Added: 5 years ago
From: calchanusa
Views: 821,006
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:

All Comments (283)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Can someone tell me the meaning of this song?

  • this song's meaning is so deep.so important to me...

  • さすがはアジアの歌姫!どうかいつまでも記憶に残る歌としていて­ほしい。

  • why do good singers die like this?

  • 歌詞に共感。素晴らしい曲

  • この曲を聴いて私は人生のすべてを思わせる 私がやった!

    私は悲しみの感覚と一緒だ

     私は家族がいる

    私は仕事がある

    スリープ状態に置く

    しかし、私は持っていない愛を持っている 私は失ったと感じる それは私がとても痛い!

  • AHAHAHA she sings japanese!!!! zhe ke ge hen hao ting !!! wo heng xi huan tian mi mi he zhe ke!!!

  • Where comes the dislike?!?!

  • テレサの歌声は癒される。

    間違いない!

  • 50歳になって心にしみるようになった

  • She's a pretty woman and perfect, her style, body, angel face, dress... she's a fascinating woman! God may bless you Teresa ! From Brazil by KIKO

  • 良い曲。昨日カラオケで歌った!!

  • Great quality video and sound and of course Teresa ....perfection as always

  • I COULD NOT BELIEVED THAT SHE DIED ALREADY ...

  • Comment removed

  • こうゆうコメントで朝鮮語を見ると、「テレサテンは朝鮮発祥ニダ­!」って言ってるような気がして、不愉快ですよね。

  • Beautiful voice ;))

  • 抱歉!!!!......

    磁片有"故障"唱到一半就停止  20111127AM01:24 C.S -L

  • Legendary Teresa Teng!

  • in my heart she's still alive!!! i really loved her voice...

  • A Beautiful: singer, voice and performance!

  • What a gifted lady.

    Pity she was left all alone, dumped by her French boyfriend and died from alone, suffering from acute relapse of her asthma. Her men friends apparently all could not handle her fame and genius. Men simply could not stand being Outshone and Awed by her Star Qualities aura in life!

  • TERESA IS THE BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEEEEEEEEEEEEEEEEEEST IN ALL THE WORLD

  • @Yandimaths WOOOOOOOOOOOOOOOOW TERESA

  • 호뱋ㄱ야퓨ㅏ어져쵸댳ㅎ누대챠채러도야처도더너초욪ㅎ녀듗ㅎ야저­차처러더저툧ㅅㅊㄷ노젗개자토누자츄나주텇ㅎ너너터나자져룦ㅎㅎ­뮤머ㅑ어두초 ㅓ어 ㅗ더ㅗㅗ너 ㅗ저탸ㅗ조툣뷰묘ㅠ타아듀초

  • Teresa's all Japanese songs are so simple, reasonable and easy to sing for everyone. But no one can sing them better than her. Neither Japanese singer. Really terrific.

  • テレサの日本語の歌はみんな本当にシンプルで分かりやすい。誰で­も覚えられるし、口ずさめる。だけど誰もテレサより上手く歌えな­い。例え日本人でも。これは本当に凄いこと。

  • 1:58のはにかんだ笑顔が可愛くて素敵!

  • nunca vi na minha vida alguem cantar assim,essa voz parece que faz eu sentir algo desconhecido.nao e para entender ,e para sentir........

  • I love her soft and touched voice. Her pronunciation sounds a bit differ from native Japanese at "ta" "te" and it make softer and unique the song. I miss her.

  • 何度聞いても心にしみますね。悲しい歌詞なのに明るいメロディ。­テレサ・テンさんの淡々とした歌唱。三位一体、名曲です。

  • Wow, Teresa sounds hecka nice here. Big fan!

  • I really love this song. The greatest singer of China~

  • @rufusphang she's from taiwan thou

  • @Astroranagun In my mind, Taiwan is Republic of China, and mainland is People's Republic of China. They are both named of China. So the word "China" is much broader than what you thought of. I know she is from Taiwan, however, she also claimed that she is Chinese in a Japanese concert.

  • @rufusphang It is ironic, while KMT banned Taiwanese in Taiwan,Teresa Teng's Taiwanese album made her very FAMOUS in South Asia in late 60,early 70.That's why Taiwan people claim her Taiwanese. Communist China banned her mandarin songs,but she conquered China whitout setting her foot in China. So they claim her a Chinese hero too. both claim are historically right and OK.

  • Teresa, happy brithday!

  • calchanusa

    Thanks for this awesome video. I'd be embarrassed to admit how many times I've watched it. I know what's coming, and am still blown away every time.

    No artifice, no selling of the piece, no exaggerated gesturing, no dancing around... Nope, she, the consummate professional, just calmly stands there and totally and thoroughly nails it.

    And, I love that little smile at the 3:36 mark, as if she's saying "I think that went pretty well."

    She was absolutely magnificent!

  • @lawrence97431 The performance shows her typical Taiwanese(R.O.China,exactly) characteristic.It's different from other concert version(several pop shows in Japan),while her style changed.In 1970s,most Taiwanee pop singer performed like this.

  • 中文 日文 英文 廣東話鄧麗君小姐不管是哪種語言唱歌都是這麼好聽

    所以日本還是識貨的人阿

    永遠愛你......鄧麗君小姐

  • @kg12472

    she also sings in malay , indonesian and taiwanese (fukennese) too. \You sure would love it.

  • Thank you all again for the lyrics!!

    I really appreciate your time and effort!

    Season's Greetings!

  • @16jchan You are v welcome - from Masami43 and me. There is another version by eric33 from 2-3 yrs ago. In the previous posting, I had separated the lyric more logically than I have done here. Apologies.

    Season's Greetings, everyone!

  • Wakare no Yokan (A Presentiment to Parting) Part 3

    Tell me about how to live and

    I would follow your exact words,

    Because I can do nothing but following you.

    (Refrain)

    Deeper than the abyss of the sea and

    Higher than the blue reach of the sky,

    Loving you more than I do now,

    I simply cannot.

  • Wakare no Yokan (A Presentiment to Parting) Part 1

    I am nearly in tears for being so in love with you - it hurts.

    Please don't go anywhere, stay with me, hold me in your breath.

    If you could sense this feeling in my body,

    I would show you the love for you in my heart.

    Tell me why I can be so sad,

    even when I am next to you,

    Because I can do nothing but believing in you.

  • Wakare no Yokan (A Presentiment to Parting) Part 2

    (Refrain)

    Deeper than the abyss of the sea and

    Higher than the blue reach of the sky,

    Loving you more than I do now,

    I simply cannot.

    If I were a bit prettier, I wouldn't have worried as much

    Because you would keep your eyes only on me.

    If I could exchange this life of mine with all its sadness,

    I still would want nothing but you in it.

  • この慈悲深く美しい歌声、聴くだけで涙がこぼれます。

    まさにこの人のための歌です。

    聴けてうれしいけど、もう映像でしか見れない、聴けないのがとて­も悲しいです。

    でも、彼女の数奇な運命と、この歌声は語り継がれることでしょう­。

    合掌。

  • Hi, does anyone have a translation of this song into English?

    I'd like to know more about the song.

    Much appreciated if anyone could help me out.

    Thanks

  • @16jchan

    Ask Masami43, a big fan of Teresa.

    He has a translation of this meaningful lyrics anywhere.

  • @KittieGeorge Ah ok, thank you so much. Season's greetings from Switzerland!

  • @16jchan

    Don't mention it.

    Did you get any reply from Masami43 already?

    Anyway, Happy holiday, Brits in Switzerland!

  • @KittieGeorge

    Thank you, I have already forgotten my past contribution with Thomnas (gcticda), hahaha.

    Thomas has kindly reminded me about this.

  • @masami43

    Any time. Well, by whom is below gctlcda's one translated, by you or by gctlcda as it seems a little different from what I read before?

    Btw, is it allowed to become friends even though one has nothing to provide?

  • @16jchan I posted this translation sometime ago. The effort was helped greatly by Masami43. I'll repost it separately.

  • この歌だいすき

  • She seems so at ease and confident in this superb performance. Her experience and talent is very evident....great video and song...thanks.

  • 偽造パスポート騒ぎの時は知らなかったけど後で台湾から日本への­入国がドンだけ大変なのか知った時に素直に愛すべき人だなと思っ­た。また癒される歌声だなー

  • 台灣人的驕傲

    台湾人の誇り

  • テレサがもし生きていたら、今の日中双方の相手に対する憎悪に心­を痛めるでしょう。

  • 聞いていて涙がでてきました。

    画面のテレサテンがすごく自然にうたっているし、歌詞もメロディ­も心に響きます。こんな大人の歌はちかごろ聞けません。

  • I was looking for Akina's cover of wakare no yokan. Anyone if you have it, please load on u tube. Thanks.

  • @erichuman

    Hi Eric, I hv just come across Akina's cover of Wakare No Yokan which is posted by himenotsubomi. Akina is certainly one of the greatest divas in the world as she did sang this song stunning like Teresa, pls search

    別れの予感 中森明菜さん

    Well, himenotsubomi is the channel of Akina's songs, hehe!

    Hv a great weekend, take care!

  • @CherryMangoLover Thx for ur tip. Yes, Akina is becoming more emotional these days. No doubt .... she is seasoned. After the humbling heartbroken experience with Kondo Masahiko .... back in the 80's ( 88 if I'm not wrong)..... she sings more with emotion. She was one of my fav Japanese pop singers those days. Still Love her but taken by Teresa. Ha.....ha

  • 充分過ぎる位だよ有難うテレサ

  • 僕しかいないさテレサ

  • She is singing like a songbird who is still shining for the years to come. What a pity that the world is without her in this century. I do like her angelical voice. Bravo!

  • Tank for YOU!

  • Teresa is so elegant even in her forty.

  • @noformstyle Elegance is an intrinsic character - either you have it or you don't. If TT were still alive today, she would still be elegant. Just look at Audrey Hepburn, who retained her elegance and class until the very end.

    RIP, our angel!!

  • この曲は、中国語バージョンがあるの?

    うpして、お願いします!

  • I love this song!

  • lyrics: 別れの予感 歌手 中森明菜 作詞 荒木とよひさ 作曲 三木たかし 泣き出してしまいそう 痛いほど好きだから どこへも行かないで 息を止めてそばにいて 身体からこの心 取り出してくれるなら あなたに見せたいの この胸の想いを 教えて 悲しくなるその理由 あなたに触れていても 信じること それだけだから 海よりも まだ深く 空よりも まだ青く あなたをこれ以上 愛するなんて わたしには 出来ない もう少し綺麗なら 心配はしないけど わたしのことだけを 見つめていて欲しいから 悲しさと引き換えに このいのち出来るなら わたしの人生に あなたしかいらない 教えて 生きることのすべてを あなたの言うがままに ついてくこと それだけだから 海よりも まだ深く 空よりも まだ青く あなたをこれ以上 愛するなんて わたしには 出来ない あなたをこれ以上 愛するなんて わたしには 出来ない
  • @claudelago Are u kidding? The original singer was Nakamori Akina?

  • @erichuman sorry man. It took me so long time to find this song. I first heard it 12 years ago. it was one of the first clips on real player and it was labeled "star wish".

  • @erichuman

    You are correct. This is the original song of Teresa Teng released in 1987, of course.

    Nakamori Akina (中森明菜) sang "Wakare (別れ)" (released in 1985), which is a quite different song. The Japanse lyrics shown below in this comment column corresponds to "Wakare no Yokan" sung by Teresa Teng, and not by Nakamori Akina.

  • @masami43

    Nakamori Akina also sang a cover version of Teresa Teng's "Wakare no Yokan(別れの予感)" for her Zero Album Utahime 2 release in 2002. The cover is also included in the 2007 realese of Nakamori Akina's Utahime Best-25th Anniversary Selection.

  • @calchanusa

    Yes, you are correct in that sense.

  • @claudelago I think we are having misunderstanding here. Sorry that it took 12 years for you to find this song. But, I believe TT makes it all up to you on this song. This is a really nice song. During my school days in Japan during the 80's, my girlfriend usually sang this song in karaoke. The original singer is Teresa not Nakamori Akina though she is one of my favorite pop singer. Thanks for your reply and you have a good one.

  • @erichuman no problem. I just hope it doesn't take that much to find other stuff :-P

  • @claudelago 中森明菜がカバーしているんですか。これはテレサ・テンの歌です­し、中森明菜なんかには歌ってほしくないんですけど。

  • @asupara4418

    カバーされてる方、ちょっと検索したら3人出てきました。他にも­いらっしゃるかもしれませんが…。

    皆さんそれぞれの味があっていいですよ。明菜さんの別れの予感も­全然違う曲になってて、しっとりとした素敵な曲になってます。

  • 五五調の歌詞がいい流れを作るよね。

  • TT was is the greatest!

  • 百聽不厭!!

  • @calchanusa ma'am do you have a lyrics with this song .... thank you ma'am and God Bless...

  • 大好き!

  • テレサ・テンさんが♪つぐない~別れの予感で一世を風靡した時期­はすごかったですね。

    私もカラオケで歌いましたがとても上手く歌えなくて、改めて彼女­の歌唱力と表現力のすごさを思い知らされたものです。

    テレサさんは元々の歌唱力とは別に歌詞をとても大切に心を込めて­歌っていたという印象でした。

  • これ前に勤めてた会社の課長が

    カラオケでよく歌ってたな

    いい曲だと思ってました

  • いろいろな人がカバーしているけど、やっぱりこの歌はテレサ・テ­ンやなあ。

  • すばらしい。特に最初のメロディ-がいいね。

  • I love this song!!!!! You're great Teresa Teng!

  • This video shows the extremely high level of professionalism, confidence and talent that TT had reached by this later stage in her short life. A great performance by the greatest female singer of all time. Could anyone sing a sad love song better than her?

  • 歌いやすい曲で好きです。

  • 定期的に聞いています

    この歌が好きです

  • どうしてこの曲きくと涙がでるんだろう。

  • 昔親父が良く聞いてたんだけど

    その時は訳分らんかった。

    40になってようやっと分ってきたよ。

    顔馴染みの女性に歌って貰うんだけど

    堪らんね。

  • 綺麗な声。

    サビがたまらなく良いなぁ・・・

  • 歌声が、ものすごいキレイ(*^_^*)

  • まるで名画のワンシーンのような歌だと思う。

  • 邓丽君 - 世界上最迷人的女子, 最甜美的歌声, 最伟大的歌手, 最美丽的花, 最动听的歌, 最优美的诗,最明亮的星 , 最皎洁的月。 祝你生日快乐 !!

    Teresa Teng --- the world's

    most fascinating female, sweetest voice, greatest singer, most beautiful flower, most melodious song, finest poem, shiniest star, brightest moon. HAPPY BIRTHDAY !!

  • Teresa's birthday. What a wonderful day those years ago. So sad she isn't with us anymore yet amazingly how lucky we r to live in a time when we can hear her, see her, laugh and cry with her just by going online. Yes Happy Birthday Teresa and thank you to so many from so many places who share their videos n music with us.

    Teresa Forever!

  • 素敵なあ♥! N I C E !

  • Esta es una maravillosa melodía, la cual me ha cautivado...

    Dulce, es así como describo su maravillosa voz... †Coηde Sαtou† »Vampire Knight of Darkness«

  • Just outstanding ! Visiting Hong Kong I heard her for the first time. She took my breath away. This little lady was the biggest star in her own right. Truly a gift to all that have heard and falling in love with her Angelic voice.

  • Comment removed

  • この歌大好き!!!

    カラオケ行ったら99%唄う。

    これでちゃんとメロディ確認して今度また唄おうっと♪

  • Awesome performance. Beautiful and captivating in her maturity, subtleties and quiet confidence. There is an aura of nobility and elegance that is simply irresistible.

    I enjoy the Teresa of 1989 the most, and I think every performance at her Love's 15th Anniversary Japan was brilliant.

  • Well said!

    In hindsight, there is also a presentiment of something tragic to come, which is esp poignant for this song "Presentiment for Parting".

    Wish TT were still with us!

  • - Reply to fh00's comment.

  • @fh00 THATS NOT TERESA TENG SHE DIE IN 1986

  • @maxismax100 What are you smoking? She died in 1995.

  • @Bibliomaniac15 WELL EXCUSE ME HA HA HA DONT MAKE ME LAUGH HA

  • So cute and sweet, like a living doll with angel's voice...... even when she was not smiling.

  • Es una canción muy linda, aunque no entiendo la letra, pero tiene una muy buena melodía. Una prueba más que la música es el lenguaje universal, y que trasciende el idioma y las fronteras.

  • リンク先が削除されました。んでここに。

  • when i was a little boy, teresa was always on tv in japan, speaking funny japanese. but we loved her and her songs. japanese were very discriminative at that time, however, i guess she overcame the situation by her charm and her voice... this is one of my favorite songs... she's a legend...

  • If the Japanese were very discriminative, she could not have won grand prix with 3 times in a row, which any Japanese singers could not have done so far.

  • @KittieGeorge How can any human being with a good heart can discriminate a great singer, a woderful human being like Teresa Teng!...We love you TT forever!

  • @wwwtips

    I do not object to your post but what I wanted to do was to correct brain-washed knowledge of the guy 'qtotter'.

  • H Q

  • 悲しい歌だけれども、、ここまで人を愛することができれば、それ­はある意味幸せなことかもしれない。

  • 天籁之音。犹如水晶玲珑剔透!有线女王如果不是因病逝世,她的成­就无人能及。当今的日本天后算什么?

  • I LOVE YOU TERESA !

  • This was one hot chick! So sad she left early.

  • greatest respect to Teresa Teng

    also please watch this girl sing Teresa's Tsugunai

    type in: tsugunai manting

  • Tonight again I enjoyed her song on TV

    program related to the composer Miki Takasi. I miss her very much.

  • I am like swimming in the Ocean of Love, lets Teresa's fascinating comforting vocal as the flow of stream spreading all over my body. So ... so ... so intoxicating & a bit melancholy, I am dreaming & thought seeing Teresa in heaven. Miss you very much, my love ...!!!

  • super :)

  • So beautiful! ♥♥♥♥♥∞♥♥♥♥♥

  • thanks for sharing. she was a great singer loved by Filipina in Japan. and i am one of them. her songs will never die like MJ

  • its true. just like bruce lee at martial arts. in the entertaintment of songs she is

  • No one can replace Teresa Teng. She's the forever celebrity in thousand million Asian minds.

  • 80年代から90年代に変わる頃・・・

    良い時代だった・・

  • Her personality, expression, and voice are completely in sync!!

  • 巨星

  • She's the most sweet singer I've ever seen in my life! I love her! She'll always live to me with her beautiful voice and so lovely and friendly heart! tottemo subarashii! ~

  • 本当に日本人に慕われた外国人の一人だった。アジアの歌姫よ永遠­なれ。

  • how can i downlond this song ? can anyone tall me plz!

  • totally its do easy, just upload 1st to your account, then play it to all media player, then you can download it now to all your favorite Ippod mpe what ever, i like this song very much totally all the song of teresa teng, its struck my hurt, i have the collection of his song. and i will treasure it.

  • not mp3 , but you can convert it by search google youtube to mp3 , online conversion

  • wonderful version- she was the best interpreter of songs- It is her understated simple way that is appealing.

  • 聞き惚れる曲だね。テレサテンがいないのが寂しいなぁ

  • 今聞いても良い曲だもんなぁー

    やっぱ名曲は色あせないねー

  • beautiful music, beautiful voice.

  • The composer of this song died today.

    I pray for his soul.

  • So sad.

  • 歌うために、生まれてきた人。。

  • showtime toki kono uta daitai utateru kedo honto no emi wkaranai he he

  • This lylic means the anxiety of a girl who is loving her lover as much as she can. She wonders if he may be bored with her unless she loves him still more.

    She wonders if there comes only separation just like full-moon eclipses.

    There is English translation in page 9.

  • See slightly different translation in

    watch?v=WGSyr9VCSZk&feature=re­lated

    This video shows an earlier performance from Teresa: not as heart-rending but just as terrific!

  • Teresa Teng whose I knew is here.

  • この歌大好き。ほんま声綺麗やわ。

  • It's a beautiful song!

  • im happy to say that i used to sing this song when my former band and I was in japan... i miss those times... this is really a sad song.. and really love it...

  • 永遠的巨星

  • i love you....teresa

  • daisuki kono uta...

  • hahaha wrong grammar ^_^

  • when i go to japan i usually listen to it..

    and i love it,maybe that's why i hadnt forgotten yet this song..

    it reminds me of my days in japan ^___^

  • omg ...very lovely song ^_^

  • 巨星

  • I cant understand a word of hers but I love to hear her melodious voice over and over again, one of the greatest singer from he east, she will be so missed....

  • I agree with you. I have most of her album chinese version and japanese version. Her music is forever. I really enjoyed all video clip of her that posting on YouTube. Thank you to all. I'm so humble when I heard her voice .

  • I totally agree. Her incredibly soft, beautiful voice and angelic smile transcend all language and cultural barriers.

  • 大好きな曲です。曲調はどことなくポリスの見つめていたい(Th­e Police - Every Breath You Take)に似ていますが、テレサのこの曲は立派なオリジナル、­クラシックだと誇りたいです。最初の伏し目がちな表情、歌い終っ­たあとに見せる微笑、ずっと目に焼き付けたいです。