SDL Trados Studio 2009 (partea 1 din 3)

[besansua]

Thank you cerghedean!!!!!!!

[cerghedean]

Dear basensua. They guys speak Romanian :-)

[besansua]

Hi!! I'm Spaniard and I'm really interested in knowing in which language you're speaking. I seams Italian to me... but I use to understand Italian (at least the general one) and, from a friend, I know that it's not Czech. Soooo, could you tell me in which language are you speaking in?? Because da is Russian and problema is Italian/Spanish! I'm really lost...

[bebef2]

cred ca google translate e cel mai eficient si mai sigur ;)

[albaboyshkupi]

english plss

[MeSchnuku]

hmmm ... treaba este discutabila, depinde ce fel de documentatie traduci ...

[FlorinU]

Trados ăsta nu ştie să traducă „ficiăr? :) Lăsând gluma la o parte, cred că preţul este mult prea mare iar investiţia în Trados nu este justificată. Părerea mea..!

[wallachusd]

Systran are un pret mai bun, tinand cont ca are un program axat pe perechi de limbi din care si in care traduce. Vreo 12; printre ele franceza, engleza italiana.... Nu stiu insa ce nr de cuvinte are si daca atinge si domeniile de specialitate (juridic, afaceri, administrativ,...)

[FlorinU]

@wallachusd Trados este cu totul altceva, ăsta nu „știe” nicio limbă, nu traduce singur. Face parte din categoria CAT tools - Computer Assisted Translation. Este folosit de traducători pentru a-și ușura munca, dar tot traducătorul face traducerea.