Sabaton - Panzer Battalion (Lyrics English & Deutsch)

[3512Musicman]

Der text is geil

[TheSnow77]

Irgendwie mach das keinen Sinn^^ Der Song heißt (im Englischen) Panzer Battalion, aber im Englischen ist mit "Panzer" ein deutscher Panzer (vorwiegend aus dem 2.WK) gemeint. Sonst wird "tank" gesagt^^

Aber trotzdem ein geiler Song!

[Metalhammer1993]

@TheSnow77 was klingt heftiger? "Panzer" oder "Tank" außerdem werden sie Panzer genau wegen dieser Assoziation genommen haben, weil das WOrt Panzer einfach als beinahe Ultimative mobile Waffe bewsetzt ist. Ich überspitz es mal extremst: Im WK2 sind Amerikanische Panzer (auch schon gute) fast mit Backsteinen kaputt zu kriegen gewesen das is n "Tank" ein deutscher Panzer hat beinamputierte zum Rennen gebracht das is n Panzer wie er hier gemeint ist

[TheSnow77]

@Metalhammer1993 Naja, wenn man mal nicht vom amerikanischen Jackson, Hellcat oder Pershing redet^^

Ich meinte ja nur, dass mit "Panzer" eigentlich NUR deutsche Panzer gemeint sind. Aber du hast natürlich recht mit dem, was du am Anfang deines Kommentares gesagt hast.

[Metalhammer1993]

@TheSnow77 sagte ja "auch schon gute" aber die Übertreibung sollte eigentlich das Kräfteverhältnis zwischen den (vllt auch wegen ihren Gehirnmanipulierten Fahrern) gefürchteten Deutschen Panzern, die wirklich einem verfrühten Niedergang der apokalyptischen 4 gleichkamen und den amerikanischen Modellen, die zwar krass waren (das sind Kriegsgeräte nun mal immer ) aber eben nicht so gefürchtet waren. "Panzer" wird also als synonym für "Furcht" gebraucht.

[freak4388]

@Metalhammer1993 Panzaaaaar xD

[Metalhammer1993]

@freak4388 geiles Profilbild

[Willyfisch]

In dem Lied handelt es sich um den letzten Golfkrieg (2. Golfkrieg, manchmal auch 3. Golfkrieg genannt). Am Inhalt klar erkennbar, da immer wieder von "revenge" oder "finish a job, started a decade ago" gesprochen wird ;)

[Erodon123]

Viele Lieder von Sabaton mit englischen und deutschen texten und einer beschreibung in der info....ich liebe dich

[PiscatorLager]

@Erodon123

Bist du weiblich und so um die 20?

[freak4388]

@PiscatorLager aus dem namen kannst du schließen nein eher männlich fett und um die 20-30 oder wenn frau dann hartz 4 fett unhygienisch usw

[oXSturmGrazXo]

@PiscatorLager was für ne trockene antwort..ich hau mich ab.:´D

[Rerlan]

Warum da am Anfang sowohl "Germany" als auch "France" steht, ist mir ein Rätsel. Haben nicht beide Regierungen den Irakkrieg abgelehnt?

[SuperWillie900]

I'm pretty sure this song is about Operation Iraqi Freedom, not Desert Storm--that's Reign of Terror. the line that suggests this is "we're here to finish a job, started a decade ago"

[bdd458]

@SuperWillie900 Saddam Hussein was put into power in 1979, so it could be referencing that.

[paulerate]

@bdd458 Possible, but very unlikely.

[bdd458]

@paulerate I've read more about the song since then, it is about Iraqi Freedom.

[eomerseored]

das ist die ultimative terraner mucke

[DGARedRaven]

@eomerseored Habe ich mir auch gedacht .... ^^

Wie wärs als "Go0dy - Song" ? ^^

[eomerseored]

@DGARedRaven ja genau sowas

[DGARedRaven]

@eomerseored

Nur... ich habe nicht die Geduld dazu :))

[Revellmaster]

1ne ratte wurde von einem panzer überrollt

[VIIJulius]

endluich mal ne matel band bei der die mitglieder aussehen wie menschen und nicht wie magersüchtige.

des is wirklich des erste mal das ich ne english singende matel band hör die nicht aus abgemagerten besteht :D

[Scherzke]

@VIIJulius

Lerne die deutsche Sprache zu gebrauchen oder benutze sie nicht.

Spack.

[VIIJulius]

@Scherzke

oh leck mi do am orsch

(des war jetzt bayrisch)

[asscobra1]

wenns über den 2. weltkrieg gänge würds mri besser gefallen =D also gehts für mich über den 2. weltkrieg ^^

[MrCalifornia95]

@Chrinik

ja ca 10 jahre vorher war der 2. GK aber 10 jahre weiter zurück war der 1. GK in den die usa mit waffenlieferungen eingegriffen haben... es ist nicht eindeutig welchen krieg das lied meint

[Chrinik]

@MrCalifornia95 im ersten GK haben aber keine US Panzerdivisionen...oder ÜBERHAUPT US Soldaten mitgemischt, wesshalb "this time we are here to finish a job." anders keinen Sinn ergeben würde...der "Job" der "beendet" wird, ist die Stürzung Saddams...die wurde von den Amis nur einmal vorher versucht.

[Chrinik]

@Chrinik bzw halt das vernichten seiner armee...je nach dem wie man das "Ziel" des zweiten Golfkriegs nun auslegt...

[MrRammsteinKicksAss]

@RandyAllen112 what is written on their Mailbox? The Bushes?

[frank2818]

ლ(ಠ益ಠლ), Y U NO PLAY IN AMERICA?!

[SesuleGueguense]

This song is fucking awesome!

[TheCurse90]

eine frage... laut wikipedia wurde das im lied besungene napalm doch 2001, also vor Iraqi Freedom von den USA vernichtet, da es durch die vereinten nationen verboten wurde... kann das lied also nurnoch vom 2. gk handeln?

[MrRammsteinKicksAss]

@TheCurse90 Das Lied handelt auch vom 2. Golfkrieg (Der in 1991). Damals ging es ja nicht um Husseins Sturz, sondern um die Befreiung Kuwaits

[Chrinik]

@MrRammsteinKicksAss ne, handelt vom dritten Golfkrieg, der zweite wird mit der Zeile "finish a Job, started a decade ago." kurz erwähnt. Und was war ungefähr 10 Jahre vor 2003?

[ilania95]

If Amercan propaganda really used to depict Iraqi as rats or insect, I think Bush sr. deserves at least an accusation for suporting racist affermations...

[MrLooser0815]

awesome tune.

[ThePlayerOfHell]

@PiscatoLager einfach genial!

Ich liebe deine Videos zur Sabatin musik und noch besser ist die deutsche übersetzung aber am ist besten ist die musik selbst! Deine texte sins guter stoff...das muss ich dann später nicht mehr für die schule lernen weil uchs schon weiß...weiterso!

[Germanyisthebest1]

Auf das Video habe ich schon lange gewartet,ist auch gut gelungen :)

Aber die Beschreibung ist falsch.

Das Lied ist über den 3. Golfkrieg 2003,das Lied "Reign of Terror" ist überden 2. Golfkrieg

Das Video ist aber sonst super! :)

[PiscatorLager]

@Germanyisthebest1

Ich weiß es nicht, ich habe beides gelesen. Für den zweiten hab ich aber schönere Bilder gefunden^^

[Germanyisthebest1]

@PiscatorLager Ne,also Panzer Battalion ist über "Iraqi Freedom" von 2003

Reign of Terror ist über den 2. 1990

Die singen da auch: Chaos in east disorder in west

Desert storm is a go

Fighters are launched from the carriers at sea

Infantry coming your way

[DonStelz92]

@Germanyisthebest1 Desert Storm war doch 2. GK, oder bin ich falsch?

[Germanyisthebest1]

@DonStelz92 Nein liegst du nicht,wieso?

[Chrinik]

@PiscatorLager Naja, die Zeile "This time we´re here to finish a job, started a decade ago." ist eigentlich ein deutlicher hinweis, das es NICHT um den 2ten geht, sondern um den danach XD

[maggithemp]

@Germanyisthebest1 Wollt gerade sagen vorallem die Zeile "This time we're here to finish a job startet a decade ago" belgt deine Vermutung, denn soweit ich weiß mischten die Amerikaner im ersten Golfkrieg zumindest nicht aktiv mit.

[novusordoseclorum86]

@maggithemp der ammi ist an JEDEM Konflikt beteiligt 

[PiscatorLager]

@novusordoseclorum86

An den Punischen Kriegen, der Belagerung von Troja und der Schlacht bei Hastings waren sie aber nur als Beobachter seitens der Vereinten Nationen beteiligt.

[qlbfreak]

@PiscatorLager  im Teutoborger Wald genauso xD aber genau genommen...ich bin durch eine kausalkette auch an jedem konflikt weltweit beteiligt...bin ich jetzt auch böse? =(

[Metalhammer1993]

@PiscatorLager aua grobes Faul aber stimmt schon so kan man einen Kommentar wie diesen ausheben. Btw kannste mir vllt was zu den Punischen Kriegen erzählen, falls du da mehr weißt? glaube die werden in der 12 noch in Latein behandelt und naja obwohl ich einer der besten im Kurs bin will ich kmir nen kleinen Wissensvorsprung sichern^^ Ehrgeiz ist meine größte Schwäche^^

[PiscatorLager]

@Metalhammer1993

Ich bin mal so frei und zitiere ein altes "Geschichtsbuch" über die Römer:

264 v. Chr.: Erster Punischer Krieg gegen den großen Feind Karthago (in Nordafrika). Ergebnis: 1:0 für Rom.

218 v. Chr.: Der Karthager Hannibal greift Rom mit Hilfe von Elefanten an. Er kann die Stadt nicht einnehmen aber wütet in Italien und terrorisiert die Bevölkerung.

[PiscatorLager]

@PiscatorLager

202 v. Chr.: Scipio übernimmt das Kommando über die römische Armee und schlägt Hannibal. 2:0 für Rom. Die römischen Bauern besetzen immer mehr Land, bis sie ganz Italien in der Hand haben.

146 v. Chr.: Dritter Krieg, um Karthago entgültig fertig zu machen. Spiel, Satz und Sieg für Rom. Die Römer finden Spaß an der Sache. Sie wollen jetzt den Rest der Welt erobern.

[Metalhammer1993]

@PiscatorLager danke. okay kann ich den Text meiner Lateinklausur einordnen. ging um den zweiten Krieg. hättest dfas mal lesen müssen. Der Typ der das geschrieben hat muss sich einerseits fast nass gemacht haben andererseits ist dem wohl einer auf Hannibal abgegangen Titus Livius müsste das gewesen sein. Über Scipio wurde fast nur als Randfigur erzählt aber Hannibal war da so der unbesiegbare der wie durch ein wunder aufn Sack gekriegt hat

[MrRammsteinKicksAss]

@PiscatorLager ...Und scheitern an Arminius und seinen Germanischen Kriegern im Teutoburger Wald. Muss man sich einmal vorstellen, dass "ein Haufen Babaren" die bestorganisierte Armee ihrer Zeit derartig fertiggemacht hat. ist ein bisschen wie das, was in Vietnam geschah...

[CJsHomie]

@MrRammsteinKicksAss Was wiederum einfach nur an der taktischen Klugheit ihres Anführers, nämlich Arminius, liegt. Arminius hatte sich nämlich das Vertrauen Varus' "erschlichen", wodurch er praktisch als Spion arbeitete (trotz römischen Bürgerrechts). Dass die Römer dann in einem Hinterhalt, in unwegsamen Gelände vernichtet wurden, ist meiner Meinung nach kein Beweis dafür, dass die bestorganisierteste Armee von einem "Haufen Barbaren", was sie zu der Zeit nur in Augen der Römern waren.

[CJsHomie]

@CJsHomie Denn nur die Römer haben uns die Geschichte, Sitten und Aussehen der Germanen überliefert, und dass sich Zeiten ändern, wissen wir. Alleine die Tatsache dass viele Germanen als groß, blond und stämmig bezeichnet wurden, liegt eher daran dass der Durchschnitts-Römer 1,60 Meter groß war, während die Germanen etwa 1,80 bis 1,90 groß waren. Die Haarfarbe war wohl eher Veranlagung, da es heutzutage immer noch mehr "Naturblonde" im früheren Germanien, als in Italien, Griechenland usw. gab.

[MrRammsteinKicksAss]

@CJsHomie Deswegen Babaren in Anführungsstrichen... Trotzdem hat Arminius nicht gewartet, bis die Römer in ihrer Schildkrötenformation vorrücken konnten

[freak4388]

@MrRammsteinKicksAss hey germanen kannst du nicht als "barbaren" abstämpeln die waren anscheinend schlau genug ich mein und im teutoburger wald wars nun auch nicht wies sich herausgestellt hat....

[MrRammsteinKicksAss]

@freak4388 gab nen Grund, warum ich das in " gesetzt hab... Aus der Sicht der Römer waren sie Babaren

[maggithemp]

@novusordoseclorum86 Der 1. Goflkrieg fand zwischen dem Irak und dem Iran statt soweit ich weiß. Nix USA, die haben legendlich Waffen an Sadam verkauft.

[Gloriusful]

riktigt bra vid.

[Homie2576]

GEIL GEIL GEIL GEIL GEIL!!!!!

gibt es was bessers als deine sabaton Videos????

[NeonSchnitzel]

@Homie2576 ich glaub schon das es sowas gibt , magst du wissen was??

noch mehr geile Sabaton Videos von ihm ;D

[Homie2576]

@NeonSchnitzel Für diese Antwort gibt es die Volle Punktzahl plus Bonus

[ArschlekkerTheOnly]

@Zoccie92 wer weiß, möglich ist alles..

[CoDmpHD]

ich finde die Übersetzungen wie immer super gemacht!!!! Thump up wenn ihr genau so denkt :D

[Haloister]

apparently im the first comment in english . . . huh

[TheMetalCrusade]

Eins verstehe ich nicht: Wenn das Lied über den 2. Weltkrieg geht, warum heißt es dann "Panzer" Battalion? Den Panzer ist definitiv ein deutsches Wort.

[87harbinger]

@TheMetalCrusade Weil für Sabaton Panzer einfach besser klingt, anstatt Tank. Hat Joakim Broden mal in einem Interview auf metal.de erwähnt.

[PiscatorLager]

@TheMetalCrusade

Golfkrieg.

Ich denke mal, weil es sich einfach mächtiger anhört als "tank" und von der Silbensahl gut gepasst hat. Was es heißt versteht ja trotzdem jeder.

Seit diesem Lied heißen die Sabaton-Fanclubs in den verschiedenen Ländern übrigens Panzer Battalions...

[TheMetalCrusade]

@PiscatorLager

Äh, ja, Golfkrieg, meinte ich. Hab mich verschrieben, entschuldigung.

Okay, danke für die Info. Wie immer ein super Video.

[MrMasternade]

@PiscatorLager

Gut, manchmal verwenden sie ja auch das wort "tank" , wie zum beispiel in "light in the black"(super lied).

ich denk auch, dass die des nach der silbenzahl machen.

höre aber gerade, dass sie bei 1:23 auch "tank" singen, geht halt nach der silbenzahl, wie du schon gesagt hast.

[NeonSchnitzel]

@TheMetalCrusade is aber im Swedischen gesangs Sprachgebrauch drinna : D

die verwenden des Wort auch ^^

[tolkerbass]

@TheMetalCrusade wahrscheinlich aus dem selben grund weshalb motörhead ein ö haben. weil es für amerikianer/engländer gefährlicher klingt bzw. aussieht. weil die halt immer denken deutsch = gefährlich.

[Gelixkazer]

die einzigst gute sache im krieg ist, dass sabaton ein lied darüber schreibt =D

[87harbinger]

Wieder einmal in einer Spitzenqualität, wie man es von dir gewohnt ist. ^^

Und ein großes Lob an deine gesamten Videos, dass du nie den Spaß daran verlierst.

[UnleashTheDarkSide]

Yeah, mal wieder was neues von Piscator ;) *Freu*^^

[ArschlekkerTheOnly]

Mal sehn wann der nächste Krieg losgeht. Die Frage ist, wann, wo und mit wem..

[JohnLongSilver1]

@ArschlekkerTheOnly das ist sie immer...

[MrRammsteinKicksAss]

@ArschlekkerTheOnly 10€ auf Nordkorea vs. Südkorea =D

[ArschlekkerTheOnly]

@MrRammsteinKicksAss da wette ich net dagegen xD