Enchanted -Comment Savoir - French

[VahineTahiti212]

Patrick Dumpsey soit mon prince !

[gingerblood]

j adore avec ma meilleur ami on chante ca dans la cour



[lindaraynolds]

j'adore ce film

[Mariiaa77]

MAGNIFIQUE FILM

[nocturnaobscura]

j'adore sa robe : )

[ciicyle]

@nocturnaobscura

Sa super robe, faite en draps de douche par ses amis les oiseaux ><

[95wiiz]

@ciicyle sa robe a été faite par elle même et elle est en rideaux de fenêtres

[HellenaVanU]

vous avez les paroles de cet chanson ?

[Jennyfairie]

La voix est meilleur quand canadienne sauf que les paroles sont moins bonnes xD

Comment savoir que tu l'aimEUH?? C'est pas très jolie...Enfin, c'est mon avis. Mais la voix convient largement mieux à Gisèle :)

[StudioChat26]

Moi je kiffe Si pres et celle la ! :) :D

[huddyxCranberry]

Ah j'adoreeee tu l'écoute une fois c'est fini tu la dans la tête!!!

[TranLaura]

Je kiff . Surtout la sorte de maracasse et le tambourin, c'est vraiment emportant ! On a envie de danser ! :D

[CarambiixProduction]

La mamie est moche..

[aminabmh]

Y a t-il un lien pour télécharger cette chanson!?

[Kirimififi]

J'adore cette chansson !!

[EmrubFlorra]

Vraiment , c'est un beau film =D

En meme temps , c'est un disney & les disney , c'est toujours magnifique !

[Lochrex]

Je suis désolé de gâcher tout et je me prépare a recevoir des insultes mais bon

Qui n'as pas envie de prendre un fusil et de tiré dans le tats pour leur apprendre la vie ? ><

[TheFabulousDisney]

Je l'ai regardé Hier et même si j'étais septique face a Disney "récent" vu que je ne jure que par les "Disney Classique" ...

Mais "Enchanted" est un très beau Disney et on retrouve des clin d'oeil des classiques donc j'ai adoré ! et cette chanson particulièrement , ainsi que "si près" !

[rayman10206]

Un film tellement bien fait tellement marrant a la fois drol émouvent enfin bref il y a tous les music sont belles le film ne soul pas je suis presser pour le numéros 2 !

Bref je pleure a chaque fois ! Merci pour ta vidéos son nickel !

[malgache71]

je suis d'accord avec ses parol comment savoir vraiment si on nous aime de nos jour c'est dificile d'y croire mais bon c'est un bon film et quand j'ai regarder la premiere fois j'ai pleurer et regarder dieu seul sait combien de fois j'ai regarder tellement emouvant

[cynthiaiam1]

GAY!

[SONanimes]

les disney sont toujours remplis de chansons sublime !

[lupinlelapin]

Version non-quebecoise bien meilleur..et je suis quebecois je dit pas ça souvent. En plus sa parle pas en cul de poule :P

[cheritadepapi]

amour platonique et filme prefere de mon cheri :) je lui charge specialment cette chanson :) ouiiiii on adore cette filme tout le deux ;) on as regarde milion fois :) et meme plus lol

[bellaXdeiii]

j"aiime trop ce film et cette chanson lol et ui je kiff les disney alr ke jvé bientot avoir 18ans mdrrrr

[TheLolly83]

@bellaXdeiii Disons que t'es pas un cas a part ma soeur a 20ans elle regarde tjs les dessins animé disney et barbie ^^

[60Agata]

J'aime ..

[MissDoOja1]

Disney..........<3<3 Vs savez que je fais collection des poupées Disney et j'ai 14 ans yép ! j'adore les jouets ça te rend si joyeux !!! je ne joue pas avec mais il me suffit de les voir =D

[HyperRasperry]

C tro drole parce ke vu kom ca ca a l'air bidon mais dan un dessin animé sa serai pareil on aurait trouvé sa normal !!! LOL

[Zarxnos]

moui, dans le film sa fé bizarre, trop mièvre, mais dans un dessin animé sa passe mieux. Bizarre !

[regevaway]

J'aime francais!

I love that language so much and I even understood some of the words...

[nessa37forever]

i love it

[tampopochan]

lol g 20 ans et j ador tjr oten ^^

[loratje]

trop bien :)

[ilestgor]

jai 15ans et je kiffe les disney sérieux c tro tro bien!

[micheljr17]

wow this is the best audio i have heard for this song in french,

thanks alot for posting i love this song, and the french language just makes it even better, although i still love the English and Spanish versions this is still of the my favorites,

merci beaucoup, mon ami,

si muchas gracias,

well salutations from California USA,

[lel3tte]

Super !!! hyper entraiinAnt3 !!

et le film et trO clàss3 !!

[BakchichinLondon]

Je kiffe trop !! Du punch, des couleurs, de belles voix, la classe, quoi !! Vlà entrainante en plus !!

[kiloukoukoudu69]

J'adore ce style de musique Hyper entrainante et tout ^^

[arcopizzicato]

wow!

[ESTELL5]

J`adore cette Chanson et Le Film aussi est super :) Mais les paroles de cette chanson sont superbe . <3

[52MaRiE]

j'adore cette chanson et le film aussi c'est super bien!

[Laura33140]

J'adore cette version, la voix de la fille est vraiment enthousiaste alors que celle de la Canadienne est vraiment moche :/

[edhel59]

exactement !!! ça pète cette version j'aime aussi la canadienne mais y pas de punch c'est tout mou !!!!!

[hufflepuff91]

doublage fantastique! très belle la version français! La chanteuse est merveilleuse!

[megabulle]

Moi je suis canadienne et je préfaire vraiment tout de même la version francaise de France, je trouve que la chanteuse a beaucoup plus d'émotions dans la voie.

[Lelei68]

Arg, je préfère la version canadienne. Bon, maintenant, chacun ses goûts.

[mymaiblog]

フランス語ってなんて美しい言語なの！

[liouchan]

ね~？ ^^

[HellowwKiittyy]

Une chanson enthousiaste qui me rapelle une belle soirée =)

Jadorr ce film !

Tous les Disney d'ailleurs !

[missiscloclo]

super film!! je prefere cette version que la version canadiene

[modueca]

Moi aussi.

J'ai pas vu le film, mais quand j'ai vu la version canadienne, ici. J'ai trouvé qu'elle était affreuse.

Maintenant, je vois la version française et je la trouve bien meilleure.

[beni2801]

Un Joli film de Disney qui donne envi de Chanter je trouve ^^ !=)

[malocirco]

Un très beau film , avec des allusions aux autres dessins animés de Disney.

c'est féérique...

[sharkshrimp]

Mais sa voix est trop profond!

Belle, mais profond.

Ne semble pas à l'original... pas de tout.

(And yes, my French sucks).

Like I said, she's got a nice voice, but it doesn't sound like a cheesy Disney princess' voice

(and no, I'm not saying that Disney princesses are cheesy, but her character is supposed to be that way, seeing that this movie exaggerates Disney movies). But over all, I liked it... :)

[Riboshom]

3:34

Regardez bien ses mains...

[Siiiimpl3]

Je regarde mais je vois rien ?!!

[alexandrakevin]

c'est trop bien fait

[snowbordeleuse]

No it's acutally the french version of the movie

[blackreazor]

is that french quebecois???

[hufflepuff91]

j'adore ce film! j'adore cette version!

[Ichiruki360]

J'adore!!!

[missemiie]

Wow ! j'adoooore ce film et la chanson , troop bonne!

[Maudalidou]

C'est vrai quyer beau cte gars la =D

[sobeach21]

Il est tellement beau Patrick Dempsey...

La chanson est tellement biiien! Je la chante tout l'temps ^^

[Poooooooooooooooooow]

Je kiff cette chanson , le film aussi est trop fort =)

[Poooooooooooooooooow]

C'est bete qu'on entend pas ce que lemec dit a la fille , c'est sa aussi je j'aime biends cette vidéo !!;)

[esqualope]

j'aime j'aime j'aime =)

[lilidu72200]

il é magik ce film

[4xell3tte]

Magnifique film =) trop bien la chanson

[gallo90]

aussi*

l'histoire est belle, mais il y a des indirectes au film, Shrek.. mhh ¿-¿!!

et autres >___> bai ♥

[Ichiruki360]

Ha bon? Il y a des indirect au film Shreck? Quand? O.O

[gallo90]

0ui le film c'est génial,j n sais pas qu'est-ce qui se passe..mais Au commence par exemple, il y a un monstre vert très similaire à Shrek, et c'est sense qe le prince charmant, lui abattre, comme si Shrek était un mal personage. Kevin Lima a fait un bon travail.. avec la qualitée, mais aussi avec l'allégorie, Comme quand Giselle ou quelqu'un est sorti d l'égout?..il arrive a New York, un lieu importante pour les grandes entreprises.. et battre un annonce de Coca-cola, j crois (CONTINUE)

[gallo90]

Bon.. et en tout moment il y a de la "magiqe" avec les personnages de disney, they r tellin us that Disney characters r good n harmless in spite of da monster that da company represents.. all its dark secrets.. that FEW ppl know..

[moimoigallo90]

it's un truc! pour recuperer la confiance des gens OH! Even da lil n insignificant squirrel s'en moqe de Shrek au fin, quand il veut q'elle lui signe son livre..dehors! laid et gros! @-@ c'est trés compliqé, mais un autre jour je vais essayer de vous expliquer meilleur, parc q mon français vraimente empeste u__u BTW! voyez la version en espagnol ♥-♥ simplemente formidable! ^-^ et voyez le film again.. mais avec une perception analytique et froide.. en pensent ce qe je vous ai dit..

Xx!

[moimoigallo90]

Desolé, mais j'ai ran out of espace XD

that's y i had 2 create a nü account LOL!

anyway.. b carefull!! Disney's a monster.. n "Enchanted" wz a nice try to make us believe ¡t is not.. it's Such a cheese film. GOOD, but cheese in my opinion..

:P!! im so inspired today.. !___! n i had to do my HW hahah XD

[i wonder if somebody did read this

r a f a r a f i k e @ h o t m a i l . c o m ]

[islandchica17]

Oh, this is beautiful!

Although I am partial to the English version, because I know the words. ;)

[linelove01]

j'adore cette chanson et le film ossi

[emeline59149]

je ne me passe pas de regarder ce film

et les chanson sont vraiment géniale

trés belle histoire

c'est un vrai conte de fée mais en plus drole

bisous

[ptitegirl]

lol c'est énorme cette chanson !

un conseil les filles faite la écoutez a vos copain effet garanti ! ^^

[lara2195]

jadore tro la chanson el é tré belle est le film est génial tré belle histoire bravo o producteur

[xxjuh]

j'adore cette chanson !

(surtout l'acteur :D)

[Lexanounou]

Je suis fan *-*

[Limparfaitaupresent]

Je kiff cette chanson ;)

[Jooe003]

jaime vraiment cette chanson ! :)

[xreveuse]

chanson trop marrante et vraie aussi

[jonas1freak3000]

Tres belle chanson. Je l'adore!!

[tsukiyomew]

Je kiff trop la muzik!!!Yeaaah!

[CyrSave]

Jaime Sa !!

[yumeeh]

Jlai vu hier j'ai kiffé !

les chansons elles sont bien adaptées

[Aylandil]

j'adore la version français, désoler pour amy adams mais je trouve que la chanteuse française a une meilleure voix même si je kiff kan même la version americaine... bon film....

[ethalinia]

oui, c'est vrai..ma amy adams, c'est une actrice, et je pense que cette chanteuse est..une chanteuse :D mais je suis d'accord avec toi, elle a une meilleure voix

[Orore21]

Exellent film vraiment qui rassemble la belle au bois dormant , Cendrillon , et Blanche neige =DD

Superbe chançon :)

[Vanimic]

moi je suis Québécoise et j,adore bien els deux version.. je trouve ke ca resseemble trop les deux.

[titekmo]

perso je suis francaise et je prefere de loin la version canadienne

c'est parce que je l'ai vu en divx en version canadienne et que je m'y suis habituée

[alove2tokiohotel]

la version fancaise c la meilleur la canadienne j'm pas il n'y a pas assez d'energie je trouve c'est juste mon avis

[melly45520]

Vraiment Magnifique Ce Film !

[princecharman]

et moi je dis Vive le France !!!!!!!

[jfthe1]

lol mais c'est tous des acteurs américains

[Muzilem]

Je trouve la version française définitivement meilleure que la version québecoise...!!!

C'est assez rare que je dis ça! Je suis Québécoise :P

[joninho80]

je ne suis pas d'accort avec toi..lol et pourtant je suis français

[hiblackie]

je trouve cette version definitivement pire!!!

[Suomi17]

I love the French version, thanks a lot for posting the video! :)

[saphireiloveyou]

jadore La Musique Jadore Le Film Ses VRaiment Super !!!jespere quil va i avoir un 2

[pelusa222]

j ai adorée il etait une fois c etait super

[ataintedfriend]

Disney made two French versions... one on the American dvd, the song, is "Comment savoir si vous aimez, vraiment?"

I am guessing this one is "Il etait une fois?"

[lucy0loves0music]

thanks for letting me know it!!! i'm gonna search for the other one!!!

[lucy0loves0music]

perhaps one is for France, the other one for Canada? i just saw one named quebec french, and I prefer this one (which I suppose is from France)! Because her voice here sounds sweeter than the Canadian, just my personal opinion.

[Aileen0531]

That's right.

There are two french versions everytime for disney films. One french european and another french canadian. Why ? I don't know, but the french canadian version is a strict translation of the english and european one is change to make more rhymes, sometimes changing original signification... (My english is not perfect sorry, i'm french ! xD)

[calimerette62]

That's so true! The french translations of disney's songs are never real translations. Sometimes it completly changes the thing, because they want it to look like a real french song, and not like a translation...

I usually prefer the french songs, but it's so strange that they never have the same meaning that the english ones!

[yanndick]

The general meaning is the same. The translation is never an exact translation though, that's why they never say it's a transalation : it's an adaptation.

If course, adaptation are not as good as some others are, it depends on the translator/adaptor's skills. Philippe Videcocq is one of the best, lately.

[calimerette62]

I don't think the meaning is always the same...I mean, if you take Can you feel the love tonight, the french version is made as if simba and nala sings and say what they feel...The Elthon John's version is more like a background sound a music which tells about what happens but not what the characters feel...

[yanndick]

Elton John's version of CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT can only be heard in final credits of THE LION KING though, even in the original version of the movie. In the sequence you're talking about, both Simba and Nala sing what they're feeling, just as in the french version. The two versions of the song don't have the exact same lyrics.

[yanndick]

Et je viens seulement de me rendre compte que tu es français(e), calimerette... ;-)

[calimerette62]

Haha oui je suis française :) Je ne savais pas qu'il y avait une "autre" version anglaise de l'amour brille sous ls étoies il va falloir que je cherche ça alors!

[yanndick]

Elton John ne chante qu'au générique de fin dans la VO, le duo "en pensée" dans la scène entre Simba et Nala auprès de la cascade est identique à la VF (En fait , c'est l'inverse, la VF identique à la VO, mais tu m'as compris, je pense. ;-)).

[gnoma89]

meglio la versione italiana !!!!

[tyrus29]

J'àdOre , c'èst trOp beàùù x'3

[SchoolRumbleX]

The black guys sounds the same in all languages, lol.

[indigothecat]

In some Carribean Nations (and a few African) you have to remember French is the national language.

[lucy0loves0music]

lol you're right!!

[Tatasama]

J'adore ENCHANTED♥

vous une fan de Disney stories??

14/04/2008: Cartoon network decouvre FLORICIENTA♥ nouvelle serie romantique fonder sur Cendrillon

if u liked Enchanted-Il était une fois- you are going to love♥ Floricienta a soapopera based on cinderella but more fun u can see in my channel i have some scenes. i hope u french people like this nouvelle. au revoir kisses♥ :) sorry 4 my french

[supersad1]

are you french?

[Tatasama]

No. I'm not french. that's why i put that "linguistic" apologize...

[supersad1]

oh ok:)

[Zouzoubizou]

wooow c tlm booo :D:D:D:D

[thelove666]

J'ai toujours adorer les versions anglais! j'ai toujours trouver qu'elles étais mieux mai là je pense que ses mieuxen françcais!

[MaoiSai]

Pareille!

[hassanfred]

super le film et la musique

[cctps]

Selon une personne anglaise comme moi, la version francaise est beaucoup mieux que l'anglaise. x

[crasyme]

J'ai adoré le film vraiment

[yoann93130]

tro belle musique serieux et tres bo film ^^

[Coco270]

J'adore cette chanson^^ Le film était vraiment bien. J'aime beaucoup la choré des mariés, aussi [je sais pas pourquoi^^]

[7361112]

es mucho mas bonita en español

[elie62190]

comment jadore la chanson la srx elle est tro belle & si vous pouver voir le film regarder le film regarder le car il est tro biien jadore tout dedan mdr

[djou181193]

j'aime aussi sa voix mais j'aime surtout le film

[LindsyWillows]

I think the French version is so good :)

[ptitegirl]

ah walt disney c'est quand meme magique !

[tinaika02]

la qualitée elle est pas forcémen tres bonne mé je kiff tro cette chansons

[oceaane]

j'adore la chanson mais ca fait bizarre de l'avoir remis sur le film mais je m'en lasse pas comme meme !

merci !

[DavMawey]

J'adore cette chanson ;) the french version is awesome! Do you want to see italian one? Search for "Come D'Incanto - Dille che l'ami"

Merci!

[oONodokaOo]

The Italian version is so great as well ! :D

I just love it, as much as I love the song in french !

[DavMawey]

Je suis tres content ;)

[naodu56]

cè un bon film !!! listoir è simpa ...jè dja été le voir 2 fois...

[pittpopcorn]

J'aime bien cette chanson. C'est pour toi Marion, je t'aime

[lolipopo]

...j'ai envie de danser quand je sors dans le rue maintenant u_u

[x9XanonymousX2x]

j'aime sa voie =)

[mcopgirl]

thank you is sooo cool !!!

[franc9090]

jaime po le doublage... autant la version québecoise que francaise... la seul qui est bien traduit cest so close (si près)

[KAOKOKUNGDAISY]

rectification:j'aime pas DU TOUT

[KAOKOKUNGDAISY]

moi je l'aime pas

[PetiteeAmee]

Je l'adore!! Et j'adore le film!! J'ai été le voir hier pis j'ai triper, vraiment! xD

[killerpilzeuze]

jador énormément cette chanson ♥

[DreamingBookCastles]

Just awesomeeee, I like it even more than the original o_o

[anticon33]

trO biien ce fiilm

[Negosprod]

j'aime trop g vu le film hier il est trop bien frnachement j'adore

[carodance56]

WOW ! C'est full joyeux la...Ca donne trop envie de danser

[rOunOu38]

merciii pOur avOir mi cette videO !! elle est excellente et Rachel Pignot (la dOublure de Amy Adams) a une superbe vOix !!!

Mercii encOre

GrOs bayzOux

[rOunOu38]

Tro excellent !!! j'adOre elle chante trO biien ! mercii d'avoir mi cette videO en français !!! biz

[charlottaufraise]

Je préfère la version française de la chanson. Je trouve qu'elle a une plus belle voix.

[ashleyands]

je rpéfere en englais : la vois est plus jolie !! mais celle la est bien aussi !

[mosof34]

cette vidéo est trop bien le film est géniale

[kisa38]

Enfin La Magie De Disney revient Huhu :D