NOUR - Bingol - Traditional Armenian

[tanerayhan1]

Harika bir türküdür bu. Söyleyen de harika söylüyor.

[edessa18]

BinGul is Kurdish

Bin = Odor (Koku)

Gul = Rose (Gül)

Long live the Armenian and Kurdish P.

[shipcomesin]

is it a love song?

[pomegrenalik]

@shipcomesin No it's a song about a devastated and lost land. The poet is trying to go back to his village and is not able to find the roads because everything is in ruins and unrecognizable.

[avedisphoto1]

MERCI NOUR YEV POLOREUT. BONNES FETES LAV DARI POLORIT.

[pomegrenalik]

@avedisphoto1 Merci beaucoup Avedis and sorry for the late response

[sutluas]

çok güzel! çok hüzünlü...

[pomegrenalik]

@sutluas Tesekkurler

[betichka]

Could you tell me where I can find and download this beautiful song by NOUR !

[pomegrenalik]

@betichka It's not available for download unfortunately, but thank you for your interest. 

[betichka]

J'adore! Could you tell me where I can find and download this beautiful song by Nour?

[MRV1939]

this is the most beautiful song.bravo to Armenians

[Vakant]

great performance

this is very sad

r.i.p

[omegaeloy]

Super bir performans. Tum Nour ekibine tesekkurler.

[pomegrenalik]

We thank you very much for your comment... We'll post more soon.

NOUR

[junelif]

kardeş türküler in doğu cdsinde bu türkünün muhteşem bir performansı var. yıllardır her dinlememde istisnasız kalbim sızlar ki sözlerinin ne manaya gediğini yeni öğrendim.. çok uzun zamandır arıyorum lime wire da ama bir türlü bulamadım. ermenice mi yazmam gerekiyor bilmiyorum yardımcı olursanız çokkk sevinirimm

şimdiden teşekkürlerr

[eakaltun]

yerp pats yegan karnan gananc tirneri

knar tarnan agpurneri bingoli

sarvesaran antsan zukvadz ugderi

yars el kinats yaylaneri bingoli

molorvel em, campanerin dzanot cem

pur licerin, ked u karin dzanot cem,

yes bantukhd em, es degerin dzanot cem

kurik asa, vorin e campan bingoli?

[liilu8]

whats bingoli?sorry for my ignorance Im eastern-Armenian and I dont know what that means? ...it might be a western-armenian word I may not know

[eakaltun]

Bingol is one of the city in eastern Turkey where was an Armenian population..

[eakaltun]

bahar yesil kapilari actiginda/

´knar´a- benzedi bingol´un pinarlari/

dizi dizi gecti deve kervanlari/

yarim de gitti bingol´un yaylalarina?

kaybolmusum, yollarin yabancisiyim

tum gollerin, nehirlerin, taslarin,

ben gocmenim, bu yerlerin yabancisiyim,

bacim, soyle, nerede bingol´un yollari?

[eakaltun]

email ini yazarsan sana sarkiyi da gonderirim, haig yazciyan dan..

[sevag1976]

I heard her sing this song when she came to Worcester, MA for the play Hello Ellis Island I fell in love this song it is so beautiful

[pomegrenalik]

Thank you Sevag. Bear with us, we will have more videos here soon...

[oulan909]

Thank you. Very nice performance.

[pomegrenalik]

Thank you for your feedback

[MRV1939]

thank you . you brave turkish band for honoring armenians.

[pomegrenalik]

Hi Thank you too, but we are not really a Turkish band as we have many different nationalities/ethnicities in the band. We have three Armenians in the band (two of them Turkish citizens, one non), two more Turkish citizens (one of Kurdish descent the other one Turkish) and one American citizen.

[jaxlarus]

Μέτοικος είμαι και πάροικος εδώ, δεν τους ξέρω τους δρόμους,

την πηγή και το ποτάμι και την πέτρα δεν τα ξέρω.

Ξένος είμ εδώ, τα βουνά τούτα δεν τα ξέρω.

Πες μου, αδέρφή μου, ποιος είν ο δρόμος για το Μπινγκιόλ;

[pomegrenalik]

Thank you for the translation of the lyrics.

[jaxlarus]

Here's one for the non Greek speakers:

I'm an immigrant, I don't know these roads.

I'm not familiar with all these lakes, with the stream or the stone.

I'm a stranger here, I don't know these mountains.

Tell me, sister, which is the road to Bingöl?

Ես շնորհակալ եմ ձեզի։

[aram34]

a tribute to our Armenian brothers who were wiped off their land...

[TarikJaguares]

one of my favourite songs