Ein Freund von mir sagt, das die Textpassagen ungefähr folgenden Inhalt haben,
das Problem für ihn beim Übersetzen ware, das es kein richtiges Tool gibt das diverse Schriftarten bereit hält, somit konnte man nur im Groben übersetzen und viel musste interpretiert werden
Auf alten Wegen in den Garten, Fleischeslust fröhnend(bisschen mehr ausgeschrieben, ist aber Monate her seit er es übersetzt hat =/ )
Es geht um die Entjungferung von Eva,
Er hat es mit diversen Tools übersetzt unter Anderem auch Leo, benutz Google, er sagt es hat ihn keine 8 Minuten, ein Blatt Papier und nen bissel Tinte zum Notieren gekostet ^^
das lied war in der Zillo vom märz ^^ diese zeitschrift ist sehr empfehlens wert am meisten diesen monat da gibts sogar ne special CD fürs jubileum naja kurz gesagt für 6€ ist die zeitschrift top
Natürlich ähnelt es sich (Deutscher Part),
aber das ist die korrekte Übersetzung.
Ach ja, die türkische Sängerin heißt Aylin Aslim und ist total super!
durchgeknallt123 2 years ago
Neredeydik bunca zaman? Nereye gider bu yollar? Umut var gözlerinde, döner miyiz o eski bahceye?
Wo waren wir so lange? wohin geht dieser Weg?
Ich sehe Hoffnung in deinen Augen,
werden wir zum alten Garten zurückfinden?
Orada kalsaydik keske, hayatlarimiz nerede?
Bakinca gözlerine, ben ordaydim iste!
Wären wir doch lieber dort geblieben, Wo ist unser Leben hin? Wenn ich deine Augen schaue, bin ich einfach dort!
durchgeknallt123 2 years ago
boa alter bite schneid deine videos!
132dragonrider132 2 years ago 4
Ist turkisch und
ich hatte die übersetzung mal in nem Forum gefunden aber kp mehr wo einfach mal google usen :D
000slayer000 2 years ago
ein total geiles Lied, für meine Begriffe das beste auf dem Album. Weiß jemand, die Übersetzung zu dem türkischen Text? (ist doch Türkisch, oder?)
KistelsChrind 2 years ago
Ein Freund von mir sagt, das die Textpassagen ungefähr folgenden Inhalt haben,
das Problem für ihn beim Übersetzen ware, das es kein richtiges Tool gibt das diverse Schriftarten bereit hält, somit konnte man nur im Groben übersetzen und viel musste interpretiert werden
ItchiBitchiKitty 2 years ago
Übersetzung:
Auf alten Wegen in den Garten, Fleischeslust fröhnend(bisschen mehr ausgeschrieben, ist aber Monate her seit er es übersetzt hat =/ )
Es geht um die Entjungferung von Eva,
Er hat es mit diversen Tools übersetzt unter Anderem auch Leo, benutz Google, er sagt es hat ihn keine 8 Minuten, ein Blatt Papier und nen bissel Tinte zum Notieren gekostet ^^
ItchiBitchiKitty 2 years ago
Bei mehreren Worten kriegst Du keine Antwort aber alles soll sich aus dem Zusammenhang der bisher übersetzten Wörter ableiten lassen
(jeweils pro Passage, kopier einfach mal alles zusammen und lass es Deinen Rechenknecht erledigen ^^)
ItchiBitchiKitty 2 years ago
ja das ist türkisch ;))
xxBuBBleGuMxx1000 2 years ago
supergeniales Lied!
freu mich schon sie bald wieder live zu sehen!
Scharie03 2 years ago
28.12 im JUZ in Andernach =)
Ich bin dabei :-P
19Mengring93 2 years ago
das lied war in der Zillo vom märz ^^ diese zeitschrift ist sehr empfehlens wert am meisten diesen monat da gibts sogar ne special CD fürs jubileum naja kurz gesagt für 6€ ist die zeitschrift top
pgboy1995 2 years ago
es immernoch hört
PrinceYue 2 years ago 2
oh es ist einfach toll ich hör zum erstenmal LI mit einer Frau aber klingt tollig mit dem Mädchen in Wir sind allein ist es auch toill
PrinceYue 2 years ago 2
Ich Liebe Diese Lieb,es ist so Geil !
Danke das dus reingesetzt hast!!
TheSDPLove 2 years ago