This Is Halloween (German) Lyrics/Subtitles on screen!

[Meltdown914]

KESESESESE!!!!

[1987bisdann]

@Meltdown914 AHAHAHAHA!!! You awesome!! :)

[pygmygoatofdoom]

It's so interesting, some of the lyrics really sound just like the English version.

Besides that, the German language is strangely pretty to listen to!

[VictoryBacon]

Doitsu!

[DonkeeeyKooong]

haha deutsches kommtar xD^^

[BowTiesareCool12]

i like ur username :)

[fairywings1077]

nearly wet myself

[batjamahno]

Как же я тащусь от песен на немецком языке!!!

[TheKittyArcher]

The German language is so cool.

Makes me proud to be of partially German decent!

[Torchwood001]

Why are so many people concerned about the Apostrophe ' in Halloween. get over it!

[HanDynasty26349]

i pity the stupid racist fools who cant just enjoy the nice video

[silverrosedragon18]

I'm surprised that Hitler wasn't photoshopped in here

[AkatsukiGiirl4ever]

@silverrosedragon18

German people don't like Hitler!!!!

why do you say that ???

AND this movie wasn't even made by a german!

Henry Selick is AMERICAN!!!

why should anyone photoshopped h. in there??

[Wylff]

@silverrosedragon18 You are a racist.

[PancakeFingas]

@silverrosedragon18 shut up unless you know what you're talking about! German people despise Hitler and this movie is originally English you jackass racist!

[JaSSiblaaa]

@silverrosedragon18 come on.. that's racist!!! Y U NO STFU? and enjoy this video :)

[funckyj]

ich bin etwas enttäuscht o.O vor der deutschen version hab ich kein bischen angst... aber die russische und japanische *kreisch* da läuft es mir eiskalt hinunter :O

[crazyjake1122]

Es ist sehr super

[TheCaelanator]

I like the Monster Under The Stairs. A powerful being to possess.

[BunnyBoo58]

anyone else love Oogie's voice?...PRUSSIA MUST BE SINGING THIS SOMEWHERE. i'm surprised i don't hear "Kesesese"!

[lyssalovely537]

@BunnyBoo58 me too



[zukuu]

I think this is the ONLY song in the entire world that sounds AWESOME in every language.

[AverageRandomness]

I came here for an awesome song in German.

I got Hetalia fans, and Prussia references.

AWESOME.

[MashiroSenmpai]

Gah Ich liebe dieses Lied so sehr, auch ... Kesesese ~

[Giogionanni]

Was bedeutet Unter der treppe, DA MACH ICH MICH "RAR" ? ? °-°

[Bubuka812]

the english version is better, i think! and italian is very cool too!

[daimonfug]

english klingt zwar am besten aber relativ gut umgesetzt

[SSmajorXI]

Can u enable LIke button cuz its Wonderfull

[ZhuGeLinh]

That part with the monster under the bed at 0:40

is /definitely/ Prussia's under the bed!!! >.<

[BlackJay86]

@ZhuGeLinh

Im surprised I didn't hear kesesese at the end o3o

[jenny14711]

I love this song and it sounds really cool in German! <3

[iwayoshi66]

I love this lyrics version<3 Thanks for post!!

[gothicshojo]

@Kature56 What, you wanna hook up with someone? XD

Well, that's a wierd way of doing so XD

[Zoahify]

wunderbar

[3841alice]

Ameiiiiiiii o video :This is halloween!!♥♥♥♥♥♥♥♥♥

[Soooooooooooonicable]

Spot on. Everything rhymed perfectly. 

[zulok1337]

@Cupstakindude101 i think it goes " i am the one hiding under your bed, teeth ground sharp and eyes glowing red"

[KoreanoOoEsKIMo]

@zulok1337

Actually, it's direct translation is the other way around. He says his eyes are red, and his teeth are sharp.

But the general message gets across xD

[zulok1337]

@KoreanoOoEsKIMo yeah it's correct either way but it does sound better if you word it differently

[tollesTischbein]

diese übersetzung ist richtig schlecht,und die reime echt peinlich...

[AzureSprite]

@tollesTischbein

"...du hast gar keine Freunde...niemand mag dich"

[irish0dragon0warrior]

The dude under the stairs sound like the gut from Rammstien

[TheHellNeko]

Its make me Remember to read on my German....

[christieg4]

ich mich rar!!! favorite part!!

[MikotoChan1997]

Ich liebe diesen Filmn und dieses lied ♥

aba die deutsche version des liedes enttäuscht mich ein bisschen :/

[JakRizen2]

This was spectacular.

[SuperMusicHero]

The start of the mmusic look like some kind of mix of Russian and Austrian Classical music.

[shinegrove]

2:04 "in Berlin"? what?

[Thrashler]

@shinegrove The whole line is "Whether in Vienna or in Berlin. Nothing is more beautiful than Halloween."

[XenonMan1]

I do not speak German but surpisingly I understood half of that song.

[MarkiyC]

@XenonMan1 Yeah, I'm lerning German and I'm always like: Hey that sounds exacly like english!

[XenonMan1]

@MarkiyC

well the reason it sounds like English (which you might know) is that the english language is based off the germanic language with some greek and latin.

[MegaAandW0]

danejenjuiyxd675 XDD

[Uberstroker]

I'm surprised they actually managed to keep it very close to the original lyrics, almost the whole song is a direct translation from the English.

[realghost164]

Dieser Song ist genial in dieser Sprache! Fast besser als die italienische

[Rafemisora]

1:21 "Suck some butt" O++++o ?

[katzenmulle]

Ich bin der Clown mit dem "Abreißgesicht" LOOOOOOOOL !!!!

[Moonyalittledevil]

@OTheFreakO

ich denke schon das rar richtig ist!

lg

[recker18]

think i still like the russian version best. this is deff close though

[guns102]

DICH!

[ummhmmlies]

Oder in berlin? Wtf?

[kitsunefire92]

@ummhmmlies I think that bit translates to 'In Vienna or in Berlin, none is prettier than Halloween' Though I wonder why they say that?

[akatsukifan121]

my german teacher played this in class :3

[XenonMan1]

@akatsukifan121 then that must be a good teacher.

[ifrito19]

just thought i should say this... when you put "Jetzt geht's rund" into a translator, you'll get something like "patrol", when the actual translation is something like "now it begins" (there is no exact translation)

[Karumen]

It is kinda scary in German! hahaha

[fluffydevil13]

@Karumen the russian sounds way evil

[werpires]

Gott ich liebe den Film und das ist der beste Song daraus :D

Aber habt ihr mal die russische Version gehört xD?

Sehr,sehr, seeehr viel gruseliger xD

[Flash3713]

Whatever language it is, I always can't help smiling when Jack appears on his regal straw llama with the Halloweentown sign. <3

[Sweet0Secret]

XD It's funny, I'm from Germany and I like this song, but much better is the original english one :D

[salanoc09]

i have no idea what there saying but ty god i memorized the english version btw awesome song!!

[kevindiesal]

danke schoen 

[Mstheterrorofdeath]

I liked this version :)

[klobiber]

Its "Hier in Halloween" without this '

;D German and English Version are the best !

[niemamskarpet]

Dodam to do ulubionych, bo brzmi nieco mroczniej od innych wersji :D

[xlsfd]

Wenn man von ein paar Fehlern absieht, ist es sehr gut. (i am a native speaker of German)

[Changerrodtig]

this one is my fav from all the diffrent language

[Serwimo]

UOOO!! Great version!! .)

From Spain

[MiniMoon10]

I love this verison,french,english,and japanese!

[holyhell5050]

Danke! :)

[LikaLaruku]

This song is awesome in every language I've heard it in.

[lawrargh]

hahah love it

[blood7x]

****clapping lol****

[MatyFifi]

Ich bin französisch und es ist schwer für mich zu singen^^ es ist sehr schnell! aber ich liebe es n_n

"Jetzt geht's rund, wie man sieht, jedermann singt unser Kürbislied!" la lala, lalala, la lala!

[BatCatherine]

Dafür, dass du Franzose/Französin bist, sprichst du sehr gut deutsch =)

[IwakiKatouLuver]

I'm so hooked on this version XD They did a really good job taking the English and making it German. I, who speaks no German at all, can tell certain phrases XD

[darkalabaster]

In diesem Fall zieh ich echt die Englische version vor, weil man dem Text echt anhört, dass er nicht zu der Melodie geschrieben wurde.........klingt alles einfach so gequält....z.B. Der Clown mit dem abreißgesicht....aua das tut fast schon weh..........

[ResoluteTwo]

Wonderful video!! I could barely understand a word of it in German, but it was enchanting to listen to and compare the singing with the words on the screen. Torchwood001, thanks for posting this!

[Torchwood001]

:)!!!!!!

[KILLER21402]

Ich bin alcoholiker.

[Breestonstyle]

Deutsch rockzZ.

[Ramtuff80]

Das Monster unter dem Bett hat Ärger Probleme.

[littlebee0705]

you did a good job :D

just: it's not "weeee", but "Huiiiii" ^^

[HumanDarkrai]

í prefer the english version of this song but i finally understand what is sung there without reading the lyrics xD

[RoccavylSoccer]

Ob in Wien oder in Berlin! Deutschsprachig feiern Halloween!

[honestguitarist]

Really similar to the English version.

[AncelDeLambert]

Wow! This is really good in german!

[archangels94]

fits perfectly because german has a very angry sounding vocabulary :]. Das lied ist ausgezeichnet!!

[jad248]

gefletscht sounded like nigger flat, .46

[OrangeNeji]

German version still has my favorite Mayor. He sounds so cool.

[pumkinking13liver]

french et german

ich habe spinnen in den haaren.

[demonickid123]

For some reason, German fits this song really well. 5/5

[DivineGackt]

I like the German version because the lyrics stay really close to the english version and it's not always the case. (in French for example)

[AntonyWelsh]

shame u removed the rating ohwell ill just have to state my rating: 5/5!

[xXxQueenxChaosxXx]

mein gott da sinfd n haufren fehler drin

[caucau2323]

in deinem satz? jap! ^^

[DeathAngel0208]

this is neat, i know other german songs, and this is really neat... i know a few words, but only a few... *faved* i want to learn this *german* i might start next year... again, really neat...

[fredibidou]

I LIEBE DEUTSCH. OMG the best song!

[Kelvana]

A few of the foreign ones are in different keys

it's so weird

D: I mean the intro D:

[N3K0K0N3K0]

i really want to learn german, but the only foreign languages my school teaches us is spanish and manarin chinese. :(

[AngryGentleman]

Take some courses in college. I'm doing that now. It's really a fun language to learn.

On the video, though, I think I almost prefer the German version to the English one. Despite how rough people make out German to be, it is a very lyrical language.

[zhukant]

Seriously, this song rocks! XD

I found two possible mistake with the lyrics―the second line should probably say "unheilich" rather than "unheiilch", and the third line is missing a syllable that sounds kind of like "ger" in "Hier bei uns wird nur [ger] schrien."

[StellaGeilOne]

actually it's "unheimlich" n "geschrien" ^^

[nameistmiregal]

actually it is "unheimlich" which means scary, sinister or wierdly, but in this sentense it makes more sense to be translated with "we REALLY like to hear kids scream here". "unheilich" does not exist, but "unheilig" does, which would mean "unholy" - but that is another story ^^

[BrawnX]

@nameistmiregal

If you combined this with Doom like someone did with the Marilin Manson version of this song then 'unholy' would be a perfect fit!

[LittleMissBeth7]

I agree, I love the sound of German. Since I started when I was eleven I hardly know any of these words since we just learn stuff to say on holiday. D:

[MetalMike558]

the monsters under the bed and stairs sound like hitler

[Wyzzard123]

Hey check out mine. I think mine's more accurate to be honest. I'm Singaporean lol. Mine has English and German subtitles(English is translation of the German). You put schrien instead of geschrien in one part. You cannot actually here them say hier at the kinder ho(..)ren wir unheimlich(you spelt this wrong) gern schrein. There's other stuff as well.

Sorry if I sound arrogant.

Hey so check out mine and rate(please honestly rate and not a one merely because of this comment) and comment!

[TheNotsoGreatGatsby0]

"mines more accurate" very pompus.

[pozzebon]

dude, you're asian... who ever did the translation was german... it's their own language... i think they should know their language better than you know theirs...

[kalbL]

the person who uploaded this video is english^^..just saying :)

[mrtrouble01]

Ich habe dein Halloween nicht gefunden! Schick mir das, bitte! Danke.

[SoulofAlucard]

i cant sing the witch part

[princesspalomino95]

i've only memorized to wear the vampies start singing their solo...

haha

[XXNARUTO1234567890]

have you the full movie in german?

[Torchwood001]

noo Sozz

[XXNARUTO1234567890]

das halloween haste falsch geschrieben. nix gegen dich

[Torchwood001]

danke =D

[XXNARUTO1234567890]

macht nix. deutsch is eine schwierige sprache^^. aber ansonsten tolle arbeit

[mrtrouble01]

Stimmt!

[kalbL]

jop..deutsch ist eine schwierige sprache..und eine hässliche dazu^^..nix gegen irgendwelche deutsch-sprachigen leute..aber es ist echt keine schöne sprache..und ich darf das sagen..komm aus österreich.. ^^

[StellaGeilOne]

ich find auch dass sich in manchen fällen deutsch nicht wirklich toll anhört wie zum beispiel beim übersetzen von irgendeiner anderen sprache, aber in gedichten/geschichten/liedern etc find ich deutsch eigentlich total geil :)

und ich komme aus deutschland xDDD

[kalbL]

ja klar find ich deutsch geil.. aba es ist nicht schön^^.. sie klingt hart.. und darum hat man in viiiielen anderen sprachen auch immer diesen "harten" accent..das nervt^^ mich zumindest :D ..

[yeahryeahr11]

@XXNARUTO1234567890 Japanisch ist schwierig.

Deutsch doch nicht ^^

[JonVonD]

@yeahryeahr11 Ich stimme dir zu, dass unsere Sprache doch nicht schwierig ist; aber ich würde sagen, dass Japanisch auch nichts Unbesigebares ist. Die Grammatik ist zum Teil schwer, wenn man sich in Grammatik nicht gut auskennt, und, doch, wurde das Schreibsystem wohl von der Teufel selbst ausgedacht; aber das Aussprechehen im Vergleich zum Deutschen ist relativ einfach. Nee, eine schwierige Sprache ist Japanisch nicht.... solch ein Urteil fällt nur über Russisch, Finnisch, usw.

[CronaBlackBlud]

@JonVonD Japanisch ist nicht eine schwierige Sprache. Ich lehre mich. und es wird leichter und leichter, aber Deutsch und Russisch sind schön. Ich begann japanese, weil ich den Sommer über mit ne Schule langweilen .... Ich würde gerne anfangen Deutsch lernen though. Ich plane, dass russische oder wenn i russiam beenden.

[daimonfug]

@JonVonD Ich find natürlich deutsch am einfachsten xD das ist nicht so komisch wie viele andere sprachen . wieso schreibt man die sachen nicht einfach so ähnlich wie sie gesprochen werden . oder wieso W = Doubleyou ? xD

[XxXxKerlixXxX]

i love who ever made this i love them i use to live in germany...XD lol

[XpixieXstixX]

woooah! that's amazing tbh

[SoulofAlucard]

awsome im trying to memarize it

[duhastmesh94]

This is totally awesome!!!

[Qrawzseg]

Cool!