Georges Brassens(Subt. Esp.) Le temps ne fait rien à l'affaire -

[alercesanfernando]

Con es traducido a gilipollas en español, huevón en chileno, o sea, imbécil, tonto extremo...

[rosaazuldetuvientre]

en castellano pierde la gracia porque en francés lo gracioso además de la letra es la fonética, suena mucho el sonido "con" (boludo) en muchas palabras de distinto significado

[blacourt70]

Merci

[paunk29]

Pues a mí me parece que la traducción-adaptación no está demasiado bien hecha. O bien no sé suficiente francés o castellano de latinoamérica, pero me parece entender que traduce-adapta "agé" por "ajado" en vez de "viejo" o "mayor" y "grand-parent" por anciano en lugar de "abuelo". Pero en fin, imagino que mejor esto que nada. Saludos

[friendorfoe666]

No se lo que quiera decir en otros países pero en Mexico huevón quiere decir flojo, y la canción habla de los que conocemos como pendejos (imbéciles, idiotas, como quieras ponerlo). Pero siempre es agradable ver que hay gente que toma el tiempo de subtitular esas canciones que son una maravilla, aunque haya cosas intraducibles debido a los juegos de palabras se sigue apreciando las canciones. Gracias.

[dorsdalilava]

Nunca es conveniente traducir de manera literal! Excelente adaptación, gracias por compartir el video :)

[KIKILIKA07]

me parece que la traduccion esta bien , pero pierde mucho de la original , demaciada simplicidad ....

[kozmic2007]

mmm....a ver....algo básico, pero vale la pena recordarlo para los desprevenidos...no son traducciones sino adaptaciones, en este como dice el video es una adaptación de Eduardo Peralta, compositor e intérprete chileno.

Y otra cosa...´demaciada´ va con ´s´.

Igualmente gracias por dejar un comentario.  Kozmic2007

[KIKILIKA07]

poues igual, la adaptación esta bien... sin mucho mas que bien... ademas a un maestro como brassens en traducciones o adaptaciones hay que respetar la esencia...

[CooCurrent]

Thanks for Uploading. Merci ! Gracias!

[Matzamitzu]

ja ja ja c'est la vie!

[nelsoncurihual]

huena compadre huevones

[nelsoncurihual]

grande

[herrcarr]

muy buena traducciòn al castellano