Jesus of suburbia legendado em português

[ismaelLImaK]

a musica da minha vida.

[letoGuitar]

simplesmente épico!!!!

[celsomartins2010]

Sou aberto a criticas desde que sejam de forma educada e que não desmereçam o que eu fiz,coloquei as legendas porque achei que algumas pessoas gostariam

[celsomartins2010]

Pessoal sei que o vídeo tem alguns defeitos,mas traduzi de acordo com o contexto(eles fazem isso em dublagens) mas não coloquei nada tão absurdo que faça com que não se entenda os diálogos

[joneunderground]

Tradução dos dialogos porcamente erradas. -Eu te vi com ele -Viu quem? -Não mente pra mim, porra. -O que quer de mim, Jimmy. -Eu dei pra ele. -O que eu fui pra você? -Que porra eu fui pra você? -Um amigo -Alguém que amei -Uma memória -Uma linda porra de uma memória. -Eu não te amo -Você nem será uma lembrança. -Bom dia de merda de ação de graças. -Vai se foder! -Agora vai vir atrás de mim? Vai se foder! -Você, é uma porra de um par de peitos. -É o que você foi pra mim. E começa a música....

[celsomartins2010]

@joneunderground Não traduzi tudo ao pé da letra,mas sim todo o contexto para fazer sentido,porque você não corrige a parte do diálogo entre o St. Jimmy e a mãe dele? Fiquei horas tentando traduzir da melhor forma e você que provavelmente copiou isso de algum lugar vem querendo colocar defeito nas minhas legendas,deixo uma dica,faça seu canal e coloque legendas melhores,abraço

[joneunderground]

@celsomartins2010 Eu não traduzi ao pé da letra, traduzi em contexto, onde você ouviu ela falando tatuagem ali? Não traduzi o dialogo com a mãe dele pois nem chegar nessa parte do video eu cheguei e também não cabiam no comentário. E não, eu não copiei essa tradução de lugar nenhum seu mocorongo, vai aprender a escutar inglês e estudar um pouco de cultura inglesa aí sim vá fazer traduções no mínimo decentes e ficar se gabando por elas.

[celsomartins2010]

@joneunderground Teu inglês deve ser bem melhor do que o de um amigo americano pra quem eu pedi por e-mail para que escrevesse os diálogos,nunca me gabei de nada no meu canal até porque precisei de algumas ajudas,cara eu insisto se você não gostou simplesmente não veja meu canal com quase 60.000 VISUALIZAÇÕES DE MATERIAL ENVIADO,THANKS FUCKING TATOO

[joneunderground]

@celsomartins2010 moro na califórnia a 10 anos e sei os lugares onde o clip foi filmado, ela fala Nice Fucking Thanks Giving. Onde Thanks Giving é o dia de ação de graças. Also, tem espaço depois da vírgula, quando ela diz Fucking Memory, é que ele vai ser uma memória para ela e não que ela não se lembra, also. Muito fácil ter visualização com video dos outros, foi você quem produziu o clip? Não, só botou essas legendas LIXO e quer pagar de fodão.

[120594100]

@joneunderground oh cara ta fazendo oque aki então não gosto??senta lá _)_ fuck you sucker

[RaphaelMuniz15]

Muito bom.

[matheusmazuroski]

um dos melhores clips que eu ja vi na vida musica fenomenal

[Deuzami1]

LOL, e tem gente que fala que ROCK é coisa do Capeta !!!

Vey a tradução esta clara, conta a vida de um adolescente no suburbio .-. NUNCA ISSO É COISA DO CAPETA .-.

[antonio011195]

tradução dos dialogos ta errada ^^

[ThePinkWilliams]

What's the matter with you? Your face

kkkkkkkkkk st. jimmy é mt foda

[elmaprado]

A igreja acha ruim por que tudo o que oa letra da musica fala é a verdade que a ifreja quer esconder, o Greenday é a banda que não esconde e mostra a verdade da vida sem dó por que é assim que ela é.

[elmaprado]

legal esse video um dos melhores do Greenday

[girombera]

Ohww fucking Jesus mina gostosa sdçflas~dfasd]ãsdfasdlasd

[diogocampos2000]

o joe fuma maconha de verdade

[lhayanavm]

gente, não adianta discutir com esse povo que tá falando mal do clipe, dizendo que tem mesmo é que fazer o que deus manda e tal, é como discutir com bebês.

[jiulia120]

Cara eu acho que não tem nada ver, muita gente fala que uma banda é satanista, pke não são fissuradas em igrejas, e falam a verdade do verdadeiro mundo de hj em dia, esse é o caso do "GREEN DAY" uma banda que não tem medo de falar a verdade, são chamadas de bandas satanistas, que não é verdade (pelo menos eu acho).CARA É SÓ A LETRA DE UMA MÚSICA...

[AllenWallker00]

Eu gosta de uma cidade assim onde todos sao punk e ninguem fala mal do meu stilo'

[GreenDayAnne]

Um dos melhores videos do Green Day na minha opiniao!

Parece uma historia q eu conheso, mais ainda esta sendo vivida!

[FodaSeOfficial]

@alifisouverdao desde sempre!

A igreja bota na cabeça do cara que não se pode cometer pecados!

Por isso odeio igreja!!

Mas não to nem ai, não quero ficar descutindo, tem coisa melhor pra fazer que ficar descutindo dobre religião com um cara na net!

[PersonJs]

Acho que tá muito emo esses "punks" do clipe *.*

[inuiasha25]

@PersonJs

Então oque é punk pra ti? 

[PersonJs]

@inuiasha25 Calma eu to brincando :D

[FodaSeOfficial]

@alifisouverdao Todos vamos pro inferno!!

apenas aqueles que não cometerem 1 só pecado(oque é quase impossível!) vão para o céu!

e tem mais, sinto pena dos seguidores de cristo que cometer 1 só pecado!!!

acho que Lucífer não vai muito com a cara deles, néh?

[PersonJs]

@FodaSeOfficial Onde foi que vc viu que quem cometer um 1 pecado vai pro inferno??!!

Totalmente inútil o seu comentário.

[rodrigoaugusto13]

povo se prepara q st. jimmy vai virar filme lol phoda q ate agora o mais indicado pro papel pelo billie joe é o robert patison ( vampirinho meia tigela da saga crepusculo )

[rooooooooockkkkkkkkk]

kem disse ?

[Renata62184]

Acho que o BiLLIE está certo !

Estamos num mundo pecador ! de faz de conta !

e não estamos ligando para as coisas ruins ! se eles não ligão eu tambem não ligOO! ! I LOVE YOU'S GREEN DAY !

[rooooooooockkkkkkkkk]

QUE? ``assidente``.ah! vai aprender a escrever primeiro, depois vc pensa em falar mal da banda mais foda de todas

[RuAn5383]

Se eles i pro inferno vo juntooooooooo !!!!!!!

[alifisouverdao]

só lamento isso é fato.

[alifisouverdao]

essa banda´´green day´´ vai queimar no fogo do inferno eles são contra jesus.daqui uns dias vem o resultado e noticias em todos canais ´´banda green day morre de assidente´´ é por que eles são contra jesus.só lamento pra eles

[thisisnotillegal]

@alifisouverdao Tô pra ver alguém morrer de "assidente".

[ssgvinicius]

@alifisouverdao O caralho quem vai queimar no fogo do inferno eh vc por n saber diferencias uma letra contra religioes pagas a uma letra anti cristo serio vai se fuder

[ChemicalManOfice]

@alifisouverdao Cala a boca seu tetudo! sabe nem o que fala, essa banda ja existe a bastante tempo e nada acontece, vc n conhece nem 1 pouco da história deles, vc é o brasileiro idiota...

[isabellaperessilva1]

massa d+

adolescentinho revoltado pq brigou com a namoradinha e com a mamae

kkkkkkkkkkk

revoltadinho

kkkkkkkkkkk

[perolagama]

com certezaaaaaaa muiiToOO loKOoOoOooO

[rooooooooockkkkkkkkk]

o billie poderia ser ator kkkkkkkkkkk

[rooooooooockkkkkkkkk]

nao sei qual é a versao oficial se é akela de 9 minutos ou é a de 11

[jufoxy88]

Eu me indentifico muito com essa Música *.* e é exatamente isso que eu Vou fazer , Ir embora e deixar todos com suas mentiras e Hipocrisia essa música do green day é foda a realidade de muita gente inclusive a minha . PARABÉNS PELA A TRADUÇÃO Procurei por muito tempo mais só encontrei agora *.*

[casablancas2000]

correção de do trecho "get my television fix" é tomo minha dose de televisão a tradução certa, nao pego minha televisao consertada hsauhuasu

[maycon058]

@sarahliberal

ok tudo bem

mas vc que estuda psicologia devia saber que psicologia tem um "I" após o "S"

e tambem deveria saber que hora nenhuma eu me disse inteligente

apenas vc

e dps vem falar de humildade comigo

mas ok

melhor naum discutirmos mais

porq vc tbm deveria saber que isso naum levaria a nada

ok?

[VihEscribano]

Ouvi dizer que a versão original desse clip tem 20 minutos, ALGUÉM SABE ONDE EU ACHO ELA, pooor favor ? *-*

[TheSergio209]

Música e tradução lindas!! Parabéns!!!

[pauloanderson2]

cara ficou mto foda esse vídeo.. a legenda fico massa demais

vlw por legendar

[maycon058]

@sarahliberal porra vei vc ta ate agr discutindo só por causa disso e4 ainda se diz inteligente aposto que é um troll maldito de 10 anos de idade que se diz inteligente olha só garota se vc fosse realmente inteligente vc naum ia ficar aí discutindo com as pessoa e não ia escrever "DESCUTIR" e sim "DISCUTIR" que é o certo... afff e essa garota ainda se diz inteligente... burra!

[MrRayanestefany]

Eu amoo esse clipee .. e essa musica ;

Perfeitoos!!

[brunosurfjimmy]

tenso g.g

Todo os comentários = todas as dicussões

[celsomartins2010]

Assistam aqui no meu canal o vídeo que eu gravei no no show do Green Day em Porto Alegre 0/

[casablancas2000]

@celsomartins2010 haha eu fui no show tambem, tava muito louco haha

[celsomartins2010]

Valeu galera pelos comentários,me sigam no twitter e peçam entrevistas e clipes do Green Day que eu coloco a legenda @theothercelso :D

[maycon058]

@sarahliberal

vai toma no cú e pronto

caralho

[sarahliberal]

@maycon058 eu vou continuar reclamando idiota sempre que eu quiser! ADORO DESCUTIR sou muito inteligente e sei o que estou dizendo! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk IDIOTA!

[sarahliberal]

@sarahliberal kkkkkkkkk vc é louco cara por que esta falando essas coisas para mim ? por que vc se alto diz inteligente ? quem muito fala que é inteligente nao passa de um burro! E engraçado VC é a primeira pessoa que me fala que sou burra geralmente meus amigos e pessoas que me conhecem falam muito bem de mim pelo meu desempenho! ! faço direito na unb! desgraça ! e eu nao discuto por micharia que é vc , vc nao passa de um merda que fica me dando sermao vai ser fuder! filho da puta!

[sarahliberal]

@maycon058 foda -se simples assim! beijos"!

[sarahliberal]

@sarahliberal e eu nao estou criticando o clipe , Faço estudos especializados para entender de tudo um pouco! É o que a minha faculdade pede!

[sarahliberal]

@sarahliberal e eu nao estou criticando o clipe , Faço estudos especializados para entender de tudo um pouco! É o que a minha faculdade pede! eu estudo pscologia tambem!

[sarahliberal]

A humildade tem que ser acima de tudo caro amigo, se vc se diz INTELIGENTE?????? quem muito fala pouco é!

[pastelcaju]

muito show !!! green day sempre representa ...

[rafaelciciliato028]

Celso ta de parabéns em kra valew

[maycon058]

sarahliberal em todos os videos punk vc está comentando alguma merda desses e discutindo com alguem

ah vai se fuder porra

se naum gosta pq assiste??

e o mais importante

porq comenta porra vsf

[andelealoliveira]

sarahliberal concordo contigo o problema é que as pessoas de hoje acham que por ter liberdade se acham no direito de comentar tudo o que acham pertinente, mas , se esquecem de antes de comentar os mesmos tem que pelo menos se informar uma lastima por isso cada vez menos acredito na raça humana e se o "DEUS" tem algum arrenpendimento é ter feito o ser humana mas isto é uma outra discussão concorda cara amiga ?

[kalisthon]

muito muito muito muito fodastico

[Hellokittycarlatwo]

Fodastico !

[jefferson86]

Tradução e sincronia perfeitos. Parabéns! Essa música/clipe são fodas!

[TheAyrton1996]

musica linda e tradução também mostra bem a vida de um adolescente adoro essa e wake me up when september ends

[Mfz99]

@sarahliberal Eu me inspiro no Saint Jimmy.Outra coisa,se é pra vc ficar falando merda pk vc escuuta musica punk hein?

[sarahliberal]

@Mfz99 kkkkkkkkkkkkkkk por que eu quero kkkkk idiota ! e também para saber qual ia ser o primeiro IDIOTA a me perguntar isso! KKKKKKKKK vc me mata de rir!!!!

[Kamelstreet]

pqp mano, eles tao fazendo uma critica contra a religiao, nao tao apoiando deus '-'

o video mostra uma historia comum em todos os lugares do mundo, adolescente rebelde, porque tem problemas em casa, e no fim ele sai de casa, ou seja, se livrando do problema dele, eles nao tao glorificando "deus"

eles sao foda :D

[isabelkiuk]

aff, gente, vamo parar de falar merda....uma parte acha o ator lindo a outra acha o video uma merda, outros gostam e querem da liçao de moral ...vamo deixar tudo isso pra la e vamos olhar pra o que importa GREEN DAY

[isabelkiuk]

adoroo essa musica..

nao sai mais da minha cabeça!!

[leozim98]

@sarahliberal isso depende das suas escolhas b.j.a. queria isso para seu futuro

apenas colheu oq plantou nos fazemos nossos destinos ...... e foda-se todo mundo !!!!!!sexo,drogas & rock 'n' roll!!!foda-se o futuro!!!

green day na veia !!!!!!!!!!!!!

moral: mantenha o foco e seja oq vc quiser ser.

[sarahliberal]

QUEM PREENCHE VAZIO É SO O GRANDE MESTRE ! OSENHOR JESUS! Se vc não estiver perto de deus estara perto de tudo o que não pretsa como mostra CLARAMENTE o clipe ! MUITO BOM! GREEN TA DE PARABENS!

[Neon2006rs32]

@sarahliberal afff começou....

[milzinho69]

@sarahliberal o video n fez bem uma critica nao voce sabe ne?

[sarahliberal]

@milzinho69 Eu sei que o clipe não fez bem uma crítica , mas mostra muito claro, a mentalidade dos jovens de hoje! tanto no Brasil e em outros países!

[sarahliberal]

É MUITO IMPORTANTE também acreditarmos em nós mesmos , pois quem da o primeiro passo somos nós ! Se vc se achar que é uma vítima dos outros sempre será , mais se vc escolher ser uma pessoa de sucesso cheio de pessoas que acreditaram em vc , vc sera! São as nossas atitudes , que revelam realmente quem somos !LEMBRE SE VC DEVE SER O QUE PODE SER ! EM outras palavras, invista no seu talento , seja pessoal ou profissionla lembrando se q DEUS é justo e este deve estar em primeiro lugar em sua vida!

[casablancas2000]

@sarahliberal deus é meu pau de oculos

[sarahliberal]

Um clipe realmente muito bom! Mostra claramente que sexo , drogas, prostituição não leva as pessoas ha nada mais sim a uma grande depressão !É importante lembrar que DEUS não quer ver niguem assim com a mente vazia! São as pessoas que fazem as suas escolhas e através delas pagam o preço, e como diz o clipe "crianças com rostos sujos pelas ruas" ninguem parece se importar , eu não me importo "seria a cabeça de um jovem depresivo rebelde!Se vc começar a se importar pessoa iram se inspirar em vc!

[SennaSkater]

@sarahliberal por favor.. n venha falar d um deus..

c n citasse isso seu discurcinho ficaria ateh legal.. mas..

[sarahliberal]

@SennaSkater kkkkkkk eu falo o que eu quiser idiota! simples assim bejos!

[casablancas2000]

@sarahliberal cala boca

[UnderScore027]

Um videoclip foda desses, e apenas o que dizem é que os atores/artistas são "lindos"?! Puta que pariu.

[gustavo21simon]

Clipe e letra extremamente fodas! Tinha que ser da banda mais FODA DO MUNDO!

Green Day <3

Hino! Punk Rock, caralho!

[izahfofix]

caraleooo...

mtoo fodaa!!

*--*

[thiagodibi103]

qual a moral da historia?????

[Msnidoqueen]

@thiagodibi103 fugir pra encontrar o que você acredita.

[AnDrEcca97]

@thiagodibi103 punks not dead

[jullywysocki14]

@thiagodibi103 Vai perguntar para o Jimmy

[thiagodibi103]

conceteza o melhor do mundo

e o centro da terra é o fim da mesma!!!!!

[milkshake114]

HINO +6

[milkshake114]

Corações reciclados mas nunca SALVADOS?

[22cleberson]

realmnte eu gostei da letra e principalmente do video.esse video tem tudo a ver com a minha vida q eu vivo hoje....mas é isso ai...

rock roll forever.

[MrIcaro2011]

puta q pariu essa é mto foda mew shauhsuahushuahushuasu eu so mais foda q ele

[rovodka2011]

<33

[maclegit13]

Eu quero o jimmy :'S

[AnahArmstrong]

@maclegit13 ... e eu quero o Billie Joe =/

[Keitidamin]

Amoooo <3

[2010Lcob]

O cara que aparece aos 5:08 e que depois briga com o Saint jimmy se parece com o Marcos Mion....

[23lukinhas]

FINAALMEENTE VALEU , TBM JA SEI A LETRA DE CÓR MAIS ASSIM É MT MELHOR OBG MESMO CARA I♥ GREEN DAY

[m4i4r4miki]

O hino de todo aquele que não suporta mascarar a vida como a maioria faz!

[LraGD]

hino +5 cara tava precisando de alguem q traduzisse o clipe oficial pelo you o.O eternal saint Jimmy

[fxbotw]

hino +4

[VihEscribano]

Mano, sou só eu que acho o Jimmy lindo pra caralho ? :O

[460juli]

@VihEscribano, não, eu também acho ele lindo pra caralho! :)

[VihEscribano]

Hino +3

[460juli]

Hino +2

[TheMrMaiden]

foda!

[TheMrMaiden]

mto boa mesmo!

[mrsmartina2010]

Hino +1

[SkateDinarox]

Amo essa música, amo esse vídeo!

[kaiothekilla]

KRLEEOOO DESDE 2007 me mato pra achar esse videol legendado, eu ja sei a letra de cor, mais nada melhor q a letra e o video junto, vlws memo mano HIODSAHIODAHOI énois

[simone3491]

fodastico

[luan8366]

Hino