The Lion King- Hakuna Matata (EU Portuguese)

[AgerBoniard]

Digam o que disserem, a voz portuguesa do Timon é a melhor de todas (incluindo a voz inglesa original)

[PaddySnuffles]

Nossa! As vozes são tão diferentes da versão brasileira! O.o Eu sou acostumada demais com a do brasil pa não achar essa versão um pouco esquisita (é culpa de assistir esse filme todo santo dia quando criança tantas vezes que a fita estragou, kkkkk) mais até que essas vozes são legais. :) O sotaque português faz ser um pouco dificil de entender as vezes mais não duvido que o contrario tmbém poderia ser dito, né? ;D

[dects5]

portugal e o melhor, pelo menos nao traduzimos tudo a letra e damos valor ao conteudo

[PaddySnuffles]

@dects5 Portugal ñ traduz tudo a letra? Cê tá brincando, né? Vcs são famosos a traduzir tudo a letra! (n~so são os brasileiros que traduzirão "mouse" de computador pra "rato".) Não tô dizendo que isso é ruím, mais pelamordideus, né?

[Palmieres]

@PaddySnuffles Bem, os franceses dizem 'souris', os espanhóis 'ratón', os alemães 'maus' ou 'computermaus', os suecos 'mus', e por aí fora.

Isso de 'sermos famosos por isto ou aquilo' tem que se lhe diga. 2º vcs nós passamos a vida a dizer 'ora pois' por razão nenhuma. Acho que posso contar pelos dedos as vezes que ouvi alguém dizer isso em Portugal. Dizemos muito é 'pá', como vcs dizem 'cara', isso sim é mt PT.

Acho que há muita coisa que não é bem como contam - dos 2 lados do Oceano. ;)

[AN456d]

@PaddySnuffles O termo mouse veio da semelhança que os originais tinham com um Rato...

[xXStormcityXx]

A versão portuguesa ganhou como a melhor versão do rei leão sim senhor. Simplesmente todos os clássicos da Disney têm gigantescas e excelentes vozes em tradução. Hércules, Pequena Sereira, Rei Leao, Alladin, Tarzan, Pateta, Livro da Selva, Dumbo .. tantos meu deus, PT the best ;)

[mariana0figueiral]

Nem quero acreditar nos comentários que vi mais em baixo. que estupidez! Portugueses ou brasileiros falamos todos o mesmo, todos nos entende-mos. Para mim a versão portuguesa é a melhor porque foi com ela que cresci e foi a que sempre me habituei a ouvir,agora insultarem-se uns aos outros por causa disto por favor... enfim TIMON & PUMBA THE BEST'

[kuacking]

HAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHA­HAHHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHHAHAHAH­AHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHAH... Não é que eu tenha algo contra o sotaque português mas as vozes ficam tão engraçadas quando traduzem de inglês à português.

[MAMA90334]

Amei, este sotaque de Portugal é muito lindo,da um charme a lingua Portuguesa

[sebovirtual]

@Edge73100

Para nós, brasileiros, é um pouco difícil compreender o português falado em portugal, por causa das vogais fechadas. Para vocês, nós temos sotaque. Para nós,

vocês têm sotaque, e isso não é nenhum defeito, são só diferenças.

[Edge73100]

@Gatopicasso1 sotaque portugues? colega, nao existe sotaque portugues. O defeito está no sotaque brasileiro ;-)

[pedroalextiago]

@Edge73100 LOOOOOOOOOOOL

GANHAS-TE A TAÇA!!! LINDO!

[Edge73100]

@pedroalextiago A taça dos ignorantes? Não preciso dela.

[Novinte]

Riso do timon é muito louco e a voz grave do pumba é imbatível. Só prefiro a voz brasileira do simba.

[vini18b]

De qualquer forma, gosto muito dos portugueses e não vejo a hora de conhecer Portugal!!!

[vini18b]

O português do BR é mais suave que o de PT, especialmente aquele falado pelas elites de Brasília e do Rio de Janeiro (gosto muito da pronúncia do "r" entre uma vogal e uma consoante e ao final dos verbos no infinitivo: tem um toque francês bem charmoso!). Não gosto muito do português falado no sul do Brasil, é bem irritante. Já quanto aos portugueses, desculpem-me, mas às vezes tenho a impressão de que vocês parecem estar se engasgando quando falam, o que não é uma ofensa pois soa engraçado!

[JessPeacePortugal]

@vini18b a verdade é que a lingua que vocês falam é português e não brasileiro, nós, portugueses, "levamos" o português para o brasil e sem nós o vosso português brasileiro não existia, ou seja, vocês acrescentaram o sotaque, não nós ;)

[PaddySnuffles]

@JessPeacePortugal meu filho, se o jeito q vc fala é diferente do nosso se chama sotaque. Ñ importa de onde a lingua veio. o sotaque de pt também mudou com o tempo. Isso é mesma coisa que dizer que os ingleses ñ tem sotaque, ou os escoses, etc e que os americanos, canadenses, australianos têm. São sotaques de varios dialetos diferentes da mesma lingua. Um sotaque tem haver com pronunciação diferente ñ com origem. Um dilaeto tem haver com usagem diferente de palavras na mesma lingua, ñ origem

[kawaiteam]

"hmmm.. sabe a galinha!" xDD 

[Mesticacapetinha]

horrivel feio nao gostei

[iBlueCat00]

Não é o actor que faz a voz do Timon que faz a Estilista dos Incredibles os Super-Heróis? O.O É que do minuto 2:26 ao 2:30 aquele sotaque parece muito com o dos Incredibles... O.O'''' Se alguém puder confirmar agradeço :D

[Benshipsytrance]

não é Timão mas Timon, e já agora quem tem sotaque são vocês

[PaddySnuffles]

@Benshipsytrance No brasil o nomedele é Timão. Isso não tem haver com sotaque, foi como o nome dele foi traduzido.

[TheRitaGA423]

amo este filme e esta musica é tão gira ;) ADORO

[julianareis1997]

Adoro o sotaque dos portugueses *-*

e adorei a voz portuguesa do Timão, é mais engraçada que a brasileira XD

[JessPeacePortugal]

@julianareis1997 alguêm que tenha bom senso *-*

[FERNAOHK]

tá magnifico :D

[BraveNormaJean]

ahaha saudadesssssssssssssssss de ser pequinininhaaaa xD

[laurathebig]

Os insectos tinham até bom aspecto..pareciam gomas xDD

[BraveNormaJean]

@laurathebig ahahaahaha :D

[Filipe2Duarte]

quem souber dizer onde se saca o filme com a lingua portuguesa de portugal meta aqui porfavor.

[Alcrian]

@IceDemonPT Minto. A versão brasileira é "Hatuna Matata" porque a empresa contratada pela Disney para dublar decidiu de que "Hakuna Matata" poderia servir de trocadilho (haCUna matata) e por isso mudou para "Hatuna Matata".

[sailorsun16us]

@Alcrian ahahah, deve ser isso XD

[Alcrian]

@IceDemonPT Atum na matata ?! o-o' É realmente deve ser pela diferença de nossos sotaques que você ouve "atum na matata" xD Aqui escutamos perfeitamente "Hakuna Matata".

[lykkea85]

Classico! :D

[sailorsun16us]

"via toda a gente a virar as costas ao ventoooo" XD, eles fazem aquelas lagartas parecerem deliciosas LOL

[DolcePimps]

CLASSIIIIIIIIIIIIIIIIIIICO... Timon e Pumba os MAIOREEEEEEEEES

[bobdaver]

komo é qe uma lagarta pode saber a galinha ?? x-D

[Raicuparta]

Até a versão inglesa é inferior a esta :P

[koolkitty157]

eu amo isto

[TheSilva12]

Isto faz-me relembrar os meus momentos de infancia (A)

[LadyJanne1995]

"Hum! É do tipo cremoso" XD

[MrNeozor]

Quando eu cago... Não Pumbaa A frente das crinças não xD

Demais

[yzaweht]

@MrNeozor "Quando eu dava um...(traque)"

[BrunoLionCloud93]

Estas voces ficam perfeitas nas personagens mt bem escolhidas principalmente a do timon e do pumba.

[Dragonyte666]

Se não gostam da versão de Portugal, vaiam ver a vossa e deixem-nos em paz.

Se vos afecta assim tanto,é que é inveja.

[Sophernatural]

Hakuna matata

e tao facil dizer

hakuna matata

sim vais perceber

os teus problemas sao para esquecer

pra sobreviver tens q aprender

hakuna matata

[AV85]

Eu gostava de saber onde é que certos individuos vao buscar este chamado "facto" de que a versão portuguesa ganhou qualquer tipo de prémio a nível mundial.

[Lollipop420ii]

ATUM NA BATATA :}

[LiPiNhAh2]

a voz do timon faz-me lembrar a voz do carson, o do queer eye for the st8 guy nos states XDDD

[jufe9]

atum e batata xD

[untseac]

@jufe9 LOL nessa nunca tinha pensado =p. Excelente.

[ninitarbd]

é a mismas voizes q em espanha

[matosfilipa]

do melhor xDDDDD

[joaopescusa]

esta versao do filme deu a portugal a 2ªmelhor dubragem de SEMPRE a nivel mundial

[adoroarina]

kem faz a voz do simba adulto?

[nazareno94]

Creio que a melhor versão é a espanhola... ;) Por quê não vais a ver?

[Lisandraaa]

pessoal! deixem la a letra da musica e ouçam esta maravilha =P

[SaSiTaH]

ADORO a voz do Simba adulto!!

[pedromiguelfernandez]

Adoro a voz do Pumba! XD É de partir o côco a rir....!!! heheheheh

[joaopescusa]

ya e altamente e as piadas secas do timon ?

[Lordex13]

Adoro a voz do timon a cantar *.* e ah pouco tempo enviaram me esta musica XD

[yorikochan18]

André Maia parte tudo!

[masternuno98]

e de 1:30 a 1:43 a letra é:

Simba: Os seus problemas são para esquecer!

Timon: É assim mesmo!

Simba e Timon: P'ra sobreviver...

Pumba: Tens de aprender!

HAKUNA MATATA

[masternuno98]

e de 1:08 a 1:30 a letra é:

Ai chorei tanto!

Quis mudar de nome!

Timon: Quis mudar o seu nome...

Pumba: Eu não era craque...

Timon: Sentiste-te triste...

Pumba: Quando eu dava um...

Timon: EI PUMBA! Não há frente das crianças!

Pumba: Oh desculpem.

Timon e Pumba: Hakuna Matata! É tão fácil dizer. Hakuna Matata! Sim, vais perceber!

[masternuno98]

de 0:43 até 1:08 a letra da musica é:

Timon: Ouve... Quando ele era pequenino...

Pumba: Quando eu era pequenino...

Timon: Que bonito!

Pumba: Obrigado.

Timon: Sentiu que o seu cheiro era tão porcalhão, que esvaziava a savana depois da refeição.

Pumba: Era só eu chegar... e era um tormento. Via toda a gente a virar as costas ao vento!

[paulachoc]

GRANDE CLÁSSICO

:D:D:D:D

[masternuno98]

até meti nos favoritos!

XD XD XD

[masternuno98]

''isto é guloseimas raras''!

XD XD

[fmontoya18]

na versão brasileira diz hatuna matata, isso é engraçado mais eu gosto disso

as duas versoes são excelentes

[celinarebello]

Não sei como a versão mais aclamada pela internet ( até pelos dubladores ) pode ser considerada pior... enfim, quem afirma que a versão portuguesa é melhor que a brasileira não deve conhecer técnicas de dublagem... ai ai , mas gosto é gosto e'conhecimento é diferente de gosto...

[MewPainappuru]

Sempre adorei a voz PT do timon!

[oblogdainezita]

ebicontraviolencia*.*blogspot*­.*com

[TF2PTAka]

e k tal spammars pa outro lado?

[DiogoKydox]

Velhos tempos!

[oOodudaoOo]

Pumba:Quando eu dava o....

TIMON: Pumba, nao á frente das crianças!

LOL

[sh4dowde4th]

mas voces nao sabem portugues? era um nao o fds..

[oOodudaoOo]

Mas tu bates bem o quê? É claro que muitos de nos nao vamos escrever a musica toda nao axas? --' Só escrevemos as partes que gostamos! --'

[UltimateGuy24]

Pumba:QUANDO EU ERA PEQUENINOOOOOO!!!

Timon:Que bonito...

Pumba: Obrigado!

LOL adoro essa parte

[1998Sakura1998]

GOSTEI ESSA TAMBÉM

[Nana483Bill]

Fuck, que saudadonas :'D

Amo o Rei Leão <3

[kurenaisama]

I love Timon's voice 8D

[MilkaDi13]

Sem duvida alguma, o meu filme preferido! LOOOOL.

è dos melhores filmes de animaçao de sempre.

[zubadaguisto]

hum..sabe a galinha =D

[MatildeQuintela]

Sabe a galinha

:)

[AgerBoniard]

Viscoso mas gostoso!

:D

[mafagafinho87]

hum...

sabe a galinha!!

[MatildeQuintela]

é du tipu cremoso

[astroidy]

LINDO !!!!!!!!!!!

[hypermusic12]

Brilhante... Alguém sabe os nomes das pessoas que fazem estas vozes?

[Pipinhah555]

Quem faz a foz do Timom e o André Maia os outros nao sei =D

[GXcool]

andré maia - timon

josé raposo - pumba

[Ritinhah654]

"Quando eu era pequenino!"

LOL !

[GXcool]

som a ta baixo!

[djricky09]

dsd de puto que adoro o minuto 3:11....dame arrepios aquela voz assim d repent xDDD

[RaveenX]

omg, de mais xDDDDD

saudades Q__Q

[unimovie101]

timone sounds like a woman.

[GXcool]

LoL but isn´t.

[OoDanielaOoo]

Q saudades ='S

Timon e Pumba era do melhor !

Tinham logo q acabar com isto -.-' !

Cambada de estupidos -.- !

[MumGirl]

«Sabe a gálinhaaa!!» xD

este filme era só gargalhar. ahahah há quanto tempo.

[asrock852]

adoro esta musica

[juninhooool]

Prefiro em português brasileiro

:)

[Ciclopotis]

som

[Ciclopotis]

wow o song tá muito baixo!

[6maria94]

eheheheh

isto e verdade

uma vez tava a chorar comecei a cantar esta musika e senti-m melhor

[Mafiamarelhe]

"Viscoso mas gostoso"

xD

xD

[madeum]

hmmm sabe a galinha!

[Fabricioo000000]

ptz a versão brasileira é muito melhor

[madeum]

muito pior queres tu dizer XD

[SouMadeirense]

pfft u wish

[selenaselvagem]

Cala-te. a brasileira é horrivel. Portugal ganhou o premio da melhor versão do rei leao, por isso ñ tens moral para reclamar

[nhokix]

@llsullivanll brasileiros de merda! se nao fossem os portugueses voces nao eram nada!!!! so kerem os portugueses para xupar o dinheiro né??? elitistas de merda nunca se eskeçam que a vosa lingua é portugues br e nunca brasileiroa origem é nossa

[dertpt1]

@llsullivanll HAHAHAAHAH VAI APRENDER A ESCREVER SUA PUTA DE Merda. NEM a tua lingua sabes escrever?!?!?!? e vens escrever mal dos portugueses PODES OFENDER PORQUE OS ANTEPASSADOS DA TUA FAMILIA SAO PORTUGUESES!! PUTA .|.

[PedroCoutinho91]

@llsullivanll Olha eu nem falo dos brasileiros no geral, porque gosto de pensar que existe apenas um mumero muito reduzido de atrasados mentais como tu. Não sei o que tens a ver com a versão verdadeiramente portuguesa, porque se eu pensasse como tu diria que o brazileiro é uma merda, que não é sequer um sotaque português etc. Se tem piada ou não, só os portugueses é que se devem de preocupar com isso, se é o que realmente cogitam.

[caioviel]

@selenaselvagem Procurei isso na internet, mas não encontrei nada. O que eu descobri foi que esse foi o primeiro longa da Disney a ter uma versão pt-PT. Antes eram exibidas as versões pt-BR.

Deve ter sido um marco na dublagem pt-PT sim, mas isso não qualifica você a dizer que outra versão é pior. Nem mesmo que esse prémio fantasioso seja real.

Eu achei a vesão pt-PT simpática. Culturalmente compátivel.

[xXxJoaninhaxXx]

@selenaselvagem nao me admira

[laurathebig]

a vozes tao mt bem escolhidas especialmente a do Timon e do Pumba xD

[pedromiguelfernandez]

Concordo plenamente! já tive oportunidade de ver outras versões e achei que nenhuma bate a de Portugal! As vozes e as interpretações estão decorosamente bem feitas... Abraço.

[IceDemonPT]

Fogo..É fazem recordar a infancia ;) .. PS: Odeio a versao brasileira...eles dizem Atum na Matata... o.o

[PedroMeister]

LOOOOL

X'D

tambem acho !

[SnotRodROX]

LOOOOOL ATUM NA MATATA!

[TheInaily]

@IceDemonPT so se vc e surdo e hakuna matata atum e a sua cara

[nathy1992100]

@IceDemonPT ante haTUna matata que akuna matata .. a versão 100 % brasileira

[thelworldmyworld]

@IceDemonPT Portugues de Portugal é do melhor que há em desenhos animados e series de animacoes

[xsodsgirlx]

VISCOSO, MAS GOSTOSO X'D

Eu venero estes dois <3

[VanessaGoncalves7]

O melhor filme :D

os teus videos têm uma qualidade exlente!

[icedesmantelado]

o unico problema e o som estar muito baixo mesmo. tirando isso muito bom

[drincka]

O filme da minha vida... inda hoje adoro ver o rei leão! E o timon é: "the best", tb com a voz do André Maia...

Adoro!

[CZJ91]

O filme da minha infância... Ainda hoje sei as músicas e as falas de cor e salteado! xD

[Sandraliciousse]

O melhor filme da disney!

[tensazol]

Este filme a mim marcou a minha infancia sem duvida.

[adorotecarina]

tiveram de esperar ate k ele cresce se para acabar a musica xD fg eu adr este desenhu animado! e gosto mais em portugues de portugal do k em brasileiro xD

sentiu k o seu xeiro era de um porcalhao xD haha esta é uma das partes k eu gosto mais

[kathysantos02]

adoro o timon e o pumba!!!

hakuna matata

[pinguimpt]

Era umas das minhas preferidas e ainda é x)

[rickdbz]

Omg..

Isto...

e a musica da infancia de muitas crianças portuguesas..

Do best mesmo :D

Brigado pela musica :P