Zee Avi - "Kantoi" Translated

[MizzZada]

im so glad u put it in english!! i was soo lost when i just listen to it!! thankz!!

[Lurima23]

macam kat gym xde perempuan....

[yanahification]

baek.. bahase laen laen...

[InMemoriesOfMe]

rojak sangat sedap..  ;)

[kachangpestana]

nice((: thanks!!

[Darkofdeepheart94]

mude nyer dye........

singapore mix ka?

ke chinese mix malay?

[annachan1]

freakin love

[93lolipopgurl]

geng piasau .. gagagag .. caya lh ..keep it up gurl .. sarawak bleyh bh

[kakikudibibirmu141]

hahaha,,,dah bercmpur tambah,bahagi tolak lagu dier,,hahhah

[guschamber]

shes already touring the US and many other countries till date..

[hollywoodbabe16]

i love this song!

[aalexrocksmysocksoff]

She's making Malaysia prouder each song that she produces,dont matter if its Malay or English or both! She's a huge inspiration for me and I just hope that someday she'll make it bigger than she already is <3 :D She terbaik lah!

[seeme989]

nice song is it true

[zuliza8582]

sdp ar lagu ni

[seadaddy66]

so funny, and ohhhh, @anwar7181...hatred will destroy you man!

[agrogreenTV]

lagu sempoi. seswaiii la tu

[osseinsempit]

sapa mkn Cili dia rasa pedas hihihi

[savashleyjana]

to my malay ex bf dat song dd 4 you,,,,,

[khaleedatiliah]

why am I with you, I pun tak tahu

[booo3x]

Gila is not "mad" ... FAIL!!!!!!!!!!

[0126090097]

@booo3x Mad can be translated as gila. Gila can also mean mad or crazy. Mad can also mean crazy or angry. So.. You fail? :)

[MADQueen89]

@booo3x mad has two meanings...angry or crazy..get it? i think you should check the dictionary again man...don't be hasty to backfiring others..cause you'll end up embarrassing yourself..

[matcandeq]

sempoi! n best giler melodi ni/ kalau boleh buat lagi melodi mcmnilah

[paalo63]

nice song!!!and nice singer!!! I like combination,,,

[arapyan1]

kantoi mean pecah tembelang

[maplegirl1998]

i tot gila was crazy xD not mad

[SingaporePenguins]

Crazy and mad is the same

[fufsayd]

kantoi=busted..

[sweetgyrl101]

is she singin in too different languages ??? i get kinda confused...

[viboy04]

haha, are you malaysian? u'd probably be confused if u arent :D

it's actually a mix of malaysia's national language (Malay)) with english *refer to description - Manglish ) , it's quite common in malaysia to mix 2 languages together.

i myself enjoy mixing and matching words from different languages - informal conversations of course - cause it gives a sense of intimacy with ur peers, be it mandarin/malay/english/canto/e­tc.

btw, nice song :D for easy listening.

[ahfat83]

@viboy04 proud to be a multilingual malaysian

[shukri1987]

its like japanese singer mixing both japanese and english words in their lyrics..

the one that zee avi sing there is malay language..

[kittenclaws]

Read the Info text top right of the page ;)

[interviewmocks]

if u guys suka zee avi cuba listen to this artiste : Annette Hanshaw..x kecewa punye....

[fardell]

I like this song so much.

[aininstc]

what atihkahJamil is tryin' to say act???

n btw, even my abg poun suke Zee Avi

[tetrulz]

hahaha loove itt!!

[MiTcHBSacto]

This is great for so many reasons.

+Music: Very listenable. ProQual.

+Visual: Sweetness. (WhersThatSweetAngel

HidngHerWings?)

+Content: Exotic and true.

[CoVeNeNT01WTF]

LOL...she's From Malaysia..to be COrrect She From Sarawak

[TripleM2697]

@CoVeNeNT01WTF yes....she's from Miri...

[NurAtiqahJamil]

it's her...before 1:22, it's the person in story's word.... after 1:22 , it's the story teller's words

[mariniehore]

So the one whose cheating with tommy is her or her boyfriend's affair?

[bedroom98]

the one that is cheating with tommy is her, basically saying, both individual in that relationship was cheating.

[lailamude84]

Sy ske lah lgu nie...!!!

[poratitipuri]

hahahah..lyric ya funny na..

[TheWBarry]

I wanna "GANN-TOY" for Christmas!

[zie95]

ahaha. its not gann-toy. she said "kantoi"

[whygothic]

*duh* it's a double entendre....."Gann-toy for Christmas" Toy and Christmas, get it? *duh*

[izz]

gan toy?what's that..she said kantoi..not kantoi...busted..

[TheWBarry]

haha, yeah, what whygothic said! - - :DD

[genjutsu99]

wait,so the song is about her kena kantoi?

[KatzeMPDX1984Canada]

Great video! I like seeing the English translation of bahasa melayu.

[supapawa666]

ok larr..

[abunjahal]

adeh,, rosak bahasa melayu.. nasib baik.lagu sedap.. :P

[lilmusicjunky]

1 manglish song that i loike! goo zee avi!!

[biduanitadediva]

zee avi you are too fabulous for words

[anwar7181]

nice song,i will dedicated it to my curang x gf..i hope u burn in hell..

[whygothic]

wow!

[FlowGirl778]

@anwar7181 umm okay? LOL niceee

[TAT3989]

Zee Avi...im always support your music... Hope you can promote our Bahasa Melayu through your song!!!....

[redcrew26]

Hebat Suara....

Cam yuna Gak.

[ZujiBawe]

the girl is actually going out with tommy making her the one yg kantoi..understand??

[d3rqull]

I really don't understand the last part of the song, can anyone explain to me?

Siapa kena kantoi and who is who?

[misshyerin]

nice song^^

[BitsyTheNinja]

This is my favorite song on her album. ^_^ The languages are woven beautifully and the bright notes of the ukulele are just right for the song.

[daruneek]

cool i luv her voice =)

[mabonono]

Thank you for the translation, understand the whole song now.

[momimoso]

the first and best malay song i like :D

[shou13sc]

LOL love this song and story!

[philipmak]

hahaha this is cute. I love this malaysian song.

[timtam323]

amazing! I Her voice is so special very suitable for jazz music.

[bttrfly69]

luv her voice!

[animeroxmin]

Although I'm not a Malay, I still love the song! (:

[mistkeima]

you don't have to be malay to enjoy malay music, nor do you have to be chinese to enjoy chinese music.

Music's just music.

[KentaYoshiyuki]

Music is not just music, its a very powerful bridge between languages.

Cheers

[mistkeima]

true true . i never thought of it that way (: peace

[Spanbobok]

I like diS s0ng..Huargghh!!!

[lovelivalways]

I love that song

[ClownFaceSG]

this song lol best giler. haha. lagu2 die best kalau dengar. suara awsome!

[SageAlexa]

i love the last word... KANTOI!!!

HAHAHAHAH....♥ ♥

she's way too adorable.... =D

[vicegerentsofearth]

"La.A.agi lah i jadi gila". The 'lenggok' (Vibrato') at that first syllable 'La" is uniquely the Malay folks music influence. (I think)

[ammarero]

tk kene sei

[cubzscout]

i thought gila was crazy?

[TheFamilyBoy]

True..But in this context it means mad; very angry till it drives one crazie.

[CurlyVogel]

I love bahasa rojak :P

[amyanasis]

@CurlyVogel me tooo.... :)

[CaterinaMarie29]

LOVE itttt

this is helpful in learning what the song's about. haha

[fantasymels]

kantoi!

[fizsengalboy]

it is a nice song

[peachfuzz1011]

LOL... love the end where she goes "Kantoi" in a dark mellow voice and its translated as "Busted"

[Linkcrc]

this song made her different ...special ...

[awesomegal777]

LOVE YOU ZEE, LOVE YOU MALAYSIA, x

[natsumeyouchan]

i trully njoy the song...

it's been a long time since the last time i heard a nice malaysian song..

good job!

[xXxTemenggungSKBDxXx]

IM PROUD TO BE A MALAYSIAN GIRL

[Ambuyali]

Im proud to be Malaysians guys!!

[phoebe0317]

nice song!!

[amirmzani]

simple song...nice to listen short and sweet..caya la zee avi...

[NiNeeRyaN]

Lagu kekek ! And gereyk :)

[NKSHOUTOUTLOUD]

Thanks so much! I love this song and finally I get the translations

[Amir14Ameero]

MALAYSIA BOLEH!

[1Burninhouse1]

Me too!

[rust558]

i love your song!!!!

[9wong]

haha kantoi gilaa~!

[maemarjorie]

`cute c: ♥

[scissortastic]

I didn't know you spoke indonesian!! totally awesome

[topxnajwa]

it's MALAY...cuz she's from MALAYSIA..duh..

[vulpix66]

it's Malay. Very similar to Indonesian, but no.

[mizzfreak]

I just love her!

[EmoCookieGurl]

she is so pretty and she has such a beautiful voice!!!

[wyner2829]

ohh this is good.. catchy =)

[mieyathenerd]

you so pretty

[ensem73]

seksi la suara die.. geram i.. hehe

[NatchSR]

wow. im really impressed. i like it. (:

[hollix9713]

hahahah cayalah lagu ni...hahahaha

[planetbumi1]

nice song ^^ lagu u smua best2 la

[planetbumi1]

wahh sedap la lagu ni wew.. good luck zee keep a good wrok k ^^ slamat maju jaya

[akkihiko]

good job in translating the song

=D

[MeeMaggi2Minutes]

i agreed

[abs0fuck1nlutely]

woohooo.best !!!

[cookiemonsterr74]

so cute.

[shafyqz12345]

whats her real name?

[lydzlee]

izyan alirahman

[Shiokerz400]

zee avi

[abthurd]

oh. got it. thnks anyway. it's so busted anyway. hahaha.

[abthurd]

why people called her zee avi?? her real name is izyan something right?

[elmariachi109]

it's her stage name... got it??? like lady gaga...

[chansherly212]

haha lagu yg sangat kelakar malaysia boleh!

[MzbLuRz]

i love it!!! great good job...keep it up... besh2...

[gnate]

hahahahha...very nice!!

[belluci2009]

she's so prettttttty!!!

[yuslan]

great song

[rachelseok]

this is cool!

i've got to know zee avi from a HK radio station... alamak... i'm a malaysia... how come got the know her via HK media?!?!?! she is great!!

[abthurd]

cool.. haha, love it.

[brightkaler]

sore dia mmg kaw beb!

[khuthe]

weh...camne dia nie tetiba jerk naik ek,aku tgk vide0 dia pun sampai berpuluh ribu 0wg tgk...besh syial dia nie...lagu n s0re sgt besh...credit tuk kam0oo zee avi

[mintakpenyepak]

tommy mmg kantoi

[adakukesah]

kesian ko tommy! hwa3

[omgitsmaya]

Aww<3

[faivision]

dier ni cina ker melayu

[lanmaila]

Izyan Alirahman. Melayu la tu.

[adakukesah]

dia melayu tp bukan islam!

org miri!

yg pasti bukan lina joy!

hwa3

[mine7210]

btul ke dia ni bukan islam??

xsemestinya org miri sume bukn islam..

tgk cina, ade yg islam gak..

so, xbleh la nk decide dr mne dia come from or dr bangsa ape..

name pon trg2 name islam..

tp xtau la kn.. klau kite xsure dia ni islam ke x

baik xyah ckp.. kang jdk fitnah ssh..

lgpun bab2 agama ni sensitive..

xbleh la nk men ckp je..

[JoeCentennial]

aku kenal die. die islam.

[JoeCentennial]

weh sedap je ko cakap kan. ade ko kenal die ke? aku kawan die, ko jgn cakap bukan2!

[faivision]

tak tau namer sebenarnya, tak tulis pun

[capricorn1413]

mantopgun

[xXashrafbaker31Xx]

WHAT THE FUCK? ¬_¬

ilowed that man

[akmalmhmmd]

Chat SHit!!!

[elziana96]

kingsyafie

da mmg klua kt radio pon..tp jrg uhk..

fyi,radio ria..tyme mj12...

sdp sak sore der...

dgr2 de kene offer gy aus tk slh aku..

[MrAliMcB]

cool gile. respect sama zee!

[kingsyafie]

bile nk kua kt radio???

[starfirexxx]

Awesome song, love the lyrics! It's so cute and funny XD

[abcdefcuk030]

soko??

[NanzMediaNetwork]

first i heard about her in myspace music.

then dgr plak lagu kantoi nih kat xfresh fm

[alachenda]

great~

[JulyHazeline]

sudahlah sayang i dont believe u

I've always known that your words were never true

why am i with u? i pun tak tau!

no wonderlah my friends pun tak suka u!

so I guess that's the end of our story

akhir kata she accepted her apology

tapi last2 kita dapat tau she was cheating too

with her ex bf's bestfriend .. Tommy

Kantoi! :))

[JulyHazeline]

his apology*

[V3RTiGo7]

Anyone with the name Tommy sure lagi Kantoi, kan?!!! :P

[JulyHazeline]

haha for sure! :P

[JulyHazeline]

Semalam i called u, u tak answer u kata u keluar pergi dinner u kata u keluar dengan kawan u but when i called tommy he said it wasn't true. So i drove my car pergi damansara tommy kata maybe u tengok bola tapi bila i sampai, u, u tak ada Lagilah i jadi gila so i called and called sampai u answered u kata "sorry sayang tadi tak dengar" "my phone was on silent i was at the gym" tapi latar belakang suara perempuan lain.

[JulyHazeline]

HAHHAHAAHAHAHAHAHA made me smile after along hard day :')

<3

[syakorg]

cool zee avi!

[flojerz]

wow!

cool song..

[1Burninhouse1]

So kantoi means... busted???

[superduperadorable]

yup

[erikaghezrin]

yup!

[japlk92]

no it means more like IN YOUR FACE =)

[xordmetzger]

kantoi = busted.

padan muka = in your face

[elmariachi109]

it's busted...

[artemis491]

lu kantoi..

[MaE99]

simple, nice and sweet. Feels really malaysian man. Keep making more of this stuff !

[vacasia]

GREAT SONG !!!!

[JonC4296]

Dang! This has got to be one of the most hilarious song's i've heard in a while! 2 thumbs up.

[undrex109]

tapi, zee avi sepatutnya buat show kat kl

[LittleIzzyandMicky]

Kantoi! HAHA comel doh kat belakang

[hillmie87]

thank you, now i can promote her to my british friend. Love her, am proud to be malaysian. :D

[mrkucing]

ahaha memang klaka abis~..she's so talented