Lucía Pérez "Alguien me contó" (Quelqu'un m'a dit)

[cristinaa007]

Muy buena la adaptación, sin embargo, desde mi punto de vista, es más dulce la original.

[KariPaz44]

De que nacionalidad es ella?

[ViceCaptainI]

Je préfère originale de Carla, mais cette couverture est très bien, juste l'accent pour s'habituer à.

[Amira1051]

k linda cancion...........

[Amira1051]

k linda cancion .....

[PalmurcioWorld]

la adaptación está muy bien y además sigue muy bien el ritmo. Pero te digo lo mismo que ya han comentado por aquí, falta naturalidad, suena demasiada forzado y además parece que estés siempre susurrando. Y exageras demasiado la técnica.

[Felipe3146]

IMPRECINANTE que gran cantante eres no tienes que envidiarle nada a la cancion original

sencillamente hermosa

[pekadora1]

linda voz pero ...... creo que exagera un poco la respiracion ........

[IrvingMontufar]

Muy al contrario que muchos idiotas, A MÍ SÍ ME ENCANTÓ ESTA ADAPTACIÓN!!! Les recuerdo a algunos ignorantes: la versión original de Aisha que la canta Khaled es en francés, cuando la adaptaron al inglés no pegó nada nadita al inicio, pero Outlandish fue un grupo que tuvo paciencia... Y miren... Nos acostumbramos a su letra, y quedó de maravilla. Lo mismo acá... Dénle tiempo, y algunitos se arrepentirán de dar un juicio tan obtuso a este esfuerzo magnífico... Éxitos, Lucía Pérez!!!

[guille112]

Menudo atropello...

[Eghto]

Que horror

[josueNB]

no me gusto , pierde cierta elegancia, cierta sensualidad y se escucha algo fingida

[THECRIS69]

ME ENCANTOO ME ENCANTOO :')

[marmarti5]

queeeeee bien cantas!

[nurioleta]

Qué manera de estropear una canción tan bonita...

Qué cutre: Alguien me contó que tu buscas mi amor...

Es que las canciones escritas en sus idiomas están bien, una vez traducidas a cualquier otro idioma se estropean, debería estar prohibido!!

[MUPIPO1]

esta chica es genial , tiene algo , tal vez no es la voz mas increible pero transmite , te lleva al sentimiento me encanta Lucia Perez

[jsaborowski]

Who is Carla damned if you can get and Lucy?

[BecaJohns1]

Disgusting, Terrible way to sing !!!!! .. You destroyed song!!!!

[ohceegee]

@BecaJohns1 why are you commenting in english??? spanish song, and she sung it very well. Unless you're a spanish speaking native you'd see the beauty in it. I'm native to eng and span so i can see it, and i love the song

[jankulam]

Most beautiful woman in history!

[sintenolwe]

qué hermosa adaptación n.n

[ChantDeSirene]

Tienes una voz maravillosa!

[arischattner]

una recomendacion, canta mentos susurrando ,pareces una perra que quiere exitar, usa mas tu voz

[minibatchica]

malisimooo

[MariaBozzini]

hermosa version



[19albamaria]

Eres muy grande Lucía y llegarás muy lejos

[TheGabilu123]

Se me hace falsa , y carece de sentimiento, nada que ver con carla la verdad :S

[PaulaBluye]

que no pegue la cara a la camara tanto por dios!

[jamieheatfield]

Pero a ver, lo que pasa es que esos medio susurros son lo más hortera que he visto en mi vida, si nadie dice que cante mal. Pero han cogido una de las canciones con más clase de los últimos años y la han convertido en... bueno, en esto :S

[DkshuloDk]

Y ahora que me quiten que me quiten lo bailao xd

[lirynator]

esta chica canta bien,pero definitivamente me quedo con su version original con carla bruni....

[PLQENQS4]

Omg she was beautiful in her Eurovision song's clip but she is ugly here :P

[LABREGO0952]

Los que criticáis tanto porque no decís exactamente en que parte desafina o comete algún error ???? Porque yo si toco un instrumento musical y no lo hace mal

[anisetepalcuerpete]

cómo joder una canción en 3,2,1...

[leprosoarg92]

muy buena adaptacion y la chica canta muy bien, pero nunca va a expresar tanta ternura como la origina con carla bruni

[Juansamisterica]

me gusta mas en frances.. tiene esa delicadeza que nuestro idioma carece..

[turbomanu]

cuanto ignorante...el que critique que se ponga a cantar e intente hacerlo mejor ¬¬ .A mi no me gusta carlos sainz pero a su lado soy un tuercebotas,no me gusta el farsa pero juegan muy bien,me repugna alejandro sanz pero por algo le dan grammys.Seamos objetivos caray,las cosas bien hechas son bien hechas aunque a algunos no les guste

[gandraf]

Es una buenísima adaptación, evidentemente siempre los originales son mejores pero encuentro que mantiene tanto la música como la esencia del mensaje, además de que canta muy bien. Seamos un poquito más agradecidos con esta artista y la excelente adaptación que nos brinda.

[encarni11]

nada que ver con carla

[supisande]

anda anda. A todos estos que no entienden el idioma y menos de voces siempre les gusta más lo extranjero. Nada, nada que envidiar lucía perez a la bruni. Maravillosa esta chica. El tiempo lo dirá

[kamille55]

@supisande: de acuerdo contigo, me gusta más la voz de Lucía Perez. Carla Bruni no canta, habla bajito...

[lestardo711]

@Andrewcita ??? horror tu cerebro :D

[pitricander]

Hace mucho que no sentía tanta vergüenza ajena....

[Fereny]

Arruinaste la canción original

[GrecoPausini]

me gusta

[vanekitten]

excelente 'adaptacion'. por que eso es lo que es.

obviamente si solo la "traducen" no cabria dentro de los tiempos y ritmo de la cancion, pero mientras el significado se pueda expresar en un idioma distinto y la gente pueda tener una idea clara de lo que se esta tratando de decir yo creo que el trabajo queda bien hecho.

[MrCherissh]

Me gusto :)

[juli3machado]

Canta muy bien! Ya quiero verlos a ustedes cantar de esa forma esa cancion tan hermosa! ¬¬ Sii, Creo que no van a poder! Asi que no critiquen a ella y critiquense ustedes mismo, envidiosos! ¬¬

[sedgloriam]

La Carla Bruni de Atocha, JAJAJAJAAJJAJAJAAJAJAJAJAJJAJ JJAJAJAJAJAJAJAJA

[Juliouuuu]

no me gustó la interpretación... o, mejor dicho, no me gusta el estilo de esta cantante

[meanphenom]

Spanish is such a beautiful language. I can speak French, Italian, and English obviously, but I wana learn Spanish for my girlfriend :)

[MssNia]

La traducción es pésima!

[dvbb10]

HORRIVEL!!!

ESTRAGOU A MUSICA!



[TheEvylinda]

ted...

[mexikan2323]

la traduccion del frances es bastante mala

[NEONATHO]

NO HAY COMO LA SENSUALIDAD DE LAS ESPAÑOLAS....

[25543636]

Díficil que alguién pueda hacerlo mejor en espanol, quisa Shakira podría darle esa sensación de profundidad y naturalidad. Pero hasta ahora es la mejor en la version en espanol. Aplausos!!!

[Rubita26]

vale, el video puede ser cutre, y la cantante no es carla bruni, pero si no lo ves y solo lo oyes, a mi me gusta, tiene una voz bonita y la canción en español queda muy bien, por lo menos para mi gusto.

[ciprao]

menuda basura de version

[ILIKEWAFFLES2593]

super lisp

[yoyoman1980]

@ILIKEWAFFLES2593 thats not a lisp, homeslice.

[mireillephilippe]

je t aime mon coeur mireille

moi aussi je t'aime philippe mon amour

[MileCampos]

QUE NEGATIVOS !!! encuentro que lo hace excelente ... seguro uds cantan muy lindo :D , ademas que no siempre las palabras en distintos idiomas dicen lo mismo, cada uno le pone su sello personal. Arriba  Lucia :) SALUDOS

[esth95]

mmm...una bolsa por favor? VOY A POTAR ¬¬

[Camille0Paillette]

Pas mal. Mais j'aime plus notre version française avec Carla.

[mirenmagarinos]

horrrrrribleeeeeeeeeeeeeeeeeee­eeee ademas, no dice lo mismo que en frances!!

[maduran1776]

la joven de verdad me gusta como canta, pero siento que se siente mas intensa en voz de Carla Bruni.

[pachieterna]

carla bruni rules!!!!!

[iledemexico]

pues no me ha gustado nada. Pésima traducción y más fue recitarla que cantarla.

[TheMattMusic]

French , french is best

[memiolivera]

no, malisima

[BochaCyberia]

La respira a la canción.

No me gusta mucho así.

Sería una increible versión si cantara normalmente en bajo volumen, pero gustos son gustos.

Éxitos para Lucía.

[rosarinoycanalla]

maliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis­ima en español!!!

[alegna688]

wow WAY too dramatic baby girl... creo que la cancion original es tan simple, para demostrar la simplicidad de su emocion... eso es demasiado dramatico, que pena! recomiendo la version a la derecha, del hombre en blanco.

[mariatonantzin]

pero, no estâ tan mal la version!

[91rene]

cantas bien pero creo que está sobrecargado, es una canción simple y tierna, no hace falta intentar desgarrar la voz ni susurrar, a veces lo más simple es lo que más capacidad tiene de hacerse entender y transmitir

[flakito018]

a mi me gusta, una letra con coherencia, muy fiel a la letra original, encima cantas mejor que la carla bruni de las narices..jaja..!! Enhorabuena chica..!! Saludos desde España

[xjavier22]

FRENCH SONGS MUST BE SUNG IN FRENCH!

[Redrum267]

Ella no puede cantar...como que se le va la respiracion...what the fuck.

Why is she wheezing for? Ugghhh....yuck.

[0132mario]

Por naturaleza el francés es un idioma muy romántico, esta versión esta bien, sin embargo no me agrada su acento. Casi nunca se supera a las versiones originales.

[yeuxdechat83]

MUY BIEN

Mas bonito que la verdad version en frances...

[3a8o]

Me encanta porque canta con susurro que se amolda bien en la canción, como para que te la cante al oído, me encanta...

[luisitodude]

C'EST MAGNIFIC LOVE IT!

[pascasio01]

Bonita Lucia, canta bien y bonita cancion ... Karla (del 1 al 10 = 7.5).

[servitodiaz]

Muy buena versión. Es, además, la única en español, hasta donde yo sé. Las comparaciones son odiosas. Así que sobra otro tipo de comentarios. Desde COLOMBIA, enhorabuena por Lucía y por los españoles. Lucía debió ganar VIÑA DEL MAR con !Qué haría contigo". Se cometió una injusticia con ella.

[JbugueS]

mucho acento porno :/ para nada dulce y tierno como carla...

[adroov]

@JbugueS ajaja! nunca mejor descrito el acento! La mina no canta mal pero la versión no le llega ni a los talones a la francesa.

[contenidoneto2]

no me gusta su acento de española

[eiride27]

@contenidoneto2 ami no me gusta el acento sudaka ,siempre lo original : el español --España y la canción la original en Francés aunque Lucia canta muy bien.

[sritadesrosiers]

buhh igual y si la cantara otra chica, se oiría bien. Como que se esfuerza mucho en que quepa la adaptación de la letra, dentro de la musica u_u

[bethsy81]

soy fans numero uno de esta cancion en frances pero esta version me ha facinado y la chica destaca con su propio estilo de voz su interpretacion es inpecable y me encanta

[GabriellaWulf]

no me gusta nada..

[Paauuu25dm]

A mi me gusto esta version, no es comparable con la original, obviamente, pero no creo que sea tan mala como algunos comentan =)

[diegocardenas159]

como puede ser ke se caguen su propio idioma

me encabta como suena esta cancion en español "porke la entiendo"

en frances no se ninguna cagada y me importa un culo el frances

[MrOxborrow]

definitivamente siente que la traducción aunque no se hizo de forma literal no logra transmitir el sentimiento y el romanticismo que a diferencia de la melodía en francés si logra transmitir, me quedo con la versión en francés que sin lugar a dudas es la mejor...carla bruni je t'aime tu est unique a besoin

[charlieviale]

Canta Bien, Pero Esta Defenestrando Un Hermoso Tema...

[lajarcor]

Esta chica no canta, sólo jadea.

[DaniiMarchant]

hayyy no me puede gustar esta version, la traducción es mala, y lo peor que la adaptación que le hizo apenas calza jajaja, pero bueno canta bien. adiós.

[zabdy7cici]

no es x ser mala onda pero las traducciones suelen no ser buenas y este es el caso....

[Piba0]

ala vaya entonacioon la canta mejor el chico ese de la respuesta del video , esta bff

[GabiitchandCat]

ni la traduccion es buenaaa

[xscreambitch]

Maliiisimo. El pecado de la Traduccion !

[renardeargent]

ppuuuaajjjjjjjjjjjj

[samson1729]

wow, really nice:)

[cancionesdelaradio]

que te crei wm aprende a componer wm e.e

[skullsinlove]

horrible

[selbv96]

carla, carla, carla,carla,carla,carla!!!!!!!­es muchisimo mejor el frances!!!!!

[Mileny8]

Me gusta mas con Carla Bruni

[03Mademoiselle03]

es mejor con Carla Bruni

[4Cmen]

la prefiero en frances...

[tayci]

naaa me gusta mas la original

aparte la tia no pasa nada

no me gusta su voz =/

[PersonalizadoH]

y dejar d compararla con carla bruni pq no tienen nada q ver una con la otra, cada una tiene su estilo.

[PersonalizadoH]

cantas de puta madre y encima eres guapisima, un besote ♥

[158474409]

es genial soy de chile y me gusta esa canciones y todas

[luckitas2214]

que buen tema .. la verdad que no sabia bien lo que decia la letra .. pero ahora que la escucho en español .. muy buena ... no paro de escucharla!

[maramel1]

gracias x tanta belleza!!!!

(♥ ♥,)

[61afondo]

la guitarra muy buena; lucia esforzate mas

[sicfaqboi]

esta muy lindo, muy lindo la verdad, me encanta, es un cover, pero la traducion se conserva perfecta la melodía!

[0Heroe0]

Canta bien, pero me gusta más en francés, oh la la!

[divalahomy]

@0Heroe0 te apoyo es mejor en fracaisz!!! jijiji

[rocioyong1411]

me gusta mas carla bruni... aunque hable como dice emparra... tiene mas personalidad la cancion

[jice0610]

10 000 000 de fois mieux que Carla ! beaucoup plus sensuelle et agréable à entendre ! les espagnols qui pensent le contraire sont des anes !

[emparra2]

tienes una voz preciosaa i mejor que bruni, xq entonass mas que ella..ella solo habla.. tu tienes ritmo

sigue asii suertee!!

[34790Bastion]

Prefiero esta versión que la versión aunque soy francés encuentro que ella a más voz que Carla Bruni

[untio]

Muy bonita. Mejora con cada vez que la escuchas.

[MariaRaqueLopezDiaz]

la letra esta bien pero es que NO RIMA!!!!!

[lennylangdon]

pero tiene ritmo

[aXlBroO0]

muy buena versioon, pero nada cuesta dejar volar la imaginacion y oirla cantada por carla bruni

[MariaRaqueLopezDiaz]

deberia....creo que carla tiene mas fans de habla hispana que otra cosa.

[VICTORCBTIS144]

la chava tiene buena voz y no canta nada mal

pero no se compara con carla bruni

ella aparte de bonita tiene una muy buena voz

[Vivskennedy]

Horrible, nada que ver.

[Milicum]

no me gusto.

[PinkPecosa]

No me gusta para nada

[pelodesobas]

prefiero la vercion francesa no quiero decir que esta este mal esmas a mi me gusta tu vos y eres bonita pero el frances le da un toque de sensualidas que no le da tu acento espannol

[SoleyQ]

la verdad la version francesa es la mejor:)

[cami10100]

aii

muy linda la cancion!!

me gustoo mucho :)

besottes!!

suertt ♥

[R0ck3rt]

que asco... la cancion original es todo!!!! borren esto...canta mejor un borracho en un karaoke!!!

[sintoxx]

Deja de cantar tonta!!!

[Moonlitnightt]

Esta la entiendo y la francesa no pero la francesa me gusta mas.

[soymarciana]

Quedan feas las S así

pero tenés linda voz !

[jailender2008]

pues limitate a escuchar musica argentina si no te gusta. su pronunciacion es preciosa y a los espanoles les gusta. pero siendo argentina no puedes entenderlo. que a mi tambien me suena mal cuando dices: sho soy argentina! guarrrrrrkkk....

[soytunuevoidolo]

quien va a querer buscar tu amor si eres horible, cantas horrible, te ves horrible y el video tambien lo es!!! por favor!!! como arruinaron una cancion tan bonita!!!!!!!!!!!!!!! que asco!!!!!

[xinkon]

Una cosa es una cosa; otra cosa , es otra.

^^

Esta canción es maravillosa a despecho de haya alguna otra con la cual podamos hacer comparaciones.

A mí me encanta la versión de Carla Bruni, gran cantante! Y, por supuesto, es fácil decir que también me encanta esta acá.

Las dos son completas y bellas tanto en sus similitudes canto singularidades .

Muy bueno =)

[AnnieJroll]

Es porque habéis oído la canción en inglés y ésta os suena diferente. El cérebro hace que no aceptemos otra versión, se cierra xDDD (olé yo que filosofica dios mío!! xddd)

A mí, vale, la traducción está medianamente bien 8aunque no sea al filo de la letra original), pero prefiero la de Carla Bruni, es verdad que esa canción queda mejor en Francés. Al igual que por ejemplo no haríamos cantar una canción de por ejemplo el canto del loco en francés o en ruso xDDD

[danielmpful]

carla bruni es carla bruni y canta muy bien. Esta interpretación es diferente, pero por eso no deja de ser buena, puede gustarnos ( me incluyo) o no, pero esta bien logrado.

[gothicprincessmanson]

deberian cancelar esto!!!

[carlosjosepxd]

que asco jajaja me sangran los oídos, no se como pueden arruinar una canción tan bella!

[linnveronica89]

por dios ke se calle esa mujerrrrrr

hecha a perder una cancion hermosaaaaa

MUCHO MEJOR EN FRANCES!!!

[pablonv1964]

Espero que tu escribas francés mejor que español también¡

[TheTrue17]

Un millón de veces prefiero a Carla Bruni o ésta otra versión aquí en Youtube, clik en "buscar"

(search) "Lo Casual voz y guitarra"

[bulle25000]

10 fois mieux que carla !!!

[trizocarmesi]

guapa¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[luisangelvas]

una mierdaaaaaaaaaaa

[likearollingstonee]

Wtf? evidentemente, me quedo con la voz y cara angelical de Carla Bruni.

En francés, mucho mejor.

[936Q]

j'adore trés belle version

[mariquca]

en q se parece de la original??????

[lfprompt]

Sobre a música não há o que dizer, mesmo na versão em Espanhol. Mas eu não conhecia Lucia Perez e agora estou apaixonado! Lindíssima!

[gladysme]

Très belle adaptation, la traduction excellente, elle respecte "l'esprit', l'essentiel de la version originale.

Bravo a los dos, siguan adelante !

[TheSAEFteam]

no es guapa tiene una cara super fea los ojos son bonitos y eso que juega con juegos de luces xD

[carokasbe]

linda pero mejor en francés!!

[jice0610]

quelqu'un a t'il les paroles ? ce serrait gentil de me les envoyer

[saclaqueplusfort]

j'acroche !

[macfornaz1]

Hum très sympa cette version, ce qui prouve que la chanson est belle quelque soit la version félicitation donc aux 2....

[69ben39]

Ah que c'était beau! XD Très belle version espagnole! Je dis BRAVO! u_u

;)

[ScottFabian]

Fabian Scott like that.

[titi7129]

très belle version en espagnol!!! Grande Dame Lucia Perez même si c'est la 1er dame!!!

Bonne continuation Lucia

[jice0610]

me gusta mucho

[angelninia54]

pues me gusta más la versión de nuestra First Lady no sé en francés suena mejor no?

[1904German]

Es bonita la letra en español pero nadie como carla bruni

[unbiloontherun]

i dont like it :/ her voice isnt that nice..

[allapologies18]

mee gustó pero no hay como la de carla brunii aparte bruni es una Italiana mas linda =)

[MikeTigerOne]

Esta super esa interpretacion!!!

Olvidense la version francese mas bella en ESPANOL!!!

[virginiuccia]

ke skifo

[jadekadija]

uuuhmm alguna ves escuche q el idioma mas bello era el frances tal ves por la suavidad de sus palabras y la verdad yo si lo creo , esta cancion se oye mucho mejor cantada por carla bruni , aunque esta chica no lo hace nada mal tambien es agradable

[eurojuanma]

Me gusta :D

[jadidounnette]

i really like this version, but i prefer the original in french, it's more beautiful.

but congratulation for this version, it's very great !! =)

[juniorfor78]

bela voice

[aruuchan]

Lo hace fatal.

Se han cargado la cancion, suena fatal y la chica canta mal tambien asik... =I

[cellophane333]

Parece que no arranca. Muy mala la versión. Lo siento por la chica pero fastidia la canción.

[Pencunaviejuna]

WTF.....