Mulan- I'll Make A Man Out Of You (EU Portuguese)

[musicalstore]

Adoro :)

[SNSDfanatiiics]

PAREM DE BRIGAR! Ambas versões são lindas, ambas tem suas próprias belezas!

isso não levará a nada! ;)

Brasil e Portugal deveriam ser mais unidos!

[FritaBacon]

TERROR FRIO E CRU? WTF PORTUGAL

[Palmieres]

@FritaBacon é p'a rimar com o original, pá!

E p'ra dar com a forma da boca dos bonecos quando estão a falar.

Pelo menos não é machista - vai fazer um homem da coitada da gaja? Não!

Vai fazer dela a versão chinesa de um NINJA! 

[2010maryzita]

@FritaBacon sim, qual é o seu problema? é muito sensivel a novas versões? então acho que o youtube não

é o melhor sitio para voce se inscrever! -.- ficar um terror, frio e cru, ha alguma coisa que não consegue perceber? tenta nao ser tão critico, ta bem?

[FritaBacon]

@2010maryzita Cara, é só que na minha cabeça, terror frio e cru não representa perigo, relaxa aê! hahaha Diferenças culturais da ex-colônia, irmão. Por exemplo, chamar o Youtube de 'sitio' é um amor a nossa lingua que eu gostaria de ter!

A discussão é natural em qualquer desentendimento hahaha :3

[2010maryzita]

@FritaBacon desculpe pelo desentendimento ^^ é que já vi tantos comments maus entre portugueses e brasileiros, que pronto, já estou farta ^^' um abraço :)

[Palmieres]

@FritaBacon terror frio e cru não representa perigo?!

Vai dizer isso ao pessoal que vive na aldeia do Asterix. Aquelas batalhas de peixe (frio e cru) fazem qualquer pessoa a fugir.

[FritaBacon]

@Palmieres É isso que ele quis dizer nessa música? Peixes? '-' hahahaha As versões brasileiras são as melhores de qualquer jeito <3

[mariagata22]

@FritaBacon Deixem-se de sonhos. Essa das versões brasileiras serem as melhores é mas é apenas da vossa cabeça. Em relação às portuguesas, não sei como é, mas já fomos muito aclamados pela disney pela qualidade das nossas dobragens, enquanto vocês não sabiam de nada disso, continuando a julgar para aí que fizeram um trabalho melhor que o nosso. Mas vocês não são os melhores, não. As versões francesas, italianas, alemãs, norweguesas e suecas estão muito à vossa frente.

[Palmieres]

@FritaBacon ...não, não falam em peixe. Se não entendeu a refª é porque não lê Asterix.

Se prefere a vossa versão tem toda a lógica, porque nós também preferimos as nossas.

Há coisas k não se podem traduzir e quem faz as adaptações sabe disso - por essa razão é que, p/ ex., o Muchu na versão Brasileira chama o cavalo da Mulan de Mimosa quando o compara a uma vaca e na nossa versão ele chama de Cornélia. Cornélia só funciona cá porque só cá é que esse nome é associado com vacas.

[FritaBacon]

@Palmieres Hahaha vocês chamam suas vacas de Cornélia? Bem mais bonitinho que Mimosa, confesso.

[Palmieres]

@FritaBacon Mimosa, para nós é mais uma marca de iogurtes, queijos e leite do que nome de vaca.

Cornélia era um fantoche (de vaca, claro) que aparecia regularmente num concurso de TV/Programa de variedades nos anos 70 no nosso país.

Esse show era muito popular e hoje em dia toda a gente cá associa o nome Cornélia a nome de vaca.

O certo é que não conheço muitas mulheres chamadas Cornélia em Portugal.

[Palmieres]

@Palmieres ...não, não falam em peixe. Se não entendeu a refª é porque não lê Asterix, portanto é melhor esquecer.

[FritaBacon]

Ver essas versões com sotaque português me faz rir. hehe :3

[rehacietto]

o que que e EU portugues?

[canamerolr]

@rehacietto português europeu, para fazer a distinção do português do brasil

[Palmieres]

@rehacietto Português Europeu vs Português do Brasil (Português BR)

[laurabms]

@rehacietto Português Europeu

[SergioSource]

nunca mais a disney faz filmes destes -.-

[BlueStarDiamont5]

em educação física eu cantava esta musica pa dar animo LOOL

[LuiFreitas]

amo este filme e as músicas são fantásticas! para mim, mais um clássico disney!

[sururu20]

a versao portuguesa é sem duvida a melhor de todas :D as musicas, as falas, sao demais :D

[selenaselvagem]

Oh, pessoal. Desculpem lá mas eu gosto mt da versão brasileira também. Ambos os shangs cantam bem.

[olharfeliz]

Credo fui ouvir a versão brasileira valha-me deus xD esta é bem mais gira.

[lomoleolomo]

grande upload! obrigado XD

[fonixi]

ai desculpem la.. mas a verssao brazileira comparada com isto nao vale nada.. a verssao portuguesa e bem melhor

[PaRaLuX]

Brazilian Portuguese version is better. =(

[5KellyChan5]

@PaRaLuX ma tentativa brasileiro xD

[5KellyChan5]

@PaRaLuX nao nos enganas fazendo-te passar por americano xD

[PaRaLuX]

@5KellyChan5 Canadian*

[5KellyChan5]

@PaRaLuX ah xD então as pessoas do canada não sao americanas

AHAHAHHA!!!!!!! XD

[PaRaLuX]

@5KellyChan5 Nope. They were just born in Brazil and went to Canada. =P It's kinda dumb to discuss which version is better though. Of course Portuguese people will prefer their version of the song whereas Brazilian will prefer theirs. So let's listen to what we enjoy and respect others opinions.

Peace,

[5KellyChan5]

@PaRaLuX we all know that xd ._.

[JNS94]

Grande Música!!!

[patiMdarcy]

(-Vai ser um longo caminho.)

Vamos ao que interessa: derrotar mauzões.

Temos cá palermas, eu pedi heróis!

Vocês são um bando p'ra esquecer, mas podes crer, que mesmo tu,

Ficarás um terror, frio e crú.

[TEENBIRA]

Brazilian version tries to bring the melody, the sounds of the original song and uses lyrics more poetic, Portugal version has a translation more faithful to the original, but not so much to adapt the melody, the original sounds.

[bmiccoli]

go fuck yourself viva portugal!!!

[patiMdarcy]

Calmo e sereno, mas também a arder.

Encontra o teu centro, assim vais vencer.

És patético e, vais perceber que tens muito que aprender.

Ficarás um terror, frio e crú.

(-Não sou capaz de respirar.

-Lá se vai o meu passado.

-Que palerma fui em não ginasticar..

-Este tipo é mesmo mau!

-Espero que não me descubra!

-Dava muito jeito eu saber nadar..)

[patiMdarcy]

Vais lutar, com a rapidez de um rio em fúria.

Vais lutar, e com o ímpeto de um tufão.

Vais lutar, com o poder de um fogo imenso;

Mistério do lago oculto do luar.

A qualquer momento, poderão chegar.

Sob as minhas ordens, poderão escapar.

Não consegues nem lutar, então, põe-te andar, já decidi.

Não darás um terror, frio e crú.

[gui94]

@patiMdarcy *lado oculto do luar (dark side of the moon :D)

[IMIronman1]

Um Terror frio e cru .... HAHAHAHA lol... Altamente...

[lokiescape]

does someone know where I can find BR portuguese? I've looked everywhere on youtube.

[sulicona]

eu adoro a disney

[riper05]

eu gosto da esta música

é linda! xD

[Riiinoa]

A D O R O !

[bellamasoncullen]

That was awsome,loved it!!

[inesfala]

"vamos ao que interessa, derrotar mauzões, temos cá palermas, eu pedi heróis"

adoro *.*

[Yukinon19]

Qual é o nome dela música em portuguêse? sorry i don't speak portuguese

[riper05]

é: "herói frio e cru" =)

[Yukinon19]

obrigada!!! :)

[BanyStrife]

@Yukinon19

I'm not sure , but the translation of I'll make a man out of you would be "Farei de ti um homem" xD Hope that helps

[putoc93]

omg pa ke k kers sabr a letra da musica? ta em tuga basta escreveres o k dizem se kers assim tanto a letra...

[boladoceu]

sabes a letra desta musica?

ando a prcoura na net mas n cnsg encontrar...

se tiveres podias.me mandar se faz fvr?

[janinha5]

É a voz do Kenshin.

[Joaoxploser]

este é a melhor musica da disney de sempre!!! é bem melhor k as versoes inglesas

[franciscomatox]

brutal... ja nao ouvia isto ha anos...

[RitAmaral]

as versoes portuguesas sao demais *-*

[SnowFairyNanoha]

FANTASTICO

amo esta musica!!!!

a voz do gajuh é mesmo fixe....

e viva as dobragens portuguesas :3!

[KakashisDream]

yay, i luv this version of the song so much!!!!^^

1 comment x3