Manic street preachers - Motorcycle emptiness (subtitulado al español)

[simonmedrano]

Pésima traducción.

¿Por qué no usar los subtítulos de Google que se pueden corregir en lugar de arruinar el vídeo de esta manera?

[cinedores]

sad comic bastards

[3tangle3]

@cinedores ??

[NicolasPereyraD]

subtítulos de gallego???? Yo los veo que son en español correctísimo...no veo que sean en gallego!

[simonmedrano]

@NicolasPereyraD disculpalo, es que acá en Latinoamérica a los españoles hispanohablantes se les dice "gallegos". Igual creo que se refería a lo pésimo de la traducción.

[simonmedrano]

En realidad, suele decírsele "gallego" al español demasiado español, como estos subtítulos que en cada palabra se les siente el acento, falta que tras cada línea ponga "olé!".

[sinthpop]

gracias por subtitular sus canciones soy fan de ellos y de ti que te gustan mucho los manic lastima que richie edwards no se sepa nada de el ademas una cancion en honor a el So Dead gracias por subtitular los videos subtitula mas de ellos se te agradece

[lalo6437]

mieeeerrrrdaaa, james no puede estar más flaco en este video

[marcela1003]

@AlfonsoBongo cierto una gran lastima, saludos gracias por comentar

[soulpo09]

muy buena rola son la buena onda los manics los subtitulos no me gustaron mucho son de gallego pero esta bien traducida

[mecgo83]

@soulpo09 Jajaja. "Subtítulos de gallego". JAJAJA.