Judy Collins - Russian Love Song

[kshen11]

Ну кто бы мог подумать, что в Америке слушают наши русские-народные?!

[danielnordeen]

@kshen11 Хорошо верьте этому брат или если я говорю товарища. Я работаю с российскими инженерами здесь в Боинге. Партия шикарных Кавказских людей. Предположение я являюсь decendant их, так как я - Кавказец также.

[danielnordeen]

This song is so wonderful and so under appreciated. guess the English speaking audience is just learning of her magic. I bet the Russian speaking persons are just learning of her magic too! 

[rldaniels95]

Wow, Judy's voice is really pleasant to listen to when she speaks as well. I think a tape of her reading poetry would cradle me to sleep as well as her majestic singing.

[kukubara2007]

not often when you listen to a foreign performer who can touch your hart. She sounds for Russian ears really good! Thank you for this video.

[nickdobro]

Thank you unknown friend of the Russians that you returned our old folk song for the russian next generations. We are grateful to you & of course Judy Collins for the love to our songs.

[jerseyflex238]

We cheat...a lot, thats due to extreme beauty of Russian women. Large gentic mix and cold weather with organic food supply had their impact also.) Изменушки)

[GoldenGhettoFilms]

if anyone knows the name of this song, i would greatly appreciate it ^^

[lorenface93]

does anyone know the name of the song?

[danielnordeen]

This song makes me cry everytime I hear it. I miss you Natali. Ya Tebya Lybly!

I understand what Natali meant when she said Russian language is like magic.

This song really strikes a heart string. Judy is a real angel for recognizing this timeless and cosmopolitan song. Her voice is hauntingly empathetic to the woman's hearteache. I can relate!

[TheMetroRock]

1)

Dorogoy da dorogoy

Ne delay izmenushki

Chtobi serdce ne bolelo

U menya, u devushki

[TheMetroRock]

2)

Gusi lebedi krylatie

Vy ne v chom ne vinovaty

Vy leteli, kryakali

My s podruzhkoi plakali

[TheMetroRock]

3)

Pod okoshkom ya sidela

Vyshyvala ya plotok

Vsyo v tu storonku hodila (or - glyadela)

Kuda skrylsya moi druzhok

[marsidka]

Sweet accent!!! :)))

[mountainmmama]

LOVE THIS ONE. so beautiful

[TheJosslove]

Does somebody knows the title of this song? And I would like to have the lyrics. But I can't read russian letters. So, if possible, the transcription. Thank you!!!!

[TheMetroRock]

@TheJosslove - I don't know the name of the song, but here is the lyrics (hope it's right)

[ladyfox825]

WOW she's so young there!!! :):):)

[atamalakolive]

I highly recommend what are my two favorite works of hers, "In My Life" (1966) and "Wildflowers" (1967). Her and Joni Mitchell were phenomenal during that era.

[Heloego]

A beautiful ballad and truly beautiful voice!

Her eclectic choice of trad is nothing short of amazing!

[darealpummelfee]

talking right after music stops kills the magic !

[HOITSU55]

++++++++++++

[alouette87]

Pete seems to be playing banjo in order it would sound like balalaika

[SovietSoldier]

tatc-

Da

[tatc]

KAk pesnya nazyvaetsya?

[BUBBAvsYankees]

Хорошо поёт девка. А как текст-то песни переводится? Ни кто не подскажет?

[Albertan1956]

Gorgous! thanks for sharing this with the fans of Judy Collins!

[laranjo123]

wow it was a good vid black and white

[valoisII]

In russian!? Unexpected!! Совершенно не ожидал, просто прелесть!:-))

[psicotronico]

Oh, my god. It's so beautiful.

[LTcrew]

Dorogoi, da, dorogoi Ne delay izmenushki Chtoby serdce ne bolelo U menya u devushki Gusi lebedi krylatye Vy ni v chom ne vinovatye Prileteli, kriakali My s podruzhkoy plakali Pod okoshkom ya sidela Vyshivala ya platok Kovtu staruyu nadela Kuda skrylsa moy druzhok?

[ladyplum]

can you translate that into english please? beautiful song, beautiful melody.

[LTcrew]

Dear oh dear, Please do not cheat on me. So my heart, oh, maiden´s heart, would not ache. Geese - swans in the sky, It is not your fault. You were flying, honking, Me and (my girl)friend were crying. I sat by the window, Doing some embroidery, I have put on my old vest. Sweetheart, where do you hide?

[aldrickbarber35]

What's the name of the song?

I want to find the sheet music.

It's about unrequited love,yes?

I want to sing to girl I really like.

[GreenCoffinsStudios]

Oh my word. I love her voice! That's pretty talented, to sing a song in Russian and actually make it meaningful!

[BachLoveNat]

beautiful song.... and very very good interpretation!

being Russian myself I never heard it before...

thank you so much!

"Дорогой да дорогой,

Не делай изменушки, чтобы сердце не болело..."

Спасибо! Great!

[cvoj27]

shi knows what love is

SPASIBO!!!

[NewBe88]

oh, this song is so wonderfull.

Her voice is very nice and im also amazed a bit about an american singer learning russian songs.

You know, the bad one and the good one.

But to the main point, u have to hear the song many times before u will love it. Actually im originally from Kasachstan, so its not difficult for me to understand the language.

Greeting from Germany :)

[h1zchan]

hey are you of Volga German descendance?

[NewBe88]

yes i am dude :)

[ika6toze]

Dear oh dear, Please do not cheat on me. So my heart, oh, maiden´s heart, would not ache. Geese - swans in the sky, It is not your fault. You were flying, honking, Me and (my girl)friend were crying. I sat by the window, Doing some embroidery, I have put on my old vest. Sweetheart, where do you hide?

[Cal44]

Thank you SO much for this English translation!

[ehta01]

@Cal44  Curiously, I've only heard this in Gaelic - same tune, same lyrics (according to the above, since I don't speak Russian.) Makes you wonder, huh?

[ika6toze]

Dorogoi, da, dorogoi Ne delay izmenushki Chtoby serdce ne bolelo U menya u devushki Gusi lebedi krylatye Vy ni v chom ne vinovatye Prileteli, kriakali My s podruzhkoy plakali Pod okoshkom ya sidela Vyshivala ya platok Kovtu staruyu nadela Kuda skrylsa moy druzhok?

[Cal44]

Thank you SO much for the original Russian lyrics and the English

translation!

[shokorus]

I never heard of the song in russia, but my russian is quite good. As what I can hear, the following:

My Dear My Dear,

(something about) girls, (something) they shouldnt hurt or be sick,

let them be, let th birds fly in,

Let me be with my girl,

My dear, I was sowing (something),

(somthing) my dear friend..

[zwerskij]

The same here. Must be a rare song.

[DivchynaMelomanKA]

if u want i can tell what's that song about

[Cal44]

Please, that would be wonderful

[debymat1]

hear russian is very poor :D

it ununderstandable

the idea

song to who she loves

the 1st words were "dear , dear"

[zoznack]

Well geez, your English is not so hot either (but it's understandable). At least give her some credit for learing the song in its original language.

[audie83]

Beautiful! I wonder if some kind Russian YouTube fan could translate for us? It would be much appreciated. :)

[om92555]

Don't know what she is singing but it still sounds beautiful.