Interview with Bati, 03/12/08 - Part 2b

[ch14th]

What Batistuta said too much?

What had not privacy.

Who do not have the family as you would like.

This is ingratitude you?

The greatest proof of love for Gabriel Batistuta in Florence is the fact that 3 of his 4 children were born there.

Not counting that by doing a goal against Fiorentina Roma not playing by the celebrated and fell into tears.

Much love the city and its fans

Half a dozen will not get jealous destroy the great Batistuta, eternal Idolo Florentine

[xxxaius]

Se non ci fossero le risate di sottofondo del pubblico penso che l'intervista sarebbe meno "fastidiosa" e verrebbe ridimensionata per quello che è: una descrizione dell'amore viscerale e soffocante di alcune tifoserie per i propri idoli e di come questo, col passare del tempo, possa essere lesivo perchè non permette più ai giocatori di vivere in tranquillità con la propria famiglia.

[fernandoblanc]

Bati fa delle batute cosi geniale che e logico queste grande risate, tutto dal contrario a quello che pensi...ti saluto...

[chiccoviola72]

in toscana si dice "VAI A FA' DEL BENE AI CIUI"!!! E TUTTE LE VOLTE CHE VOLEVA FARLO PAGARE LUI SI LAMENTAVA SEMPRE "SEI UN UOMO DI MERDA"!!!!

[fernandoblanc]

cosa ??? vuoi dire che Bati e ticchio ???

[RenzoLinoAlvaro]

grazie jppari,ottima traduzione,grazie davvero...reputo batistuta il piu grande giocatore della storia della fiorentina...ma come uomo l'ho sempre considerato poco,questo video non mi ha sorpreso tantissimo,me lo aspettavo.

[angeloesdla]

parla un pò del rapporto ch c'era tra lui e la fiorentina, anzi con firenze... dice che a firenze veniva considerato troppo, che tutto quello che diceva era vero ( lui fa uno esempio: erano le 20 e se diceva buongiorno allora era giorno per tutti.. ) e che non poteva fare una vita tranquila, non poteva andare in centro con sua moglie, portare suo figlio a scuola, al parco e cose cosi e che li mancava... ed è stato uno dei motivi per cui se n'è andato da firenze x andare alla roma... parole sue..

[jppari]

One of the reasons for which I support Fiorentina. Sorry to hear that your private life was so negatively affected.

Grazie Bati.

[gamberonee]

ma che dice? io un lo capisco lo spagnolo...

[jppari]

Capisco piu' o meno il 90%, chiedo scusa per eventuali errori:

Bati:"La fiorentina non vinse mai nulla." ndt: Qui non sono sicuro ma credo: "Io ero un sognatore, ... con buoni giocatori credevo che si potesse lottare contro la Juventus, il Milan, una cosa impossibile. pero' in questo momento io ero convinto di questo. E evidentemente avevo trasmesso questa sensazione ai "ragazzi"(?).

[jppari]

E consideriamo che ogni anno mi venivano a cercare il Manchester, il Real Madrid, e io rispondevo sempre 'no, resto qui' e la gente si identificava con me. E mi trattavano cosi', era strano (incomodo?? scomodo?), qualsiasi cosa io dicessi, avevo ragione. Potevo dire qualsiasi cosa e dicevano 'lo ha detto Bati'. E perdi il contatto con la realita'. La mia relazione con la Fiorentina era molto proprio per questo (o per questi?)

Intervistatore: "quindi non potevi uscire per strada?"

[jppari]

Bati: "Guarda in dieci/undici anni, durante il giorno, saro' stato in centro 10-12 volte. Io vivevo nelle colline, cambiai tre case mentre abitavo li', sempre fuori dal centro. Quando andavo a cenare, chiamava ??? e scendevo e niente." (????!!!)

[jppari]

Intervistatore: "???? quindi e' comprensibile che come diciamo qua hai tagliato le catene e sei andato a vivere a Perth, Australia per dimenticare un po' tutto, se in dieci anni andasti in centro tre volte (?, ma Bati ha detto 10-12?), era un'energia che non si poteva gestire, da diventare pazzi?";

[jppari]

Bati: "non nego che mi fa piacere quando la gente mi riconosce, o non che mi riconosce, ma che dice 'questo e' un brav'uomo' o 'grazie Bati per i goal che fai' o qualsiasi cosa. Pero' a volte non potevo andare a cena con mia moglie, mio figlio maggiore ha 16 anni e non sono mai stato in un parco con lui a parte in questo ultimo anno in Australia, non l'ho mai potuto portare a scuola a Firenze. Capite? E questo mi mancava, e penso mancasse ancora di piu' a lui.

[jppari]

Non capiro' mai come un giocatore di calcio puo' influenzare le persone,o come le persone ti possano idolatrare semplicemente perche' fai goal,questo non l'ho mai capito...che ti apprezzino lo accetto, che ti prendano come esempio per come lavori,lo accetto,ma che ti diano ragione quando dici Buongiorno alle 8.00 di sera...capisci cosa dico?E' complicato: perdi il contatto con la realta'.E' una delle ragioni perche' me ne andai da Firenze alla Roma. Intervistatore: "E come fu lasciare Firenze?"

[jppari]

Bati: "Fu un altro trauma, perche' avevo tutto, come quando lasciai Reconquista per il Newell's, la Signora che ti porta la colazione prima di andare ad allenarsi, e a Pasqua, a Pasqua casa mia sembrava un negozio di uova di Pasqua, erano grandi cosi', ci potevo metter uno dei miei figli dentro, 10-20 uova. Erano regali. Mi portavano arance, e olio d'oliva, davanti alla porta trovavo regali anonimi, olio d'oliva.. io sono vissuto a Firenze per 10 anni, non ho mai dovuto comprare niente".

[jppari]

Intervistatore:"Gabi che ricordi hai dei 3 mondiali con la selezione, Ricordi solo le cose buone o ricordi tutto?".Bati:"ricordo le cose belle: mondiali del 94, fermi a BOston nel tunnel per entrare sul campo in fila dietro a Diego, la pelle d'oca... e ce l'ho tutt'ora se ci penso. Questo era il mio momento".??.???

[jppari]

Chiedo scusa per questa traduzione molto approssimativa, purtroppo faccio molta fatica a capire come parla, non ho mai studiato lo spagnolo e di soltio capisco solo quando parlano gli spagnoli, in Argentina hanno un modo di parlare allucinante.... Magari qualcuno puo' correggere gli errori e riempire gli spazi mancanti? Grazie e Forza Viola!

[giannina969]

no, no vai molto bene ti lo dico io che parlo lo spagnolo e vivo in Italia

[fernandoblanc]

hai fatto una traduzione ottima !!!! complimenti !!!