Jon Lajoie - Drug Commercial / Reklama Leku (Napisy PL)

[BlessReggaeRadio]

C_C

[Apoteoza]

ale... jak wyrosną pi cyckooczy to czy będe miał tam wąsate sutki?

[TheMickey131]

co jak mam przy CC wykrzyknik i nie mogę włączyć napisów?

[izzardPL]

@TheMickey131 na dole msz Fajne, Dodaj do... i obok falgi taką kartkę, kliknij w tą kartkę i spróbuj wybierać kwestie i przewijać film, u niektórych wtedy się załączają napisy.

[Kickiusz]

Aha, jeszcze jedno. Ten oślepiony gościu mówi "I can't think, my eyes HURTS so much", czyli "Nie mogę myśleć, strasznie bolą mnie oczy".

[Kickiusz]

Dobre tłumaczenie, tylko czy tam: 0:43 nie powinno być "GŁUPIUTKIE ciała robotów"?

[hornedbat]

2:34 tam jest "capital punishment" a nie samo "punishment", dlatego tłumaczenie powinno być "karę śmierci" a nie "ukaranie".

Poza tym nie znalazłem ani jednego błędu, bardzo dobre tłumaczenie, pozdrawiam!

[gospadje911]

Copy paste faggot 

[SQANDALista]

POLISH AMERICAN !

[BrudneDziecko]

hahahaahahhahahahaha ja pierdole

[piotereq95]

To nie Joe ale Jack :] (Jack Black)

[cinek111222333]

Jeżeli kiedykolwiek musiałeś przestać sikać ponieważ myślałeś że twoja twarz się pali HAHAHAA !:D 1:19

[qlczyk]

O co chodzi z tym "polskim amerykaninem'?

[izzardPL]

@qlczyk O Stanleya Kowalskiego, z filmu "Tramwaj zwany pożądaniem"

[InsanityPrawnBoy8]

@izzardPL o tak, pikny Brandok

[kukurydza007]

Ja też chcę mieć wąsy pod sutkami Q_Q

[KillmanPit]

Oprócz tej małej pomyłki z tytułem(większość ludzi kojarzy "drugs" z narkotykami, a nie lekami więc nie ma co rozpaczać). to idealne tłumaczenie razem z opisem dowcipów słownych. Piękne dzięki.

co dofilmika to jak powiedział @SplashDesigner Całkowicie bez sensu, ale czy to nie jest coś za co go kochamy?

Zanim coś o mnie pomyślicie ja oglądałem to w oryginalnej wersji językowej, ale on mówił tak szybko, że nie skumałem o co comon

[izzardPL]

@KillmanPit dzięki, fakt z tytułem wpadka, ale to przez to że akurat filmik wrzucałem podczas tworzenia napisów (teraz to rzeczywiście "skonsultuj się z lekarzem" do narkotyków nie pasuje...) więc mi umknęło. :)

[DawidWarsaw]

@KillmanPit:

Wcale to nie jest bez sensu. Jest to przerysowany sposób reklamowania medykamentów w USA. Po prostu parodia, w której posłużono się przesadą dla podkreślenia beznadziejnego naciągania ludzi na kupowanie i zażywanie medykamentów (Retaphin) na każdą okazję i ...w razie zażywania tych medykamentów - potrzeby zażywania kolejnych (Retaphol).

[DawidWarsaw]

Źle podpisane! Nie "reklama narkotyków" tylko "reklama medykamentów/leków".

[MurdokDubstep]

WHAT THE FUCK JUST HAPPENED!?

[derakoon]

Super jak zwykle

[HadrianTheGreat91]

Jon jesteś moim mistrzem.

[SplashDesigner]

Jak zwykle kompletnie bez sensu. I to jest to za co go uwielbiam.