati e nazionalisti !!!! Io se avrei la capacita farei di tutto per diventare conosciuto in tutto il mondo.
@emanuele5550 ciao povero napulè che nn sei altro..se la tua conoscenza della musica si ferma a lady gaga, shakira e irene grandi sei messo maluccio.vorrei ricordarti che ci artisti come bocelli,pavarotti,laura pausini,tiziano ferro,eros ramazzotti, giorgia, gianna nannini, elisa, etc etc sono molto conosciuti e apprezzati nel resto nel mondo.poi ilrap??!! va be..noi abbiamo la lirica se è per questo.se magari ogni tanto mettessi fuori il naso dalla mondizia che ti circonda te ne accorgi..saluti
vabè..non è che le varie paola e chiara o irene grandi che sono italiane siano molto meglio..per lo meno qui c'è ritmo e le parole suonano bene! lo sapevate che "say it right" di nelly furtado non ha il minimo senso??è stata scritta solo perchè servivano delle parole che suonassero ottimamente sulla base preformata..chiacchieroni, ballate e non rompete le palle!
@SonOfDeutschland 1. Ciao, ciao, baby; Hai chiamato, non sento niente Non c’è campo nel club, tu dici, dici… Co-Co-Cos’hai detto ? Stai rompendo con me? Scusa non ti sento, Sono alquanto occupata Alquanto occupata Alquanto occupata Scusa non ti sento, Sono alquanto occupata Solo un secondo, la mia canzone preferita loro suonano E non posso messaggiarti con un drink in mano, eh … Dovresti aver fatto progetti con me, sapevi che ero libera. Ora non smetti di chiamarmi; Sono alquanto occupata.
io parlo sia l'inglese che l'italiano,ed e' normaile che una canzone faccia schifo in una lingua e non in un'altra,qualsiasi canzone in italiano tradotta in inglese fa schifo anche se il testo e' bello. non si puo giundicare una canzone cosi'.. e' un po' come i film doppiati, non fanno ridere in inglese se e' stato scritto in italiano, o vice versa. comunque io adoro GaGa e le sue canzoni... ma se voleva una canzone sua cantata in italiano, l'avrebbe scritta in un modo che facesse piu' senso
@Peperina97 ahahahah ma ke sto a parlare ankora cn una mocciosa del genere...u.u...prima di rispondere così a me lavati i denti ke ti puzza ancora la bocca di latte!!
di cero il messaggio nascosto nel testo indica che c'è anche una vita privata delle persone,che avvolte viene oltraggiata da persone sconosciute che non hanno nemmeno il coraggio di identificarsi data la chiama nascosta.Ma riguardo il video direi che è del tutto inaproriato,sbattendo il suo corpo da per tutto come se fosse un primo piatto,questo tipo di comunicazione visiva non può che trarre personaggi al quanto maniacali,che se si infatuano del V.I.P.,fino a perseguitarli
le canzoni di lady gaga sono sempre le migliori !!!! mother monster è una grande nn vedo l'ora che venga in ITALIA
maty590 12 hours ago
ma non è di Fakeman?-.-
Aliiiiiiiiii13 1 day ago
chiami come un collezionista? collector stava per creditore!!! (to collect vuol dire anche riscuotere in inglese)
TheSinister1984 1 week ago
è bellissima...mi fate anche le altre...vi prego!
tonyvsanto 3 weeks ago
non è affatto male! complimenti a chi l'ha fatta
HawkDeath90 4 weeks ago
BELLA hiihih ma meglio l'originale... GAGA I LOVE YOU
Umbreakable94 1 month ago
In italiano così è meraviglioso... non so come avete fatto ma siete dei GRANDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ^-^
2kBibi 1 month ago
Facile mettere i video di altri vero?
Valentinavally97 1 month ago
ma è la voce tua ?
vivailmareintempesta 1 month ago
che GAGATA, come l'originale del resto. LOL
RobertaButera1995 1 month ago
è molto bellaaaaaaa ma è meglio in inglese ma come hai messo la voce di lady gaga in italiano?
maxpayne16ful 3 months ago
Bella la canzone, anche se preferisco l'originale. La traduzione è letterale, quindi giusta, però è un po' stiracchiata, cioè hanno avuto l'esigenza di accellerare per andare a tempo, e ciò rende la canzone un po' meno bella. Però è fatta abbastanza bene :)
DjSugarKitty95 3 months ago
ke kakata proprio come lady kakata..forza napoli
ciuventus 4 months ago
@ciuventus Cazzo centra ora? Cristo che gente.
ChannelLadyGagaVIP 1 month ago
@ChannelLadyGagaVIP
nel senzo che sta canzone fa cagare , il testo fa cagare , l'originale fa cagare , pop americano fa cagare ! = merda ! e poi ripete sempre le stesse cagate !
ciuventus 1 month ago
lady gaga anzi stefani germanotti è brava, a creare le canzoni.
luisa e roxana 2 ragazze di 19 anni
theneozor 4 months ago
secondo le canzoni italiane sn troppo sdolcinate
teoganz 5 months ago
Ma complimenti!!!! Siete stati bravissimi!!!!!
Reiuky 5 months ago
cazzo se siete bravi
indomitomarco 5 months ago
in italiano canzoni così non ci sono.. parlano tutte di amore.. o cose del genere.. un po' di fantasia.. però la canzone è molto meglio in inglese ;)
BelieberSmile1994 6 months ago
Già in italiano fa proprio schifo anche xk la lingua originale è l'inglese tuttavia queste cantanti sono bravissime
MrBiohazard91 6 months ago
Ma come si può ascoltare una canzone solo perchè ha la musica orecchiabile? Per me il testo conta al 50%, come si fa ad ascoltare certe cose per me rimarrà sempre un mistero. De gustibus
martaiuola 6 months ago
ciao mi hai il testo??
1987MARGHE 6 months ago
:S in italiano fa cagare ...
ValyS95 6 months ago
@ValyS95 La traduzione è semplicemente non accurata...
MrBiohazard91 6 months ago
@ValyS95 i ragazzini di oggi sono proprio stupidi
sandrodream2 2 months ago
@DirtyFacezVEVOSi certo ok parlare con te è come parlare con un muro tanto non capisci,un giorno però lo farai e penserai a quanto eri piccolo per capire,dato che io non lo sono e mi sto mettendo a competere con uno come te la finisco qui veramente che sono stufa,si perchè sono una donna e non un uomo come pensi,leggi cosa ho risposto su giorgia ed elisa,pur non piacendomi in particolare ho scritto che sono patrimoni musicali per l'italia,ascolto musica che non potresti capire sei troppo piccolo
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Hai fatto bene infatti c'è da vergognarsi a dire che piace la spears sopratutto quando si fanno polemiche del tuo genere :Ddella spears hanno tutti da ridire non solo noi fan della meravigliosa e unica Lady Gaga!Christina ha una bellissima voce, io so riconoscere chi ha talento a differenza tua!Continua allora ad essere ignorante, ma ti prego di non parlare di ciò che non conosci,abbi il buon senso!Forse la verità ti fa male!Britney si fa scrivere le canzoni da Gaga,ahhahahaahhah
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Cioè devo sentirmi le critiche di un ragazzino che ascolta la spears ahahahhha che è vomitevole sotto tutti gli aspetti aggiungerei, e mi vieni a parlare a me di musica?Avoglia a te quanto devi crescere ancora caro mio, ah e comunque se vuoi ti scrivo i nomi delle due canzoni che Lady Gaga ha scritto a quel cesso di donna e quello schifo di cantante, magari sono le tue preferite ahhahahahah cresci che è meglio poi ne riparliamo!
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Si si certo, ho 30 anni e di musica ne capisco più di te,continua a convincerti che tu ne sai più del mondo intero comunque così ti autocompiaci e ti senti realizzato!!!hahahahahahhaha
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO sono tutte merde ete sei l'unico intelligente certo, l'importante e che ci credi tu hahahhahaha addio
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Lady gaga è la cantante più famosa e grande dell'ultimo decennio, ha una voce meravigliosa ed è un'artista senza eguali, tu mettila come ti piace pensarla a te, mi ripeto un'ultima volta poi lascio perdere perchè mi pare che è con te che è impossibile parlare, i dati di fatto sono quelli che contano, se guardi le cifre di lady gaga ti vergogneresti di ciò che sostieni,la massa l'adora i motivi che elenchi sono tuoi e passano in secondo piano,fattene una ragione gaga è la migliore
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO peccato che questo è solo il tuo punto di vista e mi ripeto sono i fatti che contano, è acclamata da tutti gli artisti che hai nominato e dal pubblico,se qualche volta ha perso il fiato è perchè lei canta e balla e non lo fa i playback come tante altre, ha solo la base sotto per quando non ce la fa perchè balla, balla e balla ancora!Comunque non offendere perchè io non l'ho fatto,io rispetto il tuo punto di vista seppur traballante, tu rispetta il mio,non mi ritengo un gagarutto!
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Lei è la cantante e l'artista più famosa dell'ultimo decennio, di voci belle ce ne sono moltissime ma lei è una di queste mi dispiace per te che non riesci ad accettarlo ma è così e dovresti fartene una ragione :) Gaga è molto estrosa se non riesci a capire la sua arte non è colpa mia, per il resto rimangono sempre comunque parole e i dati di fatto sono quelli che sono,stai tranquillo che le altre nn sono sante, per me è più tr..a jlo e aguilera di lei e di gran lunga!!!
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Alexia fa ridere e non c'è altro da dire,Giorgia ed Elisa sono patrimoni musicali italiani ma di stile totalmente diverso dalla mia grande beniamina e quindi imparagonabili,vatti a leggere altre traduzioni di Lady Gaga e poi parla,cos'hai da dire su The Edge of Glory?Canzone stupenda cantata dalla più grande cantante dell'ultimo decennio con una voce incredibilmente fantastica,le tue beniamine non sono conosciute in tutto il mondo come lei parlano i fatti,le parole stanno a zero!
MyLadyGaGa16 7 months ago
@DirtyFacezVEVO Chi? ahahahhaha che paragone ragazzi, ma perchè non ti vai a sentire e a vedere qualche esibizione di Lady Gaga?Perchè non ti vai a tradurre qualche altro testo di Lady Gaga e non ti fermi al primo che incontri come ora? Stai parlando dell'artista più grande del mondo e mi nomini alexia?????Elisa che musica fa?Giorgia canta canzoni tagliamose le vene!!!!Voglio altri esempi paragonabili grazie!
MyLadyGaGa16 7 months ago
In italia si fanno sempre le solite canzoni lente o che parlano d'amore o del tipo tagliamose le vene, io non credo che in italia esiste qualcuno in grado di fare una canzone come questa con parole sensate...basta che ti soffermi a sentire le canzoni da discoteca con parole italiane dicono sempre la stessa frase ripetuta fino al vomito e senza senso, quindi credo che lady gaga faccia belle canzoni ballabili e ascoltabili e con parole accettabili!
MyLadyGaGa16 7 months ago 37
ahahahah che cagata in italiano
OiSaretta95 7 months ago
E' incredibile come certe canzoni diventano famose! Ok qui in Italia non si capiscono le parole perchè sono in inglese però in America?? E in Inghilterra?
Love1Sunshine 7 months ago
Alcuanto occupata, alcuanto occupata, alcuanto occupata!!!
MariaFelicia99 7 months ago
Alquanto occupata, alquanto occupata, alquanto occupata! XD
MariaFelicia99 7 months ago
Se la sente uno straniero dice che è bella come quello che ha scritto nei commenti precedenti, è una questione di capire ciò che dicono, la maggior parte dei testi stranieri sono ridicoli, ho letto traduzioni assurde..questa è carina almeno!
MyLadyGaGa16 7 months ago
EHEHEH FA RIDEREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!
[in modo negativo]
TheMoony24 7 months ago
simpatica
farotca 7 months ago
sinceramente sta cosa mi puzza parecchio... non xkè non sia bella , ma perchè quando si traduce dall'inglese all'italiano la frase perde abbastanza il senso... sopratutto se si usa google traduttore xD
ladylukina 7 months ago
ahahaha..strepitosa!! mi ricorda tanto "non vo" e "dammi di più" di Stasera Niente MTV!!!
AchirdTheWi2ard 7 months ago
lol ...
elmagicoVICK 8 months ago
oh my god !!
francescochrislocker 8 months ago
e qua ci si rende conto di cos'è diventata la musica oggi... unicamente uno strumento per vendere e far soldi..
ardiale94 8 months ago
La musica non lega con le parole, potevano almeno cercari sinonimi che si adattassero meglio, questa sembra molto spinta e del resto molti termini non sono tradotti correttamente comunque bella voce
MrBiohazard91 8 months ago
IN ITALIANO PEGGIORE!!!!!!!!
KissKicksAss95 8 months ago
ha me piace sinceramente
yuki4e1 8 months ago
ha me piace
yuki4e1 8 months ago
Stop bitching about how it's a different person singing it! Maybe they couldn't call Lady Gaga and make her sing it in Italiano!
E 'a la cantata persone, grazie mille per questo video ^-^
AlexanderRhettCrammr 8 months ago
esto es una bobada maduren se ve tan mal si la odian tanto comuniquenselo
Andrea1516rola 8 months ago
where can i download this song ????
rukiatakeshi 9 months ago
Ma, vorrei capire, come funziona questo procedimento?? E' ricantata da un'altra persona in italiano?
RanieroSupremo91 9 months ago
@RanieroSupremo91 nono è fatta con google traduttore
denewkira 8 months ago
@denewkira Oh mio Dio! Ma è incredibile!!!! E' troppo espressiva per sembrare una traduzione sintetica. Mamma mia, sono stupefatto!!!
RanieroSupremo91 8 months ago
@denewkira Ma poi mi sembra strano che si riescono a cambiare le parole in italiano, senza lasciare traccia di quelle inglesi: voglio dire, il suono della canzone è mescolato con la voce in inglese, mi sembra impossibile che si possano cambiare le parole, non so... Ma mi potresti indicare il sito per tradurre queste cose? Io conosco solo quello per i testi.
RanieroSupremo91 8 months ago
bellissimo video tradotta in italiano , very good job !!!!
annag1976 9 months ago
I think you did an awesome job, It's almost surreal to listen to this in italian.
crobl005 10 months ago
awesome,!
crobl005 10 months ago
WordWeb è semplice e piuttosto buono (c'è anche un'applicazione gratuita x iPhone) altrimenti se ti registri sul forum di Wordreference... puoi presentare le tue domande o i tuoi dubbi a traduttori più esperti...Il servizio è molto buono ed è gratuito!
Silkyduck1 10 months ago
..I dizionari Italiano-inglese, anche quelli migliori, non sempre elencano tutti i significati..Per questo per sicurezza è sempre meglio controllare on line anche un dizionario monolingua..
Silkyduck1 10 months ago
Dear @ShaShy98...:" you are breaking up on me" si traduce in inglese con " la tua voce va e viene" (a causa del cattivo segnale) Per tradurre "mi stai lasciando" sarebbe: "you are breaking up with me" ... Che non ha senso nel contesto della canzone.. Xché se io ti voglio lasciare non ti inseguo bombardandoti di telefonate... Se non ti trovo ti lascio un messaggio..e tanti saluti e baci! Se io ti lascio é xché non mi interessi piú.. E allora non perdo tempo ad inseguirti con il telefono..!
Silkyduck1 10 months ago
Dear @ShaShy98...:" you are breaking up on me" si traduce in inglese con " la tua voce va e viene" (a causa del cattivo segnale) Per tradurre "mi stai lasciando" sarebbe: "you are breaking up with me" ... Che non ha senso nel contesto della canzone.. Xché se io ti voglio lasciare non ti inseguo bombardandoti di telefonate... Se non ti trovo ti lascio un messaggio..e tanti saluti e baci! Se io ti lascio é xché non mi interessi piú.. E allora non perdo tempo ad inseguirti con il telefono..!
Silkyduck1 10 months ago
brava! gran bella voce e bellissime le versioni in italiano brava/o/avi ;)
cribbo77 10 months ago
brava a ki l'ha cantata tradotta ^_^
otaparra 11 months ago
certo un riadattamento non sarebbe stato male xD
ErBacia91 1 year ago
non vorrei dire qualcosa di impopolare, ma avete mai provato a tradurre i testi di alcune canzoni dei beatles? XDD e stiamo parlando dei beatles! ci sono canzoni che sono "leggere" in contenuti, non c'è niente di male. ma poi parliamo noi italiani? "oggi il suo diagramma del cuore è schermo piatto e nebulose stagnanti" ed ancora " Dove il Dio cervello è pieno vuoto a metà" e dai....ho capito che all'estero fanno canzoni senza senso ma è così ovunque xD
SanjiKunTheLoveCook 1 year ago
in italiano gaga è ancora più spregievole. come fate ad ammirare una bagascia del genere, che manica di sfigati...
aandrebs90 1 year ago
io ora nn critico il video ma la canzone . è una cretinata megagalattica
lycans1998 1 year ago
certo che iltesto si poteva adattare meglio
issentidu 1 year ago
ma ki la kanta in italiano??
MartyAndMicka 1 year ago
@MartyAndMicka Credo Irene Grandi
Jody1807 1 year ago
@MartyAndMicka vasco rossi
aandrebs90 1 year ago
Bella!
Valedc89 1 year ago
Hey! This singing isn't bad! It sounds a bit like Gaga!
corinne54 1 year ago 3
Bella la canzone ma nn ha mlt senso... xD E poi la canzone nn si abbina al video... Ke centra il carcere cn le telefonate??! o.O Ma vbb... A me piaze...!
ShaShy98 1 year ago
@ShaShy98 forse gaga chiama beyonce x uscire dal carcere ! poichè se vedi bene qnd gaga esce dal caRCere incontra beyonce con il pussywagon che l aspetta ! xD
Cippillonas 1 year ago
@ShaShy98 il carcere è usato,in quanto è il video dopo paparazzi,e questa è la continuazione!alla fine di paparazzi lei finiva in prigione per aver ucciso il suo ragazzo!la canzone parla di lei che pur di non farsi lasciare fà finta di non sentire il tizio al telefono,e non gli vuole rispondere!
misspecheless 11 months ago 20
@misspecheless WoW grz!
ShaShy98 10 months ago
@misspecheless Dear Misspecheless,..:" you are breaking up on me" si traduce in inglese con " la tua voce va e viene" (a causa del cattivo segnale) Per tradurre "mi stai lasciando" sarebbe: "you are breaking up with me" che non ha senso nel contesto della canzone.. Xché se io ti voglio lasciare non ti inseguo bombardandoti di telefonate. Se non ti trovo ti lascio un mess...e tanti saluti e baci! Se io ti lascio é xché non mi interessi piú e non perdo quindi tempo ad inseguirti telefonandoti..
Silkyduck1 10 months ago
@Silkyduck1 ah,io l'avevo tradotta e dato questo senso!effettivamente come dici tu è piu' logico
misspecheless 10 months ago
@misspecheless ..Purtroppo l'inglese è una lingua strana e i verbi possono avere significati differenti a seconda del contesto e delle preposizioni che li seguono...abito a Londra da quasi 8 anni e credimi, non si finisce mai di imparare! It's breaking up or You'r breaking up è molto usato nella lingua comune durante le conversazioni telefoniche disturbate, e lo si trova nei dizionari monolingua inglese come sinonimo di cut off, disrupt, interrupt..
Silkyduck1 10 months ago
@Silkyduck1 certo,oltre ad imparare i significati,gioca il fatto dei modi di dire,difficili da tradurre nel significato esatto!grazie per la correzione
misspecheless 10 months ago
Ce wagliu la musica italiana nn se la caca nessuno pochi artisti sn famosi italiani , la fanno una canzone rap e la sa tt il mondo fanno una canzone cn shakira lady gagà noi nn abbiamo nessuno chi ? Irene grandi ahaha che al massimo arriva a Verona a cantare ahahahah se la musica la facessero in inglese!!
emanuele5550 1 year ago
@emanuele5550 Infatti e quello che provo a farli capire a tanti italiani... sono troppo fissati e nazionalisti !!!! Io se avrei la capacita farei di tutto per diventare conosciuto in tutto il mondo.
jonnymilan 1 year ago
@jonnymilan
"se avessi" semmai -.-
ludia17 1 year ago
@ludia17 ohhh scusami... puo succedere !!! abito al estero e non ho mai fatto scuola italiana ;-) Un Bacione dalla svizzera
jonnymilan 1 year ago
@emanuele5550 ciao povero napulè che nn sei altro..se la tua conoscenza della musica si ferma a lady gaga, shakira e irene grandi sei messo maluccio.vorrei ricordarti che ci artisti come bocelli,pavarotti,laura pausini,tiziano ferro,eros ramazzotti, giorgia, gianna nannini, elisa, etc etc sono molto conosciuti e apprezzati nel resto nel mondo.poi ilrap??!! va be..noi abbiamo la lirica se è per questo.se magari ogni tanto mettessi fuori il naso dalla mondizia che ti circonda te ne accorgi..saluti
agem1989 1 year ago
Oddio che brutta canzone!!!
MeshMan3D 1 year ago
è stupenda E FOMENTANTE
bulma143 1 year ago
tradotta malissimo
Lavinia1983 1 year ago
@Lavinia1983
NO LA TRADUZIONE SE PERMETTI è GIUSTA!
kekkosina 1 year ago
Comment removed
limpida98 8 months ago
vabè..non è che le varie paola e chiara o irene grandi che sono italiane siano molto meglio..per lo meno qui c'è ritmo e le parole suonano bene! lo sapevate che "say it right" di nelly furtado non ha il minimo senso??è stata scritta solo perchè servivano delle parole che suonassero ottimamente sulla base preformata..chiacchieroni, ballate e non rompete le palle!
shirleymanson09 1 year ago
oddioooo in italiano è oscenaaa!!! ahahahahahah
Ma4Mo24 1 year ago
grande impegno bel video, e bella voce, ma mi viene da ridere sentendola in italiano
nicolamaru88 1 year ago
Premetto ke lady gaga nn è la mia artista preferita xò qst lavoro è stato fatto bene ^_^
MaryDeFrance 1 year ago
ma ke skifo
TheDragonmanu 1 year ago
Cioè non basta ke la musica faccia cagare, i testi tradotti sono delle minchiate oceaniche!!!
SSSaaaDDDSDRNR 1 year ago 2
ma ke skifo è una merdaaa
SidersDark 1 year ago
rendiamoci conto della merda che ascoltiamo e acclamiamo
thiagomotta81 1 year ago
This has been flagged as spam show
Ho bisogno liriche per questa canzone, io parlo italian ma questo e troppo rapido per me! grazie
SonOfDeutschland 1 year ago
Ho bisogno liriche per questa canzone, io parlo italian ma questo e troppo rapido per me!
SonOfDeutschland 1 year ago
Noemy55Schmetterling 1 year ago
Comment removed
Noemy55Schmetterling 1 year ago
che schifoo -.-"
xFRANCESCHiNAx 1 year ago
è orribile
CoCo55kloe 1 year ago
Ma la canta proprio lady gaga!!?
thebrendaylaura 1 year ago
@thebrendaylaura ma ti pare?
david4wt2 1 year ago
@david4wt2 un po gli assomiglia voce!!
thebrendaylaura 1 year ago
dio che merda di testo... ha smesso di piacermi telephone!!
FallenAngelsTear95 1 year ago
io parlo sia l'inglese che l'italiano,ed e' normaile che una canzone faccia schifo in una lingua e non in un'altra,qualsiasi canzone in italiano tradotta in inglese fa schifo anche se il testo e' bello. non si puo giundicare una canzone cosi'.. e' un po' come i film doppiati, non fanno ridere in inglese se e' stato scritto in italiano, o vice versa. comunque io adoro GaGa e le sue canzoni... ma se voleva una canzone sua cantata in italiano, l'avrebbe scritta in un modo che facesse piu' senso
oxa95 1 year ago
non capite che questi video sono fatti a presa di culo, per farci capire che cazzate dicono questi grandi tormentoni?!?
laportaccanto92 1 year ago 3
@laportaccanto92 infatit -.-' allora in italiano tradotti hanno un altro senso pero in inglese a tutto un altro senso !
andrei97ivan 1 year ago
merda che testo da vomito
emotionbutterfly1 1 year ago
Bella in italiano ma mai quanto in inglese cmq brava!
TheLollypopSuper 1 year ago
comunque.. il telefono si può anche spegnere! XD
PremestruoPerenne 1 year ago 59
@PremestruoPerenne ahahahaahhahah esatto xD
BAIOKAMA11 1 year ago
@PremestruoPerenne gIUSTO!!!
Assassino2001 1 year ago
@PremestruoPerenne ahahahaahah brààà
SuperCavallina 1 year ago
@PremestruoPerenne o lasciarlo direttamente a casa.. Dato che in discoteca... è proprio da MONGOLI portare un telefono! ._.
MiSsLObALObaxD 11 months ago
@PremestruoPerenne
orevengere 10 months ago
MOLTO meglio in inglese!!!!!
pellicanino 1 year ago
Ancora complimenti! Strabella!
FerdyMX84 1 year ago
considerando la difficoltà di tradurla in modo che suoni uguale... COMPIMENTI!
PremestruoPerenne 1 year ago 2
ma che skifo tradotta!!!! XDXD
Bastardonen1 1 year ago
che canzoni di merdaa ahahahahahahhahahahahahahahhahah xD
MrZenoZ 1 year ago
ma è sempre lei che canta?
maki3649 1 year ago
Io ascolto di più questa che quella normale xD mi piace
ghety0 1 year ago
pensate che in inglese il senso è questo!! a noi sembra più bella xk la sonorità è migliore cantata in inglese!!! è una cover carina questa!! ;)
xXxianoxXX 1 year ago
a me 'sta cosa piace ^_^
oceansideshow 1 year ago
Ma andatevi ad ascoltare Dance in The Dark, queste sono le hit, ovvio che sono stupide :|
666DarkRomance 1 year ago
vi fa schifo kuesto nn avete ancora sentito tok tok xd
yuki4e1 1 year ago
Lady Gaga regna <3...tutti invidiosiiiiiii -.-'''
CarmenAlessina 1 year ago 2
che programma hai usato??
manu12345678xd 1 year ago
Fa schifo è più bello in inglese
TheLittlePanda10 1 year ago
haha ma è pateticoooooooooo
FIGHTERvsWORLD 1 year ago
la traduzione è quasi fedele e principalmente serve per capire il senso della canzone e della melodia...chiaramente non corrispondono le rime
caporalmaggiore 1 year ago 35
@caporalmaggiore ci sono un po' di errori in realtà, ma questo non leva che la canzone non ha alcun senso profondo o ricercato :P
Deskj 1 year ago
è anche + gajarda in italiano!
OltreOrizzonte91 1 year ago
it's very very fantastic x'''''D very nice
BrittinaMonster 1 year ago 2
ma non è bella daiiii... se una canzone è inglese e ti piace ke senso ha tradurla in modo ke faccia skifo scusa?
XzXDarkyManXzX 1 year ago
vabbe il testo fa cacare ma APPLAUSONI A LADY GAGA OTTIMO ITALIANO!!!!!! grande
markefRM 1 year ago
@markefRM Ahah ma non canta mica Lady Gaga -.-
Peperina97 1 year ago
@Peperina97 bimba io dico il testo non la voce 10000 volte meglio sempre lady gaga!! vai a giocare con le bambole
CarmenAlessina 1 year ago
@CarmenAlessina Ma infatti a te chi ti ha detto niente? Impara e leggere, va o.ò
Peperina97 1 year ago
@Peperina97 ahahahah ma ke sto a parlare ankora cn una mocciosa del genere...u.u...prima di rispondere così a me lavati i denti ke ti puzza ancora la bocca di latte!!
CarmenAlessina 1 year ago
@CarmenAlessina e tu lavati il cervello che ce l'hai impolverato. Cioè, nel primo commento non ti ho cagata di striscio, quindi cosa vuoi?._.
Peperina97 1 year ago
capolavoro
kainwalker 1 year ago
effettivamente e e vero in inglese e meglio perche nn capisci le cagate che dicono pero anche in italiano nn e male
21stewe21 1 year ago
Bella dai xDxD cmq preferisco la sua xDxDxDxDxDxD
Beh, certe parole sono modificate... Ma cmq è carina :):):):)
Asiabrexparkourgaga 1 year ago
Che cazzata.... è molto più bella in inglese!
LupakkiottaRoma 1 year ago
io nn credo ke avrebbe avuto successo in italiano
mattyx97 1 year ago
@mattyx97 molte canzoni non avrebbero avuto successo
DLjoker 1 year ago
basta chiamare
basta chiamare
non voglio pensare piu!!! XD ke figataaaaaa
TheESi93 1 year ago
Ammazza.. ma un kolossal di TESTO (in inglese) ... malimortacci... in Italiano e' forte...
cicalone70 1 year ago
This has been flagged as spam show
bravissime! è quasi più bella dell'originale!!! :-D
falconfab2 1 year ago
bravissime! è quasi più bella dell'orignale!!! :-D
falconfab2 1 year ago
troppo forteeee!!!!! bellissima xD
BrittinaMonster 1 year ago
solo 1 sekondo è la mia canzone preferita la suonano -.-" ma ke kazz?? O_O" mah .-.
ZA1804 1 year ago
"breaking up on me" non e' "stai rompendo con me" ma "ti sento male/il segnale non e' buono".
Cagata di canzone sia in italiano che in inglese
lilfairydoll84 1 year ago
CHE PUTTANATA STA CANZONE XD
666DarkAndry666 1 year ago
canzone intelligente
9sd1 1 year ago
di cero il messaggio nascosto nel testo indica che c'è anche una vita privata delle persone,che avvolte viene oltraggiata da persone sconosciute che non hanno nemmeno il coraggio di identificarsi data la chiama nascosta.Ma riguardo il video direi che è del tutto inaproriato,sbattendo il suo corpo da per tutto come se fosse un primo piatto,questo tipo di comunicazione visiva non può che trarre personaggi al quanto maniacali,che se si infatuano del V.I.P.,fino a perseguitarli
texny1 1 year ago
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA XD
KikkaLovesAsh 1 year ago
vbb in italiano è normale ke è meno bellaaaaa però la canzone è stupendaaaaaaaa io l amoo anke se nn ha molto senso..
antodiva100 1 year ago
Dei grandi XD
nikitta94 1 year ago
ma chi la canta??
ileniaelenateresa 1 year ago
nn significa una cacchio ma è bella....in italiano fa cagare..
marymarroncina 1 year ago