I Griffin - Surfin Bird ITA

[HabboSandLion]

è molto più bella in inglese

[Pasquy275]

abbiamo i migliori doppiatori del mondo, ma stavolta non avrebbero dovuto tradurla...passi dialoghi, ma non la canzone. e poi non c'è nemmeno il pezzo con Gesù Cristo

[GjBob]

doppiaggio pessimo !

[AndreaHummer1987]

ma il finale qnd spaccano il disco è preso da qualche film?

[echidna999shima]

che doppiaggio di merda.

[o0alberto0o]

sbellicato dalle risate!!! che puntata è?

[SolutionGame]

pessimo doppiaggio..

[tycorporat87]

signore, le nostre equazioni dimostrano che l'uccello è uguale o maggiore della parola!!!!!

[danieleneltubo]

Favoloso! (a parte per la traduzione della canzone..)

[danieleneltubo]

Favoloso! (a parte la traduziono..)

[TheFanPettardi]

6:00 è la mia parte più divertente

[TheFanPettardi]

6.03 la parte che mi piace di più

[ictalurus87]

bruttissima in italiano!

[3Drives]

ma cos'èèèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè sta canzone è famosa.. che bisogno c'era di storpiarla con sta traduzione

[Blade4613]

che puntata è??????????

[THEINDIOS1990]

3:50.....ashuhaashuaashua

[PhantomDusclops92]

Non lamentatevi... la mia traduzione in italiano è peggiore...

"Cosa non sai sull'uccell?

Perché ormai tutti lo sanno, la parola è l'uccell!"

E immaginate il resto...

[donatocorda]

raga, la scena al 6:00 da che film è presa??? O almeno, come si chiama la canzone???

[JonnyRaptors]

@donatocorda

la scena è presa da "office space"

la canzone è Geto Boys - Still

[fefanos11]

3:07 hahahahaha xD

[AreaSecure]

che traduzione del cazzo, veramente!

[iamsoobored100]

hahahaha it's better in spanish or something... what language is this?

[Oeg87]

@iamsoobored100 Italian

[azzafdi]

che schifo

già che c'erano potevano chiamarlo pietro griffini

così avevano tradotto tutto

[TheNitroxSistem]

stupenda la parte finale! a quale film è ispirata?

[Freddo889]

in inglese è tutta un'altra cosa

[ViperMotors]

Che episodio è?

[TheTrouble3421]

No, tagliare la parte di Gesù no!!

[Di3ghe]

finale da oscar

[xalamar97]

6:00 fino alla fine è spettacolareee

[VermicelloSolare]

A-Well-a-bird,bird,bird,well the bird is the world!!!!!xdxdxdxd

[FrancescoSogaro]

papaumamamau papaumamamau papamumamau papamumamamau TROPPO FORTE

[Atomik05monkey]

D'accordo è terribile in italiano e sicuramente è veramente spettacolare in inglese, però insomma dai i traduttori hanno fatto del loro meglio... Capiamoli non tutti sanno l'inglese... E' più scandaloso ke la puntata fosse stata censurata inizialmente....

[dugib]

@Atomik05monkey

E' per questo che esistono i sottotitoli -_-'

Si usano i sottotitoli in questo caso, come in qualunque cartone o film, non si rovina un intero episodio con un doppiaggio da cani.

Che schifo...

[MrDrummer1995]

non pensavo che l'avessero fatta in italiano

[dariuzzolo7]

peter griffin for president

[Feanorth]

guardatelo in inglese....

[Andretz89]

il doppiaggio ha devastato la puntata

[BluesWriters]

bellissimo!

[RagnarockWolf]

A cosa fa la parodia la scena della distruzione del disco?

[suxmax]

CHE SCHIFO!!! per fortuna si capisce abb bene in inglese per uno che ha finito la sec media

[Rikypanc87]

sinceramente era meglio la versione americana, tradurre quella canzone l'ha rovinata.

[redazione32tro34]

in italiano fa davvero schifo O.o

[DOTT95]

-Brian ?

-Si ?

-Avverto un certo malessere*gli esce il sangue dal naso*

[venomabcd]

che merda in italianooooooooooooooooooooooo­ooo >_<

[PatrickITA]

Inglese mooolto meglio!

A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word

A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word

A-well-a bird, bird, b-bird's the word

A-well-a bird, bird, bird, b-bird's the word

A-well-a bird, bird, bird, well the bird is the word

A-well-a bird, bird, b-bird's the word

A-well-a don't you know about the bird?

Well, everybody knows that the bird is the word!

A-well-a bird, bird, b-bird's the word!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[DottGonzo89]

Surfing bird pazzesca...l'hanno rifatta anche i ramones!

[MrLollato99]

@2:49 fa come breakdance

[marcexxxxxxxx]

che puntata è questa



[MultiVincenzo97]

hahahaha troppo forte stewie ,

[dekstop1]

surfin bird e una canzone fighissimaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa­aaa xD anke questo videooooooooooooooooooooo

[superhakerx96]

surfing bird

[asdasdlollolxdxd]

RAGA MI DOVETE DIE XFAVORE QUAL' E IL TITOLO DI QST CANZONE XFAVOREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEEEEEE

[7h0mas2000]

@asdasdlollolxdxd surfin bird dei trashmen

[venomabcd]

@asdasdlollolxdxd ......surfin bird???

[Esak94Perfectionist]

che schifo.

[vittovii]

la canzone non è traducibile in italiano.......e in effetti non è venuta granchè bene......

[ffghirda]

LA PAROLA LUI E'?! ._. Ma che senso ha tradurre una canzone inglese in italiano? Penoso, davvero penoso... guardatelo in inglese

[FrancescoSogaro]

@ffghirda inglese o italiano i griffin sono sempre un mito, io l'ho gradito di più così che in inglese! Cavolo è una gag...nn deve avere senso!

[Ukoctopus]

@ffghirda vero. Molto meglio in inglese, al limite coi sottotitoli

[salrulez]

@ffghirda ma sei per caso scemo in ita è meglio

[leonrdino]

@ffghirda e poi non sarebe la parola lui e' ma

l' uccello l uccelo l' uccelo e' il mondo

[willyminor]

@leonrdino Ma anche no: è "The bird is the word".

[leonrdino]

@willyminor ma anche no in italiano e cosi'

[willyminor]

@ffghirda sono d'accordo sul fatto che la traduzione sia orribile, ma dato che tanta gente non parla inglese è purtroppo necessaria. Tieni conto che io ho vissuto a Londra, e finchè non ho visto questa puntata sono stato convinto che questa canzone fosse fatta da parole senza senso, all'incirca "BEH-BEH BEHBEHCCIUE", all'incirca come il grido "Womp-bomp-a-loom-op-a-womp-ba­m-boom!" all'inizio di "Tuttifrutti" di Little Richard.

[lubos10]

ma chi la ha la versione sottotitolata?

[chenomedelc]

fa schifo in italiano!!!!!

guardatelo in inglese con i sub ita perchè così non rende......

anzi guardatevi tutto l'episodio in inglese!!

[lucaquattro]

nessuno sa che puntata è ??????????????



[AndryxSlash]

@lucaquattro ciao, settima stagione, seconda puntata.. “I Dream Jesus” Il disco perduto in italiano.. ;)

[TheDomenico93]

bellissimaaaaaaaaaaaaa

[TonyMessina2007]

No no...dovevano lasciarlo in inglese...è una schifezza così! XD

[biscione74]

quoto cbozza, in alcuni punti è tradotto malissimo...



[cbozza]

in italiano PERDE MOLTOOOOOOOOOO

[sosme79]

Grandissimo Peterrrrrrrrrr mi sono scassato dalle risate XD