Včelka Maja (Die Biene Maja / Maya The Bee) in czech

[CrazyMayla]

The german version is a bit better

[Slovenia51]

slovenian version is much better

[SomeoneCrazy2]

Haha I'm German and my Czech friend was singing this for us today in school, and then we looked up the French version and convinced our French teacher to learn it with us, and now I have all three versions - Czech, French and German - stuck in my head :D Reminds me of when I was a kid, I never missed an episode of Maya the Bee...

[Kilgana]

Och, dziękuję AyaChanCz ! Now, it's clear ;)

[Naty2281997]

Když jsem byla malá milovala jsem včelku máju :) tuhle písničku jsem uměla zpaměti česky, anglicky, polsky a německy, ještě teď si to pamatuju :D

[Kilgana]

świetne! wonderful! But what does ,,ulicnice" means in Czech? In Polish it sounds like..bitch. Please, explain it, and save my childchood memories! ;)

Greetnigs from Poland!

Pozdrowienia!

[AyaChanCz]

@Kilgana I would translate "ulicnice" as "rascal"

Hope I helped you ;-)

[MW1706]

sauber

ge lek sau die geile musi

[Adpak1987]

Are these following translations well:

*Z něj každé ráno vylétá včelka Mája: from that flies bee Maja every morning

*Naše kamarádka včelka Mája: our friend bee Maja

*Výšku, z které vidí svět: high from which she sees the world

I don't speak Czech, but I speak Polish very well. And Polish almost sounds the same like Polsku.

[MrTekstSLO]

@Adpak1987 Your translations are very good. :)

[Adpak1987]

@MrTekstSLO Dobr den. Děkuji pikně.

Naschledano.

[kangurski]

yeah..right.. and how would you translate "mala ulicnice vcelka maja".. to me it does sound like "little whore bee named maya" cheers :)

[Mirinovic]

@kangurski uličnice=rascal (She) uličník = rascal (He)

[Mirinovic]

Odpovědět na toto video... malá litle

[pidalka178]

@Adpak1987 is this supposed to be polish joke?

[MrMaraxxx3]

Best nejlepsi nejlepsi proste nejvic

[VaheKain]

Maaaaaaaaaaaaayaaaaaaaaaaaaa :D

5 stars

[FunStarsCZ]

Tohle je prostě nejlepší!! pro mě je to hit mého dětství a mája byla můj dětský idél.. stejěn jako ted pro mou mladší sestřičku a mladšího brášku!! Mája se prostě neztratí!!!!!!

[vevcia]

Pszczółka Maja :)

[Feldiii]

Maja wird geboren ^-^

süß

[Feldiii]

Die Biene Maja =)

[yozozgrozo]

Odlična pesem :) Pozdrav iz slovenije!

[Big87Smoke]

Prosim!

[Big87Smoke]

Super!!! Ceska hymna!

[MrTekstSLO]

Děkuji. :)

[CocktaSlo]

heheheeh, that would be lovely to hear at the stadium at the begining of football match :D