Medieval music - Hollóének Hungarica : Ai vist lo lop

[MrJimSlim1]

Even though I cant understand I love the vibe.

Greetings from Ireland!

[Chreon666]

nagyon szép:)

[TheElectroxHouse]

Stronghold soundtrack :DD

[LBStudios]

Nem lehetne, hogy legközelebb e mester emberek menjenek az Eurovíziós Dalfesztiválra?

Szerintem ledarálna mindenkit...

[gangrena9]

When I hear this song, I feel like traveling in time. Thanks for that. Greetings from Brasil.

[Frontovik2000]

Best version I heard! Respect from Holland!

[rusalexdaniel]

I`ve seen them is the city of Bistrita. Great band!

[melindaporpaczy]

nagyon jók vagytok :D

[Janonymusz]

Szuper! Zoli, te ebben a számbon kobzon játszol?

[isabeauladyhawke]

meraviglioso!!! Greetings from Italy

[dieBurgMalerin]

Gefällt mir richtig gut !

Nun habe ich also den Wolf gesehen ;)

[PanthaSan]

Thanks for uploading. i love all sorts of medieval music and was unaware that you could still find it until I went to Serbia while in the military

[naftarom]

this is absolutely epic! i will make an hommage to this one in my next show!

[wanderley1968]

 Hi. From which album this music come from?

[jajapipa]

Lyrics? please

[senseiblade01]

@jajapipa Lyrics: Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre Ai vist lo lop, rainard dancar Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre Fasiàn lo torn dau boisson folhat Aqui triman tota l`annada Pèr se ganhar quauquei soùs Rèn que dins una mesada Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre Nos i fotèm tot pel cuol Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

[jajapipa]

@senseiblade01 Thank you. :D

[VintersorgUmarth]

Proud to be Occitan!!

You must know that : France has been condemned by the European Court of Human Rights for his very very discriminatory attitude towards regional languages​(Corsican, Basque, Breton), whereas during the Balkan War it encouraged the Serbs to leave the Albanian speaking their language. Hypocrite, isn't it?

[VintersorgUmarth]

and I didn't speak about occitan because it's a heartbreaking....

[svantiii]

Very good music !

Thank you for uploading !

[RaoniAzrd]

Congratulations, Zoltan!

Su musica es excelente! I already was in your site and downloaded many of your musics! It's like a travel through the time!!! It's Amazing!!!

Greatings from Brazil!!!

Gratulalok!!! (it's right?!)

hehehe

[aranzoltan]

@RaoniAzrd Obrigado!!

Absolutely correct! ;)

[zolee05]

Milyen nyelven enekel?

[aranzoltan]

@zolee05 Óprovanszál

[VintersorgUmarth]

@zolee05 It sounds like South Occitan (between provençal and gascon language) even if this song comes from North Occitania.

[mogadi1]

334RETGXSEYWAY

[TheAkuo11]

Hey People!

Somebody can say me where can I find more music like that?

[Olav01234]

@TheAkuo11 I liked this one too: /watch?v=tMXwluMcGrg

Rókatánc means fox dance in Hungarian..

[TheAkuo11]

@Olav01234

Thank you Olav01234

[Olav01234]

@TheAkuo11 You're welcome

[Vault101Reject]

Nice to see there are people who haven't let this sort of music die. =)

[Levislav]

great music , from Slovakia :)

[TheAkuo11]

@Levislav can you tell me where can I find more musica like that?

[aaroncas]

it may be occitan because the title means "I saw the wolf" and it's very similar than Catalab (ai vist lo lop - he vist el llop)

[Posedatull]

you sure it's old provenzal? it sounds EXTREMELY similar to occitan language, from my point of view...

[Brochles]

very good song and performance. The old provenzal language sounds like italian language!

[Davccelion]

Zoltan, ¿eres tú el que canta?

[aranzoltan]

@Davccelion Sí, yo canto.

[bachforelle11]

I can play this song on my Bagpipe, it`s a very beautyfull song. Sorry for my bad English.

[karahan246]

Very good performance. Respect from Russia

[Construct78]

a Virginálkönyvből nincs zenétek?

[Egerize]

SLaWa.!!!! :). ! pravaju ruku v verh!)).

[jarekwalc]

Świetne ! Pozdrowienia z Polski

Sława !!!

[Egerize]

In Extremo! )). Hop hop hop. . old good soong.

thank you.

[pandiv]

Excellent! Respect from Romania!

[MrPureAggression]

THIS IS FUCKING EXCELLENT

[glamedrehl]

Although i adore any form of history, I have developped a special fascination for Hungary. Home for some of the greatest raiders in worldhistory. unic mix of etnic and cutural groups through the centuries. Really fascinating. Mmm makes me regreat being Belgian.

[Kecskusz]

@aranzoltan

Az meg végképp jó élmény, hogy pár éve még vele hallgattam, most meg játszik a zenekarban :D

[aranzoltan]

@Kecskusz JAA!

Hogy Weixelbaum művésznő?

Így már értem!

[Kecskusz]

@aranzoltan Hehe, nekem csak Laurka :D Kivételes helyzetben vagyok XD

[Kecskusz]

Ez a zene örökre Egert juttatja eszembe, a kollégiumi szobánkat és az én édes W. Laurkámat :)

[geodemus]

@aranyzoltan Köszönöm szépen

[geodemus]

What's the language of Ai vist lo lop?

[aranzoltan]

@geodemus Old Provencal

[rpablom18]

@aranzoltan A.K.A. Occitan? [Sorry for my english, I'm Chilean]. Buen Tema y Buena interpretación :)

[aranzoltan]

@rpablom18

¡Gracias!

Si, viejo occitan. Una idioma entre castellano y frances.

[Polyglot101]

this is ancient provencal? wow it's magic!

[Hollandia777]

Thanx 4 wonderful music!

[Gwynsek]

It´s one of those things that make me say it´s so beautiful that it hurts,köszönöm for that!!!

[sulubator]

Szívesen, kimondottan...

[szappanTRT]

AI VIS LO LOP Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre Ai vist lo lop, rainard dancar Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre Fasiàn lo torn dau boisson folhat Aqui triman tota l`annada Pèr se ganhar quauquei soùs Rèn que dins una mesada Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre Nos i fotèm tot pel cuol Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

[David92age2]

Great song!!!!!!!

[liberspiritus]

Láttam egy farkast....gyonyoru ének...bá sajnos nem tudom a tejes szovegét....

[luhsorriso]

Great, is it possible to download this song?

[Pivo1987]

@luhsorriso google "youtube to mp3 converter" . skol

[poeessaevents]

Great music and all your repertory Arany!

Hope to host you in the Medieval Rose Festival sometime, on the island of Rhodes.

[poeessaevents]

Hi Arany, great music as all your repertory!

Are you playing with a band?

[disviarta]

the pronunce is scandalous! this song is ancient provencal not provencal- ungarian new lenguagge! Good the music

[Tuyram]

Hermosa

[elmedievo]

This is a very good video and the music is beautifull

[william1562]

Musica BRILLANTE !! cada vez que no tengo ideas la escucgo y me inspira mucho !! 5 PUNTOS y porque no se pueden poner mas

[illeshazy]

EGER!!!!

[Parduc09]

Varázslatos...:)

[Farawina]

Cudowneeee!

[LASTMAN024]

Only the person in it uses his left leg, must be a reason why their economy is corrupt.

[LASTMAN024]

Well, this song sparkles the brain.

[AngelaCypher]

Olyan jó,hogy jöttök Gyulára Reneszánsz Karneválra, alig várom,hogy lássalak titeket:):)))))

[TheWebRover1]

Never heard that stuff before! Really awesome!

[EdwinMarc]

2:46 Isn't this Hunyadi/Hunedoara castle?

[aranzoltan]

Yes it is, we played there.

[albertdehun]

@aranzoltan when you say "we played there"?

do you mean Hollóének Hungarica or other band?

[aranzoltan]

@albertdehun With Hollóének Hungarica in 2007 october ( I think... )

[albertdehun]

@aranzoltan thats great

i would like to hear and see you performe live

any site i can track future concerts in transylvania?

[MrKataklysm]

Ez eszméletlen! Én miért nem hallottam eddig erről a zenekarról?

[szubutaj]

Diósdi bajvívó szekció is csippatya a számot! ;)

[Akromantula]

@szubutaj Azt jól tudjuk. =))))

[TheMarkulin]

Does anyone know what happens when wolf chase a fox?

Rabit comes and chase them all! :-D

Very powerfull song,respect from Serbia.

[EdwinMarc]

What language is this?

[aranzoltan]

Old Provencal

[Skaglio]

@EdwinMarc I'm italian and I can understand it a little bit, it's interesting! The title itself "Ai vist lo lop" in italian would be "Hai visto il lupo"!

[EdwinMarc]

@Skaglio in Romanian it's "Am vazut lupul". Pretty similar latin languages. By the way, if you are Italian, you should know Romanian is not the same thing as gypsy. I am ashamed that the gypsies from Romania travel throughout Europe and make the Country look bad in the eyes of the westerners.

[Skaglio]

@EdwinMarc we know...dont worry! U should find a home for those people so maybe they'd stop messing around the rest of europe i cant stand them anymore! =P

[MenapianWarrior]

great music

[VirDeiEtVirChristi]

awesome!

[FALKOR78]

Good piece of music!!!

[susa8009]

Hm... ez igazán remek. Nagyon tetszik! :)

[RodrigoTancsik16]

Family Tancsik in Brazil !

nem érlek magyarul =/

[ossiangirl]

a kedvencem

[Kadosknight]

Fantasztikus! Hiába csak egy dallam, de új színt vitt a hétköznapokba, ezért ezer köszönet!

[ArtiKard]

Thanks for the translation, awesome song. Really cheers up my mood.

[pilot696]

Tambien en Navarra y Aragón ,donde si que no y se me olvidó mencionar antes es en Al-Andalus ,allí trobaban en árabe o mozárabe

[aranzoltan]

Y hemos olvidado sobre los judeos. Cultura sefarda.

?Puedes comprender gallego-portugese? Lo pregunto porque quisiera tocar unas canciones de Cantigas de Santa María.

[pilot696]

Occitan is similar to modern Catalan because in the middle age in all the Spanish kingdoms and Portugal kingdom songs were written in Galician-Portuguese except Catalonia where songs were written in Occitan so lot of vocabulary and ortographic rules were introduced to Catalan

[aranzoltan]

Si, tienes razón, catalán is más similar a occitán que caslellano. ( y occitán más similár a catalán que francés.)

Y yo sé que la idioma de literatura era gallego en reynad de Castilia, pero en Aragon o Navarra?

Saludos!

[tothzsofi]

Én is Visegrádon, sőt utána még Nagymaroson is. Hallgattam, és valahová máshová kerültem. Ki a hétköznapokból, mintha ki önmagamból is. Remélem, hallom még őket élőben. További sok sikert a zenekarnak!!!

[ROBZOMBIEISAGOD911]

bravi

[besselendir]

szuperek vagytok!! főleg Visegrádon :D

[aranzoltan]

It is Old provencal or Occitan ( the same language)

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

Ai vist lo lop, lo rainard dançar

Totei tres fasián lo torn de l'aubre

Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

Totei tres fasián lo torn de l'aubre

Fasián lo torn dau boisson folhat

[aranzoltan]

Aquí trimam tota l'annada

Per se ganhar quauquei sòus

Rèn que dins una mesada

Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre

Nos i fotèm tot pel cuol

Ai vist lo lèbre, lo rainal, lo lop.

[aranzoltan]

English translation:

I saw the wolf, the fox, the hare,

I saw the wolf, the fox dance.

All three were circling round the tree

I saw the wolf, the fox, the hare,

All three were circling round the tree,

They were circling round the sprouting bush.

[aranzoltan]

Here we slave away all the year round

So we can earn a few coins

And just in a month's time

I saw the wolf, the fox, the hare,

There is nothing left

I saw the hare, the fox, the wolf.

[sorejn]

Hát ez nagyon nagy!

[Frukica17]

Na ez a zene!

Nem a tokio hotel+a lady gaga és társaik...

[kovacsfabi]

pontosan

[disviarta]

bravi bravi

[Azylum88]

Évnek egészét munkával töltöm,

Mégis alig marad néhány szúm.

Éltem egésze búsfalú börtön,

Minden hatalmas csak engem nyúz!

Nem várhat idén se sok öröm, ejj,

De látom a Farkast a Rókával.

Bent táncol az ember körbe- körbe,

Odakint meg a Vadnyúl s a Farkas dúl

[Azylum88]

Farkas a Rókát táncba ki hívta,

Láttam is őket a Nyúllal ott.

Farkas a Rókát táncba ki hívta,

Mindenik lépésük roppant dob!

Mindhárom a fa körül körözött,

Így láttam a Farkast a Rókával.

Eltemeték most mi volt ürömük,

Mi fájhat a fába lesz marva legott