Traduzione ita Loca-Shakira.

[florettina2200]

@abeluccio1 senti cicci matto sarai tu

[Valeriadg98]

uh il mio cane si chiama samyyyyyyyyyyy :P:P:P

[ConsentidosBoing95]

ma nelle canzoni di shakira ci deve essere per forza "rattata" xD anche in rabiosa ce l'hanno messo xD

[elyapocha98]

Ma dicono che questa canzone è dedicata a Pique è vero????

[MissAnnina10]

Shakira è una cantante da skifo che viene pigliata cosi per il culo uno le piace senza manko vedere la traduzzione cosi pensa ke e bella carina -.- bha io darei un bel calcio a tutti quelli che hanno messo il pollice in su perchè gli piace.

Sta canzone parla di Morte di pazzia.. Shakira prima o poi cadrà in basso Vereamente nei fondi del mare ma fai PENA =)

[jeyakumar19]

si e' bella la traduzione!!!!!!!!!!!!!!!

[abeluccio1]

Shakira è una delle cantanti che si trovano così per caso altri non si leggono le traduzioni è dicono senza capire un emerito cazzo ke è STUPENDAMENTE BRAVA ma in realtà se hai un po' di cervello fa skifo parla di morte minacce . . .

Shakira è veramente FORI DI TESTA PAZZA T.T

[SolarBoy85]

IL testo della canzone (che poi manco mi piace)

PRESENTA MESSAGGI CON AVVISO DI 'MORTE SE NON SI BALLA' [Dance or Die] E MINACCE varie DA PARTE DI UNA 'TIGRE PAZZA' (es. fucile carico per vendetta a causa di un fidanzato rubato),

inoltre FREEMASONS tradotto in italiano sta per Massonerìa \:(

[riferimento a 'Freemasons Club Mix']

[CappellaioMattoPan]

@SolarBoy85 Io ascolto brutal death metal ma non ho mai ucciso nessuno nè tanto meno ho intenzione di farlo. Calmati e goditi la vita. E la musica.

[mariavarone]

che bella ( is beautiful)

[brendanaomi2]

stronzi sta canzone è bellissima

[MissAnnina10]

@brendanaomi2 ma che dici fa veramente skifo se guardi magari il testo te ne accorgi pezzente del cazzo -.-°

[wilalli96]

molto bella :):):)

[bendaoud12]

questa canzone piace a tuttu xkè è troppo bella è troppo figa

[ildadam]

Ragazzi, ditemi se al 1:10 la voce dell'uomo che dice "Loca, loca, loca" non sembra quella di Bubu in Yogi e Bubu xD

[emrush100]

@ildadam AHAHAHAHAH ^.^

[Avb2903]

No tu sei pazza come stò cazzo, troia.

[BrEnDaErIkAtHeBeSt]

Orribileee

[TheRomina99]

bellixima

[orlandolegno]

la traduzione in Italiano fa veramente pena....vorrei sapere chi ha ossato.....brava shakira.....invito a tutti ad' ascoltare le sue canzione del inizio della sua carriera...sono veramente poesi

[gigettathebest]

minkia ke fantasia ke ha shakira  prima waka waka ora loca loca un suka suka?

[98antonella]

la traduzione è un po sbagliata :(e cmq la canzone dice loca con mi tiguer ke non vuol dire tigre -.-'

[doppiosenso2008]

IO SONO DOMINICANO E VI POSSO DIREC HE PIU O MENO VA BENE LA TRADUZIONE...PERO SU ''SOY LOCA CON MI TIGRE'' hai proprio cappellato alla grande e se capisci bene la lingua e anche il pezz piu bello e ce da piu senso alla canzone cmq vuol dire...: '''sono pazza col mio uomo e in quel caso(cioe tigre) ti vuole far capire che il piu bastado

PS VENITE SUL MIO CANALE CHE CE LA NUOVA VERSIONE IN INGLESE E SPAGNOLO

[98antonella]

@doppiosenso2008 la canzone dice tiguere ke non vuol dire tigre -.-'

[PikkolaRosa14]

@98antonella Loca loca nn è 1 kanzone della guerra.. -.-

[98antonella]

@PikkolaRosa14 in ke senso??

[SuperMelissa2000]

avete sbagliato dove dice ''soi loca come tigre'' vuol dire sono pazza come una tigre.

[amica47]

bravo shakira...



[Francyxx93xx]

il mio cognome è locatelli , ma visto che è lungo tutti mi chiamano loca....non sapete che due bip quando è uscita sta canzone ! è bella da sentire.....ma quando ogni volta che vai da qualche parte i tuoi amici si mettono a cantarla !!! aiutoooo!!

[AndreeasmilexD]

@Francyxx93xx xD

[Gnoccone97]

bella tarduzione sinceramente nn sapevo nemmeno cosa diceva XD

[farriske]

questo e un po spagnolo e molto inglese alcune parole sono spagnole

[Aliiiii17]

beh.. la canzone la adoro ... il testo non è uno dei migliori ma è sempre bello!!

[yosley31]

Lei è colombiana!!

[sasuh12]

ma selei e spagnola scemoooooooooooooo

[AngieriGiuseppe]

bellissimaa vedete anke la mia canzone del 2010 papa l'mericano vs david gurtta il titolo e Dj_mauriz@papa l'americano e la prima canzone grz

[AngieriGiuseppe]

bellissimaa

[danielap93]

la canzone è bella...ma il significato NO! D<3

[diavolonero95]

io la traduzione lo letta un po' diversa da questa...



[Paolo5458]

Cavolo io che credevo che fosse magnifica ma ora si è chiarito che fa schifo!

[rebylovee]

Scusate ma.. lei non ha .. un CENTESIMO? O.o

[patitofeolove]

stupenda.........què tal ????????'

[domenicucus]

@JSofiaPer eso es la verdad,, las canciones espanol estan muy muy mas buenas de ellas en italiano, pero tambien ellas en italian son lindas (mas o menos!)

[MangaChannel96]

i <3 u shakyyy

[MangaChannel96]

trpp bella...ti amo shakiraaaa....I <3 U

[valenty25]

alle volte ci sono delle canzoni straniere che mi fanno venire i brividi quando le ascolto ma quando sento le traduzioni ci rimango di merda come questa di shakira era orecchiabile ma fa...........

[Mauri91000]

@TheCucciola998 è meglio in spagnolo!

[gabrieleaireufficial]

@MARIOLINO911 già..

[RosariaBari]

bellaaaaaaa

[manonfan2justin]

tro bieen

[OoLittleGaGaoO]

Oddiio io mi immaginavo tutt'altre parolee ! vabbèè ma il ritmo è Stupendoo ! non smetto MAi di ballarlaa ! *.*

[minouklas]

good song

[AssoDexxa]

meglio loca loca che waka waka , waka waka e x i mondiali .. v.v

[Brettonfranci]

bellina ma è meglio waka waka

[Brettonfranci]

bellina ma è meglio waka waka

[giorgy4music]

oddio...pensavo a ben altre parole...

[Amuchina91]

caspio che testo ricco ed elaborato...

[mick2pene8]

cool ! is amazing ! :)

[mick2pene8]

cool ! is amzing ! :)

[elopARIEGE]

LOL moi ossi

[TheDOMENICO98]

ma e spagnolo

[molocea1]

ma ke c'entra la tigre ??

[Mllejessica83]

moi jparle Francais

[snoopetta]

e bellissima non e schifosa

[MANOLAz1]

è una canzone  belissima...shakira oltre che essere una bella persona è una bravissima cantante e ballerina...

[JSofiaPer]

@fullzerz stupida de mierda la stronza eres tu imbesil

[glh52]

ciò che piace è il ritmo non la lettera della canzone, se cominciamo a tradurre tutte le canzone vedremo che le parole non hanno senso...solo interessa fare rima e tenere il passo..

[SAMUEL33955]

@kilari162 si ma nn ti sbattere ;)

[o0KoKeTa0o]

NN è COSI' LA TRADUZIONE !

[sportingnola]

stupendaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!

[SAMUEL33955]

ragà ma pazza nn si dice "crazy" O.o

[guidoegiusy20]

@SAMUEL33955 Si ma questo è spagnolo nn inglese!!

[OCinesin1]

@guidoegiusy20 aaaaaa

[KECCO131]

@guidoegiusy20 guarda che ci sono canzoni in spagnolo belissime

[OrsettaGentile]

@SAMUEL33955 si ma.. è spagnolo...

[Kilari162]

@SAMUEL33955 è spagnolo, idiota.

[truzzettina96]

la canzone è stupenda ma le parole ....nn mi piace il significato ...

[fibramike]

complimenti x la traduzione ma la canzone....:( pena

[stotka]

meno male che ho letto traduzzione,ero convinata che la canzone è bella ma invec fa schifo;D

[charliedelta1995]

@stotka ti è morta l'insegnante di lettere? No sai, hai qualche problema di grammatica!!!

[stotka]

@charliedelta1995 io solo di grammatica e te???

[ilary8505]

@stotka se dobbiamo tradurre tutte le canzoni straniere vedrai che ce ne sono di schifezze è che cantata in spagnolo è molto bella anche come ritmo...

[stotka]

@ilary8505 ...ma siii...hai ragione però non mi andava di commentare qui Rihana,Lady Gaga etc...

[JSofiaPer]

@ilary8505 grazie parlando cosi e' meglio, perche a me non mi piace dire stupida perche dici questo ma non mi piace anche che la gente dica che fa skifo tutte le canzione che sono nellla mia lingua. puoi capire questo perche il mio italiano e' un po' brutto :)

[topina199999]

@stotka ma direi che hai ragione ahahah

[bella190731]

@stotka CHE VERSI BELLISSIMI CHI SA SE A TE PIACE O SE TI FA FELICE???????:-)))))))))))))) MI PIACE DI PIU ANCORA

[stotka]

@bella190731 come scusa?????????????????????

[bella190731]

@stotka cosa nn avevi capito? la domanda e per una persona....... chi sa se lo ha capito la persona interessata!!!!! e a me i versi piaciono insieme alla melodia!!!!

[stotka]

@bella190731 ma che ti devo dire,se ti piace la ascolti e la persona interesseat sicuramente non si chiama stotka quindi accidina cammina.......................­........

[95thevampire]

@stotka NON è VERO LA CANZONE è bellissima..(secondo me)



[stotka]

@95thevampire e va beh...sono contenta per te,buon ascolto;D

[Teodor88ct]

@stotka ma xkè nn andate a leggere tutti i testi degli artisti stranieri??? e poi mi dite ke signifikato hanno cretiniiiiiiiiiiiiiiiiiii cmq la canzone è stupenda

[zatmanTS]

@stotka traduzione con una Z ;D

[stotka]

@zatmanTS grazie;D

[98antonella]

@stotka nn è vero -.-'

[765fedeful]

bella xD

[claudia6519]

hahhahhaha comunque provo a mettere delle parole mie parole mie vediamo  come viene ci provo

[babywaldorf]

@kuroijoou

hahahahahha .-.

[xgennarino21x]

bella la canzone! shakira <3