Tokio Hotel -- Rette Mich Lyrics w/ Translation

[TokioHoteldu78]

Moi aussi elle me fait pleurer mais celle qui me fait le plus pleurer c'est Spring Nicht surtout en regardant le clip!!

[diamentaire5g]

elle me fait pleurer

[loveless1901]

As much as i love this song, it makes me laugh at some peoples over analysis on it haha. If you really like this music learn german best advice i am going to try and be a translator... German is truly the coolest language ever and it makes me laugh that ive only been learning since sept 2010 and dont need the english translation

[mariagutierrez0127]

Omg i recognozie a lot of words that i been learningin my german class!!!!

[Lyria0chan]

Thank you so much for putting up the translation with the lyrics!! I love this song, and I wanted to know what I was saying as I sang along...XD God, Bill's voice is so beautiful, especially in German. In English, it's obvious he's being very careful about what he's saying. That's why the English versions aren't as good; he's not singing, he's saying words to music (singing involves emotion, not just words and notes)

[KatlynnWeir]

Their songs are so amazing. I love them <3333

[Komkolzgrad]

I don't like Tokio hotel, but this song is beautiful >w<



[BORATITSNIIICE]

@Komkolzgrad well dont listen to them BITCH! go suck on a jonas brothers jewass dick

[Komkolzgrad]

@BORATITSNIIICE WTF? I said "This song is beautiful", what's wrong with you?

[loveless1901]

@BORATITSNIIICE wow du bist eine Schlampe...

[StrawBerryO17]

this is so amazing.. this..song♥♥ The music video is not available in my country D:

[BillKaulitzGal]

This is just so perfectly beautiful <3

[drakulicjovana]

Does anybody know who is Bill singing to in this song?

[johnson5551000]

@drakulicjovana tomi....DUH

[drakulicjovana]

@johnson5551000 Tom?....Ok, thanks

[johnson5551000]

@drakulicjovana ur welcome ^.^

[GamesoundtracX]

240p..... we meet again.

[Gabriellysinha]

uuuuuuuuuuuuhul

[CleoCullen21]

this is the music i turn to when i feel mad or sad. THANK U TOKIO HOTEL!!!

[04catdix]

From the point of view of someone studying German at University, the translation was very good.

[AskingSammii]

Not to be annoying and whatnot, but if you listen to the English version, he's saying 'Rescue Me.' not save me.

...Just sayin'.

[TouchMySitar1]

@AskingSammii There are different translations :) Like Heilig, in the English version it's "Sacred" but it also means holy. :)

[04catdix]

@AskingSammii

duh! they have to change the lyrics so that they fit the music

[AskingSammii]

@04catdix

No need to be rude, I was just saying. Jeez.

[04catdix]

@AskingSammii Sorry. I didn't mean for it to come out rude. It was admittably a terribly phrased comment. Please accept my apology.

[greendaygirl141]

Bill's voice just made me cry ...<3

[iNSaNiTYBaku]

I swear i heard one of his songs on a movie i don't remember what movie it was i was at school lol.

[Shannen483]

best version of the song. What album is this EXACT version on ?

[metalboy5150]

@Shannen483

Schrei. Their first German language album.

Also, to cast my vote, while I like their songs in English, they do indeed sound much better in their mother tongue....but then again, I'm biased, because I love the German language, and did LONG before I ever heard of these guys.

[Shannen483]

@metalboy5150 Hmm I have that album but the version on it is the one with his deep voice?

[metalboy5150]

@Shannen483

That's weird. Are you sure you don't have "Schrei So Laut Du Kannst?" Because that one has on it the so-called "Video Version" (which they re-recorded later, for release in (I think) France and a couple of other countries), which is older Bill (as I said, they re-recorded it about the same time they did "Scream" and "Zimmer 483"). So that may be the problem.

[itsFlaviaM]

2:20 Bill's voice is so cute (:

[KhtHopeariimu]

Bill! I'm coming, i'm coming to save you!

[lilmisssuperbass]

I think that's what every 13/14 year old goes through, you can never get over your first love </3 i'm struggling with it now.

[gorgouslollipop445]

Okay... a lot of your translations are wrong...

[homesickgirl4]

okay, there's like a ton of mistakes in your translations, it's not even directly translated, so you might want to try again -.- sorry, i'm not trying to be mean

[kairi2500]

@homesickgirl4 Hell, it's close enough. I looked up pretty much every phrase in the song, pieced it together (I speak a little german), and it's a pretty good translation...?

[homesickgirl4]

@kairi2500 umm, I speak fluent german... but for someone who doesn't, you actually did a really good job

-.- i can help you fix it if you want.

[homesickgirl4]

and correction: at 0:54 he's kind of using slang so it means "I can't make it without you" instead of "I don't create it without you"

[TheJosecito10]

That voice!

[pepperymint2]

Tokio hotel - rette mich official video on my channel thingy XD im not kidding check it out. i wanna share it with all my aliens! <3

[FlyHoujo]

I think it's "wünsch" and not "wisch".

But cool video. :D

[AtenaItalia]

@FlyHoujo I think : wischen = to erase / to cancel

but is not right: wollt = want : that is" wanted"

[FlyHoujo]

@AtenaItalia oh OK, understood :D

[oceaneyes241]

jeez this isnt even bill kaulitzs when doing a tokio hotel translation and song wouldnt it seem right to have the REAL SINGER? and those little tape overs? yeah sooo not proffitional. jeez make ur video look a little neater

[homesickgirl4]

@oceaneyes241 actually, this is the real singer; it's just the first version from when he was a couple of years younger -.-

[MizzLotte98]

I'm so happy that my German homework is to basically listen to music :)

[TheGREENLEMMING]

such a great song. i like songs like this. (even though i cant understand what he's saying)

[Laurameforever]

Sad song,I'm serious :/

[kaylee171100]

HAPPY BIRTHDAY GUSTAV! all my love!

[prettylittleliars135]

i love Tokio Hotel and this is one of many, but the best <3

[madymichaelbillstrif]

I love this song:-<:X Makes me cry...<3

[stebbastud]

Now this is real Music and I'm not talking about what genre it is but about how it reaches in to your soul and you can feel the emotion and passion from it.

[xXAnimexSkaterXx]

bill honestly sounds 10 times better in german : )

[Slipygirl]

@xXAnimexSkaterXx Doesn't everything?

[iluvgeorglisting]

i dont care if i cant understand some of it i would travel 1000 meere weit for them :) love the german lyrics

[frankieropansy13]

Their songs are so touching, I love the german lyrics...the meaning just disappears in the english...thats why I learned to speak German in the first place..

[bubblesey]

This is one of the rare songs when it's actually pleasant hearing German :D I always think of it as of the "hard, tough" language, in which is impossible to sing a nice ballad...

[Vampire13Luver]

Question, You didn't happen to high pitched the voice did you...?

[FlidgenutBooakl]

@Vampire13Luver Nope,the original version of this song was recorded when the singer was 13 or 15,but I think it's 15.So yeah,his voice sounds higher than the other versions

[andreysky]

Dies ist der einzige Song, Ich mag von tokio hotel

[maroua82]

love this song

love TOKIO HOTEL even much more

[ane5190]

tokio hotel are the best.. and also I love this song.. is great..especially lyrics

[SunshineBeauty01]

People who say they are not the same, listen to their german lyrics and relize the are the same but better! sure the english meanings are very good and maybe you dont like the tunes but listen to the lyrics and relized the beauty... i used to miss them too but i relized you cant miss something that isnt gone

[JordanKaulitzz]

love this video !Keep write&translete!

[AJAXCOWBOYS2ND]

Great I love this song ps. I thought it was rescue me... I don't speak/understand the german language  *giggle for no reason*

[wantedillusion]

couldn't we have back the OLD TOKIO HOTEL which was this and not the new which is.. way worser.?!

[ChaoticAngel12]

@wantedillusion If you were a real Tokio Hotel fan, you wouldn't care.

[whatXtheXfish]

@ChaoticAngel12 they are alowwed to have an opinion you know........ what counts as a REAL tokio hotel fan??

[ChaoticAngel12]

@whatXtheXfish A real Tokio Hotel fan doesn't really care if they've decided to try out a new type, they still like their music anyway.

[dae0987]

beter then english version

[heartlesandfreaky]

German version is better and more beautiful than English version <3 Love it < 3333333

[ArcticFox72]

I honestly thought the singer was a woman, but Wikipedia says it's a guy.

Still a great song!

[sleekzsd]

@ArcticFox72 Well he was only about 15 or 16 when he sang it.

[Setres09]

@LoveeLikeWinter "So suck it." lmao. That made me laugh out loud. Thanks for the translation!!!

[Nejislove]

The translation isnt off. for them to have it sound right in the english version they have to change some of the words.

[bingbox32]

the translation is waaaay off.does anybody even listen to the english version anymore to get thr right lyrcs?

[MissFlyingAway]

@bingbox32 "Just like the title says. I put the German lyrics and an EXACT translation. This is NOT the English lyrics." ...

[bingbox32]

@MissFlyingAway i know the lyrics are not in english they are in German but at least get them right

[ilovechrist1110]

Dear youtube somebody has put a "disslike button" on this Video it needs to be removed as soon as possable! Danke

[bingbox32]

@ilovechrist1110 I agree

[ilovechrist1110]

@bingbox32 :)

[ilovechrist1110]

dis song made me all depressed for 6 days straight soo sad!!!!!!! ich leibe tokio hotel

[TeamDattebayoDN]

This isnt the exact translation, I check on a translator and my German friend Maci. But still - this is awesome :D

[Kaulitztakemyheart]

It's a very good song. His voice is so different than on the other version! But it's sounds good :) Love it <3

[4evertokiohotellover]

It's rescue me not save me

[JayfeatherHalfMoon]

This is my absolute favorite german Tokio Hotel song <333

[MaskedCs]

I never heard this version, when he was younger, its beautiful <3

[ottmar0]

This is THE, listen up, THE BIGGEST FAGGOTS EVER, especially the singer.\

Sie sind Schwulen und ScheiSs

[THMusicMania483]

my fave TH song at the moment<333

[897Archmage]

what is the english version of this song?

[DeeaWoops]

@897Archmage "Rescue Me"

[livx4xmusic]

@897Archmage rescue me

[AndyBiersackLover1]

Rette Mich..... :) Diese Worte sind schön auf den Lippen .... <3

[jarrstratfir]

Can play this on guitar and let me tell you it's the most beautiful song in the world. :)

[starlights2234]

I can almost sing this whole song..but I lost my breath and stuff at about 2:30

[AnnaPeach01]

Lat night i dreamed that i was singing this and for some reason i couldn't say "rette" right . weird dream , but amazing song <3

[4everRockGurl]

why are JB and miley at suggestions??:-l shit!

[4everRockGurl]

i love this song:X

[chicarok32]

TH is my life. They make beautiful songs. Instead of all that crappy hip hop shit about drugs money n their hoes. Don't get me wrong i kinda like hip hop but i only listen 2 it for the beat. TH writes about real things. Like depression, love etc. They write about things that actually matter. No offense to hip hop fans tbh i like hip hop 2 but come on cant they rap about more important things like for ex. Eminem he raps about things going on in his life. Anyway my point is TH is a beautiful band.

[AlienAngelSixx]

This is the video I used to teach myself how to sing Rette Mich. Thank You for making it!!

[choliecole]

@AlienAngelSixx same here <3

[Evidoes]

I have to admit, I don't like these boys but this song is beautiful.

[BrookeLin525]

this is so beautiful but i prefer listen to it when bill sings it with mature voice cuz i just can't imagine how a child could sing it like he really needed to be rescued. it makes me so much sadder .

[ILuvBritLouTayTay]

My sister is always hating on Bill, and TH in general, because he looks feminine, and has a tatoo on his hip. SO what?! -.-' Ilove TH <3

[patjn1]

I love this version too but The english one ,...bill has a more mature voice!

[WexlerHarade]

Danke, für die richtige Englisch. Dieses Lied ist sehr schön...

[TheBlodyghost]

The best song from 'em :)

[MrsNeuraa]

Passo muito tempo sem ouvir Tokio Hotel, mas quando oiço, esta é a primeira que oiço, a que tem mais significado.

Profunda

[whatXtheXfish]

freunde bleiben,schrei and rette mich have to be my favourite songs that tokio hotel have done...coincedentally they are all of their old songs:))

[fchs2014iloveyou]

i played this song aftr i lost my friend n i cried my eyes out

[psycholycanschrei]

"so suck it" lol great description :]

[demiandfaber]

i listen this song is all the time cuz i learn german..ich liebe bill!!oxoxoxox

[MrBeexMo]

Bill has such an indescribable quality in his voice when he sings in his "muttersprache" as he would say. There is this softness and power all at once. They make quality music, I do not think they can be classified as a "boy band" with how deep their music is. I think when they translate their lyrics to English, there is something beautiful taken away from what the lyrics actually mean. Nevertheless, they are an amazing band inside and out.

[bulletproofstatic]

Ich bin ein Produkt der Zeit. Ich bin ein Produkt des Überlebens. Ich bin ohne Grund leben, außer einer Reihe von hoffnungslos Leben fortzusetzen. Komm und rette mich.

[XxXxMuSiC00LiFeXxXx]

omg i was listenign to this then i was like "this was wen he was younger...he sounds so younger then now"....anywho....awsome song

[xxThaCrunkKidxx]

Isn't rette mich's exact translation: Rescue me?

[MisioTexas]

@xxThaCrunkKidxx Yes, it is

[Rhall7191]

just some corrections for you:

"ich wollt dir alles anvertrauen" I wanted to trust you with everything

"Unsere traume waren gelogen" Our Dreams were lies

"vielleicht hörst du irgendwo" irgendwo means somewhere

other than that its pretty accurate

[bbgirl1571]

i sang this song when my grandmother died

RIP Marland Anderson,th<3 forever

[crystel9900]

i love this song so much....i love there music. they write whats true

[bbgirl1571]

when i listen to this song i cry...in a good but sad way<3th forever<3

[LAbloodymess]

i love this song i mean im not german but i talk in german all the time and ik these lyrics better then the english ones XD

[cheyannerl098]

when i sing this song in school every body looks at me like im a talking elephant......they just dont get me but i dont care i love tokio hotel<3<3<3

[CagedBirdInevitably2]

The reason other people hate this is because they don't understand what it's about. People these days don't care about the meaning, which is what Tokio Hotel's specialty is. People consider this stuff emo. Emos are pretty shunned by everyone besides the sadistic people... Really it sickens me, the media is shit. Why don't they play meaningful songs like this...This is real. It's not about ho's, or drugs.

[gagabeliber]

his voice just sounds like a piece of heaven ! my eyes are just full tears ! i love these guys !

[bbgirl1571]

<3

TOKIO HOTEL FFOREVER

[AllieDidntStartFires]

They're German songs are so much more beautiful to mee.

[11547llh]

I love this song and each time I here it I burst into tears and just can't help it!! Its so sad.... :( but I <3 tokio hotel

[11547llh]

I always listen to it with my boyfriend to and when he starts fighting with me and hes sees me upset he knows to listen to this song and he will come out crying sometimes.  Why would people hate tokio hotel tokio hotel they are awesome and i think it cause they cant understand them too cause thats what one of my friends said.

[XSparklyBubblesX2335]

Awwww the is bills 'baby' voice so cute, makes me realise how much they have grown up :( xxx <3 Tokio Hotel 4ever xxx

[ForeverUnreality]

I still burst into tears everytime I hear this.

[sparkienorris]

When I hear this song and the English version, I melt to pieces. This song is so beautiful and explains a true sad story. If people don't like this song then they can just go away because this song is the most beautiful one I have ever heard.

[kittykat12345654321]

tokio hotel inspired me to learn german but im also learning japanese lol so its sorta hord <3

[AlexisLed]

Komm und rette mich ich schaffs nicht ohne dich

[AmericanBullet55]

:/ sad song...

[aeroalien]

Beautiful and depressive :P

[tokiohotel091510]

This song is sad but beautiful at the same thim I heard it was about a realtionship gone wrng so everytime me and my boyfriend fight I listen to it it makes me cry sometimes. I don't understand why people can hate Tokio Hotel so much maybe it's cuz they don't understand them Idk but they shouldn't Tokio Hotel is an amazing band with amazing songs about real things not just girls and drugs like other artists they sing about real stuff...

[CyferOlitaire15]

@tokiohotel091510 People assume that, because Bill is androgynous, that he must be gay. It's all homophobia and shit like that.

[QueenMisaOfTheDN]

@CyferOlitaire15 I think that's more ignorance about gay people rather than homophobia. However - if they think him being gay is a bad thing then yeah they are homophobes. Lol people suck. :/

[CyferOlitaire15]

@QueenMisaOfTheDN Really, i think that the worst thing about it is that they still say he's gay after he has said and proven so many times that he's not...unfortunately, it is easier to change the written word than it is to change someone's mind...

[QueenMisaOfTheDN]

@CyferOlitaire15 Idk... I don't really see being called gay as an insult so let them say what they like really - if people are going to hate based on outward appearences they don't matter anyway. Using gay as an insult is the only bad thing. His sexuality is only his own business so whatever. :P

On another note, this song is so awesome and after only discovering it 2 days ago I can already say it's my favourite Tokio Hotel song :3

[CyferOlitaire15]

@QueenMisaOfTheDN What I meant is that people still try to use it as an excuse to hate Tokio Hotel. It's not the fact that he's being called gay, I have no problem with that. What pisses me off is that people are basically saying "He's androgynous, therefore he's gay. He's gay, therefore he's evil and shouldn't be supported." That's the leap I see the haters making, and I want them to realize that before they say something really stupid that starts something worse than a little hate responses.

[QueenMisaOfTheDN]

@CyferOlitaire15 Thanks for clarifying, I understand now. :) And I totally agree.

[larryd151]

@QueenMisaOfTheDN he has a hot ass wife just sayin hes not gay but i would be attracted to him if i were gay i c no problem with it

[QueenMisaOfTheDN]

@larryd151 Ummm... I didn't think he was married O.o

But I'm glad you don't have a problem with being gay!!! That makes you a good person *thumbs up*

[InariMcGowan]

@tokiohotel091510 That's not emo. At all. :P But yeah, I hear ya.

[gagabeliber]

this song is so beautiful !

[stupidfactory99]

i love this songg

the german lyrics are all right but its not an exact translation which language is your motherlanguage? :P

[MattVanMegdalia]

Why my eyes are filled with tears when I'm listening to this song? I can't understand......

[XSparklyBubblesX2335]

@wearwolfsrule You took the words right out of my mouth, t.h are fighters, they never give up, there are inspiring x :)

[Morganator022]

its rescue me not save me

[XCrazyButNotPsychoX]

@Morganator022 Well actuallly it is save me. its the english translation from the german version :)

[Morganator022]

@XCrazyButNotPsychoX no its rescue me..i checked. :o

[XCrazyButNotPsychoX]

@Morganator022 i checked too lol ets save me xD

[Morganator022]

@XCrazyButNotPsychoX it seems we have reached an impass xD we found 2 different titles on the same subject FTW xD

[XCrazyButNotPsychoX]

@Morganator022 ahahahahah xD waht now ?

[Morganator022]

@XCrazyButNotPsychoX (random) what song do u like best from them? i like schrei and hey du x3

[XCrazyButNotPsychoX]

@Morganator022 lol ets so hard !! >< i love ALL their songs! nd ets wierd buh... my favs are hey du and schrei too :D ohh nd ready set go :)

[Morganator022]

@XCrazyButNotPsychoX ...where have you been al my life xD jkjk thats a good song! and u kno wat? one time i got tickets for the humanoid city and on the day of the concert i got sick!!! >:O my mom said i had to stay home ;3; that was my first concert and i missed it FTW xD

[HorseCrazyMusicLover]

anyone eles start tearing up when they read the translations? so much deeper then the english versions

[4evasailormoon]

sounds like a girl but its a beautiful song

[AMORE6197]

bills voice was so sexy back den

[laykneelove]

@wearwolfsrule And people think the producers wrote these lyrics when actually Bill wrote them (with the help of Tom, Georg, and Gustav of course :]...)

[happyhibaq]

I thought the English version was beautiful, but after hearing this one I just absolutely love it <33333333333333

[yesmariebaby]

this actually helped me in my german classes :D

[lookitsjudas]

I Took German In High School Cause Of Tokio Hotel

[FDkaulitz]

i love this song.. =')

[Steve007AUT]

ok i need to say. I don't like TH. Really... But i respect them, for what they reached. Many people learn german just because of them. Grüße aus Österreich :D

[despina013]

*cries*



[ZlxKaulitz]

o.o the german its very hard to learn !!! Ufff!! I Love Tokio Hotel

[Nefertiti1901]

@ZlxKaulitz i don't think so:) i love german and Bill of corse hahah

esta rola si que es buena te felicito,ARRIVA TOKIO HOTEL YEAHHHHHHHHHHHHH