Dayung Sampan Teresa Teng

[busukuroyuri]

it was my childhood song! and i still can't believe that she sang in indonesian....

[MisterJetta]

dayum!

[pinkkalanchoe]

her voice is so sweet

[babyshreak]

song na ito ay sa Malay, hindi ang wika Java. Indonesia ay ang Javanese tao. Kung sa Java, Java mga tao na gawin ang uri ng paraan.

[babyshreak]

I hope Teresa can dance "Pendet" balinese dance.

[Juinor]

wow...I do admire her singing...1000/1000 fours thumbs up.......T_T

[kaiyan1995]

what a beautiful song. She is a wonderful singer, one of the best of all time!

[Pokde58]

Gua tabik sama lu

[clvrsteak23]

What does this mean?

[Sallyang77]

wow, lagu lndonesia dia pun tahu !  merdu, suaranya !

Teresa, 你好也！

女神，不佩服你，还能佩服谁呢？ 华语，日语，英语，印尼语，粤语，台语歌曲，样样都行！

Indeed, she's talented in language !

A LEGENDARY SINGER！！！！！！！！

[berkati]

Hej,

I didn't know that this exist in the 3rd language of Asia, after Chinese and Japanese, eh? Une belle surprise! Anyway, danke schön a todos. No more Tsunami on Earth. O Mi Tuo Fo. Viva il Papa!

[yayaadel]

@berkati this is the original Indonesia folk song. The Chinese version "Tian Mi Mi" use the music for new lyric

[kotam4307]

Nonsense to say this is Nusantara music, because this song originaly sung in Batavia (Jakarta. as a stambul (Dayung sampan), influenced by ethnic Chinese (Cina Betawi).

Betawi culture is a mixed of chinese, portuguese and Javan's cultures.

[wilsonhkong]

Our Pop Princess Forever..

[TheDonn123]

sedap lagu ni memang sedap...dah lama dah abe cari lagu ni...tambah pulak penyanyi yg comey lotey.....

[tankulai]

Hi, please help me to locate the Malay/Indonesian of this song : 鄧麗君 ~~ 無奈 ( Teresa Teng)  /

鵜戸参り　JUNK (Original Japanese song). Thanks

[duck21sauce]

Amazing...She could sing Indonesian version with no accent. She must be speaks Indonesian as well....Great job!

[fluffycatears]

gorgeous!

[cloud7592]

請問這真的是鄧麗君唱的嗎？？？

我的天~~小鄧除了中、英、日、廣東話、台語，連印尼歌曲也會唱­！

我不知道她有發印尼歌曲唱片

[Berrymore84]

i love the embroidery of her sleeves. very nice and oriental like princess in the forbidden palace

[hellsing3x6]

What country is she from?

[Berrymore84]

i think Taiwan

[oncom2008]

tell me if there is no heaven by listenig to her voice, if you can...

[kuebasah]

Amazing. Her pronounciation is very correct.

[Riverweed]

apparently she is really good with languages... :) i am indeed impressed

[TTTCFYC]

I fall in love with Teresa over and over! She's so wonderful int his recording. Does anyone know what year this was recorded?

[youriemhei]

sjwusk, where can i download this song? I am really addicted to it! thanks in advance. :D

[LaksaMedan]

Google how to download Youtube video.

Save the file as ****.FLV

Get as FLV player ( Google Free FLV player )

Enjoy thevideo in your computer.

or get a free FLV to MP3 converter ..

Enjoy

[alprasetya]

Use Download Helper application in your Mozilla, select the HQ ones, you will get the High Quality in MP4 format....

[youriemhei]

the way she pronounces the language doesn't  show like she's a chinese woman. she says those words so precise, though Indonesian Language was not my expertise. :)

[wengyuhui]

真的很好听哦！！ gah..

beneran penyanyi ini suaranya enakkk..

live sama rekaman ga beda... 100% samaa <3

[alprasetya]

Ini beneran Teresa Teng yang nyanyi?? bukan orang lain? dia nyanyi dalam bahasa Indonesia?? ini pertama kalinya denger soalnya, suaranya sih memang mirip suara dia......luar biasa...

[laucy93]

ia...memang benar sih..

[Berrymore84]

bukan itu aja pak, dia pun nyanyi lagu jepun dan sebutan sangat baik

[alprasetya]

Nahhh....yang ini gue punya kasetnya, all in Jepun, dan bagus banget..... :D

[jessicahandoko1997]

i am Indonesian, her indonesian pronoucation is absolutely fluent. yes, i agree, she is a great singger.

[itzwokey]

i miss her so much... hiks...:((

[eddy7788]

Indeed, a legendary singer

[koaypatrick]

Wow, heard that ! ? Teresa 's pronunciation of the Indon/ Malay is really commendable. She 's a great singer.. no doubt about it.... Pls click (more info) on top right hand corner for lyrics... to sing along...

[remyza92]

lalalala.....

[beanae86]

he..he..en hau ma...

[ddmariyah]

She's really great! How can she pronouncing right Indonesian lyric? ohh..I had learned mandarin for a number of years but still couldn't speak!

[bertisobe]

Ichiban !!!!!!!!!!!!!!

[AnnieJane106]

wow!! she's great...actually where is she from?? is it Malaysia??

[thisusernameisfree]

Taiwan..

[sugengcetak]

Tiap kali lagu ini terputar.......

serasa sukma terbetot.....pikiran menerawang,kembali ke era 68 an, kata apa

yang dapat terucap selain BAGUS?

[zorpian72]

wooooooooooaaa... legendary singer!!! she's taiwanese. She recorded song in different language which is Taiwanese, Cantonese, Japanese, Indonesian, and English. ..she's superb!!

[wwwtips]

She spoke Min nan the dialect fron Taiwan and Fukien, also understand her mother dialect from Hebei and while she was in France she was learning French, she is a very gifted person.

[dragonz4eva]

@zorpian72 did she record this song in Japanese too? if so what is it called?

[aaalo2002]

@zorpian72 :plus Italian,Spanish.

[purwonugroho]

saluttttttttt ......... benr penyanyyi legenda

[amorafi]

suaranya merdu...

[redfreaks95]

mumalu8 hu r u?

[mumalu8]

wow u do alot of research

[hedaiki]

Oh I learned that this is the original one. The melody of Tianmimi(Sweety Sweet) is taken from this indonesian folk song "Dayung Sampan". :)

[hedaiki]

lol this is Tianmimi tune isnt it? but I love it! same tune, but different lyrics . :)

[mumalu8]

n this is also my school home work

[mumalu8]

the direct translation sounds funny lmao

[maximillianof98]

direct translation, might sounds funny

title: Rowing boat (sampan=boat, nelayan=fisherman, dayung=row)

Take a boat

The boat is being row

The boat is going fast, oh fisherman

To the blue beach

If you are looking for a mate

Don't look for a fisherman

Always jealous

[Ordinarian]

LOLs

[maximillianof98]

Ye ye ye ye

Don't jealous

Jealous heart is fake

Row row row row the boat

[maximillianof98]

Take a boat, netting (catching) fish

Fish is netted, oh fisherman

In the middle of the delta

If you are looking for a living

You found a living, oh fisherman

Raise you voice

Ye ye ye ye

Let's raise you voice

Raise your voice together (sing together)

Row row row row the boat

[eeluv102]

what is the meaning of this song ???

[maximillianof98]

refer top

[eeluv102]

what are the instruments used for the background music of this piece of music???

[eeyu0514]

nice song !!!!

i love this song !

[mjay22]

Let's consider this more of a Nusantara music - rather than keep fighting about whether Malaysia or Indonesian should claim this as it's trademark song. Please don't cause such a big fuss over an old song. Anyway, I enjoy Teresa's singing - it sounds great.

[mjay22]

anyway, teresa teng is taiwanese - hope both of you are satisfied with this neutrality.

[hendryaq]

Naik sampan Sampan Didayung Sampan pun mlaju hai nelayan kepantai nan biru Kalau Tuan Mencari Jodoh Jangan Mencari hai nelayan Selalu Cemburu ya ya ya ya Jangan selalu cemburu Cemburu hatinya palsu dayung dayung dayung dayung sampan

[hendryaq]

Naik sampan menjala ikan

Ikan dijala hai nelayan

ditengah muara

Kalau Tuan mencari makan

Makan dicari hai nelayan

menarik suara

ya ya ya ya...

Mari menarik suara

Narik suara bersama

Dayung dayung dayung dayung sampan

[hendryaq]

awesome

I Luv this song very much

[WahyuWibie]

gw br tau Teresa Teng sempet nyanyi lagu versi Indonesia. RIP sweet Teresa... we miss you, we really do..

[kambingcongek]

Bagus suaranya pas banget dinyanyikan.Teresa teng emang punya talenta yg luar biasa.

[Najmods]

Wow, just awesome. Great song, vocal, and pronounciation

[rzuo]

WOW....she can sing it with correct pronunciation, she really is a great singer

[moonwoon]

now i know this malay version song is sing by teresa.

[ellisoninwonderland]

Wow, now this is what a legend is make of, she sounds even better then the mandarin and cantonese version.

[jamestannn]

amboi! tersangat merdu, ni.

( origin of 甜 蜜 蜜 )

cheers!

[sunflowerboy]

甜蜜蜜 is the origin of dayung sampan..^^