The Lion King - Can you feel the love tonight (Finnish)

[RueDistrict11]

Tää on jotenki niin ihana <3 Rakastan varsinki tota Nalan osuutta.

[nettiPiski]

Me suomalaiset ollaan tosi onnekkaita, että meillä on näinkin kaunis kieli :)

[atticusspc]

aika hyvin sovitettu noi sanat noihin suun liikkeisiin, ainakin timonilla ja pumballa

[nettiPiski]

@atticusspc niimpä :)

[Merveilleux202]

Kiima is strong in this one

[1999Finland]

Leijonakuningas, Mulan ja Anastasia on kyllä kaikkien aikojen parhaat lastenelokuvat. :)

[DecemberRegn]

I really like the last "refrain", simply awesome. :D

Greetings from your neighbour Sweden.

[JustRoudkill]

Musta tää suomenkielinen versio on, miten sen ny sanoisi, herkempi ja kauniimpi kuin originaali. Tää laulaja sopii vain niin täydellisesti tähän!

[RsSuomi]

I prefer Finnish version tbh <3

So cute song I almost wasted a game tick but dw guys, I got this!

[PheonixMMO]

@RsSuomi i laughed out loud babes

[Melin1994]

Järkyttävän kaunis suomeksi

[tiukudaa]

musta tuntuu, että tää biisi on ihana kaikilla kielillä. Mutta mun lempparit on ehdottomasti suomeks (luonnollisesti), ranskaks ja unkariks.

[Cicide76536]

Ehkä Disneyn yksiä parhaimpia rakkauskohtauksista! o3o Ettei paras..

[ChannelRoseli]

Ihana biisi ♥

[puccapici]

ihana... mä saan kylmiä väreitä... disneyn dubbaajat on loistavia. kaikissa elokuvissa, mutta varsinkin näissä vanhoissa, kun ei ole niitä vanhoja ja kulutettuja ääniä :)

[alessiear]

Ennen dubbauksetki oli parempii...nykyään useimmat animaatiot ja niitten suomi dubit on pelkkää peetä...paitti ice age :)

[MJacksonLoveri]

On kyllä hyvin dubattuja nää disneyn klassikot :) kannattaa muuten kuunnella tää ranskaks, seki on aika hyvä!

[sesshyliini]

Sinne meni Simban ja Nalan lapsuuden lupaus siitä, et ne ei ikinä menis naimisii... :D

[SuigintouNyaah]

rrrooomantiiikallaaaan :33

[msfwb]

kuuntelin varmaan ensimmäistä kertaa tän kappaleen englanniks, hyi se oli ihan hirveä :S kyllä tää suomen versio on paljon parempi kuin alkuperäinen!

[TotalKeisari]

Had a dream I was king, I woke up, still king -Leijonakuningas

[TotalKeisari]

Had a dream I was king, I woke up, still king -Leijonakuningas

[tokki123ful]

Nää on ihanii suomeks!! <3

[Leauish]

Aww toi Timonin ilme kohassa 2:10 <3 ! :D

[Zutgirly]

Leijonakuningas on paras! <3 Pienenä ku sain tän lainaan tädiltä, nii katoin uudestaan ja uudestaan. Sit ku "laina-aika" päätty, nii olin melkein itku kurkussa. Myöhemmin kun oltiin kaupassa, rupesin osottaa innoissani jtn hyllyä ja äiti oli ihan et mitä??? Kun se huomas et osotin Leijonakuningas VHS:ää, nii se sitten ostettiin. :) Tulee lapsuuden muistoja mieleen kun tätä leffaa kattoo :D <3<3<3

[jasuize]

1:56 MURHAAVA KATSEEE! :DD

[tallicashew]

''Tuo hurma poikamiehen näin ajaa boksistaan, ja tunnelma taas romantiikallaan sen boksin tuhoaa!!'' :D

[MrMarigekko]

kui tää leijona kuningas ei tuu telkast :(

[chibilarzu97]

@MrMarigekko No niinpä. Nykyää ollaan ku koko Leijonakuningasta ei olis olemassa. :c Mut osasyy on varmaan, et tästä tehää diamond edition joka julkastaan syksyllä, et ehkä tälle halutaanki semmone äkillinen "kuolleista herääminen". x)))

[KoDeea]

@MrMarigekko Leijona_kuningas

[RoseForMyLover]

Tää on oikeesti ihana laulu <33 Laulettiin tätä koulussa melkein koko kevät. <33

[Killjoy45]

Timonin ja Pumban alku- ja loppulaulu on jotakin niin sanoinkuvaamattoman legendaarsta.

[Stop1Meh]

Kelasin aina pienenä tämän laulun yli. X'D Se oli sitä "hidas laulu, tylsääääääääää"-aikakautta.

[Suskichanx]

@Stop1Meh Mäki aina kelasin sen pienenä.. Nykyään en kelaa sitä. :'D

[Femaihhduck]

21 henkilöä ei pumban itku koskettanut lopussa.

[YouGoaheadAndCry]

Tän jälkeen kun koittaa kuunnella englanninkielistä, niin se ei vaan toimi. Tässä on jotenkin niin paljon enemmän tunnetta. Ikävä näitä vanhoja kunnon disney elokuvia. Sentään on tämä videolla ja videolaitekkin toimii vielä.

[Meltsiih]

Or if raffi 19791 wanted the lyrics in finnish:

Tunnetko jo rakkauden?

Jo kohta löydät sen.

Varkain käy.

Se yössä sydämen.

Tunne yhteinen.

[Meltsiih]

Here is lyrics for the verse which begins 1:46

Can you already feel the love.

You may find it soon.

It sneaks up on you.

In the heart of the night.

That shared feeling.

It's a little poor translation and makes better sense in finnish. :D

[Nacturl]

Japsien animet pois alta! Leijonakuningas tulloo!

[WolfButterflyPrinces]

Kuin luodut maan -> Kun kuohuu maa

[raffi19791]

Can you post the lyrics of the last verse?

[oOKatarOo]

20 henkilöä ei tunne rakkautta. ::D

[Iyshima]

Hei tälläsen jälkeen on kiva olla suomalainen. Voittaa kyllä Lorditki! :)



[aatu987]

paras



[Zutgirly]

Suomeks PARAS! <3

[fagelsinnet]

Kaunista! Minä puhun Ruotsia äidinkielenäni ja tykkään tästä versiosta enemmän kuin Ruotsalaisesta. Minun mielestäni Suomi on kaunein kieli maailmassa. Mutta kaikki versiot ovat hienoja. <3

[Mimska46]

"Jos hän jääkin rakkauteen, naisen kainaloon " Voi raasu timon <3 ;(

[sawwku]

20 poikamiehen boksia ei ole vielä tuhottu.

[Gressklippern]

You should check out the norwegian version. Nalas voice there is incredible :)

[PuhKiller]

2:10 Timonin silmät <3

[MrTumppi1999]

Jo tyhmäkin sen huomaa tää juttu selvä on. Ne rakastuu hän hylkää ystävät. Paraas!!!!

[Priority64]

Mitä te osa selitätte! Se on ihan selvästi VEIKKO eikä mikään PEIKKO! x)

[TheMakaroni16]

(enkun kielinen kommentti alkuperin) kondomi unohtu kohas 1:53

[LittleRainbowMiss]

NOSTALGIAA<3

[Ljeac]

repeen aina ku Timon vetää niin tunteella XD

[TheMakaroni16]

1:26 reps

[TheMakaroni16]

kiiitti sanoista

[TheMakaroni16]

kiiitti sanoista

[thewhitewolf12345678]

This is soo Good! :DD <3333

[l0ll3d123]

Todella hieno laulu, mutta suosittelen vahvasti kuuntelemaan myos norjalaisen version! ;)

[thepianoloverful]

lol ''tää trio duo ON!'' ''ou..'' xD

[MrBAliza]

Onkse ihan totta et suomen kieli tekee näist Disneyn lauluist hienompii ku muut? Oon nähny paljon kommenttei, jotka ylistää suomen kielisii versioita näist lauluist..:D

[severusthegod]

Rakastan näit vanhoi disneyn leffoi ja niiden kuvanlaatuu :') Koko ajan tulee uusii videosoittimii, mis yritetään aina parantaa kuvanlaatuu, mut mä tykkään eniten vanhasta vhs:stä.. Mikään ei kyl voita vanhoi disneyn leffoja eikä varsinkaan niiden musiikkeja... Harmi vaan, et nykyään piirretyt on rappiolla :/

[Jakedaelectrican]

Ai ai, nostalgia iskee ;) Lapsuudessa näitä disney leffoja tuli aika urakalla katsottua, laulut jääny mieleen tosi hyvin, ja hyviä biisejä vieläkin :) Pitäs toimiva VHS masiina hankkia, ni vois taas kattella näitä. Aladdin, Kaunotar ja Hirviö, Leijona Kuningas, Prinsessa Ruusunen etc. Ai ai sitä hienoutta :)

[TelijaMa]

tä on niitä lapsuuden elokuvia ja vieläkin katon koska nä on niin sairaan hyviä,harmi vaan että nykyään lasten elokuvissa ei ole sellasia lauluja kun omassa lapsuudessa että nykyään on vain sotaa ja sen semmoisata ja mys se ärsyttää nä parhaimat ääni näyttelijät ja parhaimissa sarjoissa kuten pumba ja timonin ääni näyttelijä on muuttunee :( väääääääää...

[Firdagniriel]

Tässä biisissä mulla on paljon hölmöjä misheardeja :D Lauleskelin pienenä "tuo BURMA poikamiehen" sitten "on poikamies tuo PEIKKO iloinen ja valmis TURMIOON" :D

[JustRoudkill]

@Firdagniriel On tainnu sitten dubbaajissa se vika olla, koska kuulin itsekkin hyvin pitkään että sanoitukseen kuuluu tosiaan tuo peikko... ja oli muutakin kohtia missä en millään saanu selvää mitä sanottiin, mutta silti, leijonakuningas on niitä harvoja leffoja missä on hyvä suomi dubbaus ja laulut (kuten tämäkin) on parempi kuin alkuperäisessä

[Armokuolema93]

Voi ei... Aivan ihana! :')

[Rixarawr]

toi naisen ääni on kauhee muuten ihana versio <3

[EternalBakemono]

Hah paljon sellaisia sanoja mitä ei pienenä tajunnu ollenkaan! "Tää trio duo on!" En ikinä saanut siitä selvää pienenä. Tää on aivan ihana laulu ja mun mielestä kuulostaa parhaimmalta omalla kielellä, suomella. koska se on kuullut ihan pienestä asti ja s eon tutuin. mutta onhan ne muutkin kielet tosi kauniita. Tää on silti paras~

[geewaylover95]

tää on paras disneyelokuva ever :)

[fan1995m]

wonderfull song im from iceland by the way so i understand some of the text but not all the text just word and word and it´s beautifull though timon is not as sharp sounding as on icelandic

[wiganize]

great it like very much!it will be more beautiful with finnish subtitles.

[wiganize]

great i like very much!it will be more beautiful with finnish subtitles.

[Just17Me1]

<3 Simba ja Nala yhteen sopii huomenna mennään pussauskoppiin ... <3

[VelanneSanity6511]

Paras animaation...

[MissFancyDay]

Ihanaa kun toi Pumban ääni ei tuu pakottamalla niinkun monissa muissa versioissa! Kaiken kaikkiaan loistavat ääninäyttelijät ja hyvät käännökset. Nykyään disney-leffoissa on liikaa tyhmiä vitsejä jotka kääntyy tosi huonosti muille kielille plus se että suomalaiset versiot käyttää liian selkeetä puhekieltä.

[ERIKEEPPERICHAN]

Tyhmäkin sen huomaa. Täh?

Ihan vitun paras!!!

[Demmy085]

suomalaine versio on kyl tosi ihana :) 

[kotsihepo]

tää on just kova xd

[BRDisney]

I love this version and the language!

There's something that I find so interesting about Finnish... the written-language and the pronunciation seem to be so close! I like that :D

[akatoraz]

@BRDisney yeah it is awesome :D There is actually no pronunciation in Finnish language cause everything is written the same way as it´s said, which i think makes it easier, But that´s usually the problem for foreign people trying to speak finnish. :)

[BRDisney]

@akatoraz That's absolutely amazing! I'm so jealous of you guys! :D

Isn't there any accent?

[akatoraz]

@BRDisney Yeah :D the majority of finnish people use spoken language which has small differences to literary language. And Finnish also has dialects depending on what area you live in. For example i´m from the eastern finland so we have some different words than western finnish people and we have our own accent.

[Nipsyo]

@akatoraz This comes quite late, but are you serious by saying finnish has no pronounciation? :D

[oopaulorafael]

Timon and Pumbaa crying in the end is very funny! XDDDDDDD

[oopaulorafael]

Absolutely one of the Best versions of this wonderful song!

[sevviebaby]

Hmm, no, en toivo tietenkään kuulostavani tekopyhältä, mutta sitä kai ei voi aina vältää. Sori. Kommentoin enemmänkin sitä, että aika monet jättävät sellaisia kommentteja, joissa otetaan kantaa videon ulkopuolisiin asioihin. Kyllästyttää lukea "Ruotsi kuullostaa ihan -lta kommentteja, joilla ei ole mitään tekemistä kyseisen videon kanssa. Eroja eri versioiden välillä on, mutta en jaksa sellaista 'paras!!!-ihan sukka' -ajattelua, jota sitten kailotetaan joka välissä.

[Zilulii2]

Nii ihana siin ku ne putoo sitä mäkee alas ja simba ''voittaa'' nalan <3333

[nelkkuis137]

Todella ihana ja kaunis laulu =)

[OhMyGolem]

nimes pitäis olla separi :-)

[enmiettinyt]

aww<3

[SuperPanthour]

katos katos Upleodet novebmber 17th 2006 samana päivänä ku mulla oli/on synttärit.

[katyahful]

Toi Timonin ja Pumban "WYÄÄÄÄÄHÄHHÄÄ" tossa lopussa :'D repesin. :'D Tää biisi on niin kaunis kuten elokuvakin <3

[Pekka2pouta]

Vitun hyvä. "tyhmäkin se huomaa." "-Hä?"

[megabuugi]

@Pekka2pouta On, ihan perkuleen hyvä<33

[1marsupilamix]

ja tää on niin  ihanin suomeks

[1marsupilamix]

ja tää on niin ihanin suomeks :)

[Ssaammpppaa]

Paras elokuva nyt ja aina!

[mmirzzi]

täst videostahan tän saa ladattuuu vaik youtube downloaderil tai Vdownloaderil (: ite ainaki lataan nii

[hartsi8666]

Kukas tuon naisosan laulaa?

[IinesKisuh]

Toi nainen tossa Timonin jälkeen on Anneli Saaristo

Mut jos meinasit Nalaa nii se on Annimaria Rinne joka laulaa tosta Nalan osasta loppuun asti Timonin ja Pumban osuuteen:)

[Batamon1997]

Lion King 2 isn't equal to the first!

[Kogander]

@Batamon1997

Real Sherlock!

[Batamon1997]

It's beautiful!

[sevviebaby]

Hyvä kappale (tietty!), mut en kestä näitä kommentteja! Miksi aina pitää mainostaa kaikkia stereotypioita! Mikään kieli ei ole sen parempi kuin muut, kaikki kuulostaa kivoilta ja pliis pääskää yli kaikista vanhoista kaunoista, jotka ei oo edes omianne. Ruotsi on kaunis ja mielenkiintoinen kieli ja maa, kuten myös Englanti ja Suomi ja lukemattomat muut. Tää versio on hyvä, mutta niin on monet muutkin ihan samalla lailla.

[Nickname006]

@sevviebaby En kyllä ymmärä mitä "stereotypiaa" siinä on, että jollakin kielellä jokin laulu kuulostaa paremmalla kun muut. Ei se estä sitä, että Ruotsi olisi kaunis ja mielenkiintoinen kieli ja maa, jos ko. laulu ei kuulosta niin hyvältä ruotsin kielellä. Itse en ole ole edes kuullut tätä ruotsiksi, joten se oli esimerkki. Tuo sinun kommenttisi kuulosti kyllä nyt vähän tekopyhältä.

[collielover4ever]

että rakastan tätä lauluu. opettelin soittaan sen pianolla. ihan paras kun timon ja bumbaa rupee pillittämää siin lopus ;)

[rawcupcake]

Mä muistin että Nala laulaa paljon paremmin. D:

[AmFromALandDownUnder]

Is Timon singing:

Ragasztó és Töke ?

Glue and Stocks

in hungarian.

Cheers.

[coolabulaz]

wow this is great in Finnish, would love 2learn the laungage some day

[pandda123]

mä kuulin aina pienenä et timon sano "näin ajatuksissan" vaikka se oli "näin ajaa boksistaan"

onks se "onnen hiljaisen"? mä luulin aina et se oli "tunteen hiljaisen"...

[pesztok]

I think this finnish language makes this song calmer and softer than other versions. Or something like this:D

Very beautiful version, one of my favorites^^

[Zutgirly]

@pesztok No, in finnish it is really strong and powerful, where it has to be! :D

[MusicandMore2009]

I love this Song ! I think it sounds great in many languages, definitely also in finnish!

Cause i love it, I tryed to play and sing this song (Elton John Version)

I would be glad if someone listens to it!

Thank You :-)

[dimjd]

I'm greek...and I love lion king...I think is one of the best classic disney...and to say the truth it sounds really nice in finnish...

[Creanity]

Tää on tosi nätti, tulee sellanen hyvä fiilis kun tätä kuuntelee. 8)

[superpsychowombat]

PP Petelius vetää kans hyvin :D

[RE4RamonSalazarfan]

Nalan laulu ääni on ihana. Simban vähän keskinkertaisempi, vaikka ei tässä mitään ooppera laulajaa haetakkaan. :''D

[Katanankantaja]

Samaa mieltä. Täysin!

Tosin Simban osuudessa on kauniimmat sanat...

Ja nostan vielä hattua upealle taustakuorolle, joka saa kappaleeseen afrikkalaista tunnelmaa.

[mynameisjaana]

toi loppu on niin paras kun ne alkaa vollottaa ^^

[dubforfun]

And.. hmm.. the Finnish word for Car is auto and it's autó in Hungarian. Ó is equal with the duble o in the Finnish language.

Yes can be joo in Finnish and it's jó in Hungarian.

And there are more examples of course... but I don't want to write them down here...

So.. there is an interesting relationship between the two languages. lol

Anyway! I really like the Finnish version of the lion king.

[dubforfun]

Btw... when I mention "sound of the language" I mean the word stress and the sentence stress.

And I still think Finnish is a great language to learn.

[dubforfun]

Well... Hungarian and Finnish languages are simmilar in their grammar and in the sound of the language.

Ok, the words are not too simmilar.. but there are some words which are sound almost the same...

For example:

Bus called Busz in Hungarian which you pronounce like the Finnish word Bussi without i (Buss).

[Alkku7]

Well, it's called bus in english, too. And actually, it's linja-auto. Bussi is a loanword.

[dubforfun]

Yeah, that's right. But the pronunciation of the word "bus" in english not equal with the hungarian or finnish pronunciation. I tried to write down that the simmilar words has almost the same pronunciation... lol. Well...maybe bus wasn't the best example, but hearing the word "joo" was very funny for me. Because we have the same word with the same meaning etc...

And thanks fot the linja-auto thing... I'm only a begginer of Finnish.

[dubforfun]

Btw, the truth is that Finnish and Hungarian are far related to each other. The "closest relative" of Finnish is the Estonian, but it's not hard to find out because they are really sounds the same for a forigner...

[dubforfun]

Hungarian is simmilar with Finnish in the sentence stress (almost the same), in some words... as I mentiones etc... I guess that's all about their relationship... I thought that I write this here, because everyone plays "guess what?" game on youtube when they hear a Hungarian or a Finnish video. XD

[Alkku7]

Yes, I know. Finnish, Hungarian and Estonian are related.

[Nikkiii0831]

Really pretty. :)

Although, I can't understand a word. xD

[Mannekiini72]

Its just that people don't like their neihghbours, no matter what. U cant tell jokes about ur own people, so u tell them about swedish people. ;)

"I had like 6 months of Hungarian and it's not similar at all! How can people say that? Maybe it is the grammar they say is similar?"

Yeah, it just that if you listen hungarian's chat with each other from a distance, you could almost swear they are Finnish, but when u go closer it doesn't sound like that at all!

[amywyse]

I'm Brazilian and I can speak Portuguese, English, Spanish, Swedish...but this language seems really difficult!

Pretty voices but too many vowels and repeated letters in the spelling...

I like Swedish better...because I can understand it better...though I can't speak it perfectly yet...moving there this year :D

I had like 6 months of Hungarian and it's not similar at all! How can people say that? Maybe it is the grammar they say is similar? o.O

[DragonFire1984]

Hungarian is very far related to finnish. It's Finno-Ugric language. Ugric language exactly. Finnish and Estonian belongs to Finno branch.

[acey668]

im from sweden d(^^)b

[Nicohaku]

Timon ja Pumba on hyvii, myös Nalalla ja Simbal on ihan ok äänet. Ihan kiva versio tää suomenkielinen muttei mikään parhaimmasta päästä. (Vihaan tota alkuu missä lauletaan kertosäe ekaa kertaa, tuntuu kuin se laulaja vetää tahalleen tollast liian korkeet ääntä) Lopusta menee laulu paremmin.

Mut ite ainakin tykkään enemmän ranskan ja mandariini-kiinan kielisistä versioista.

[Unik87]

Pretty voices, not bad at all:)

Greeting from sweden.

[katepillar]

Ei helvetti ku menin kananlihalle tätä kuunnelles :D

[virkavalta2]

i am from finnish this is easy language! :D

[3FizzyBubbles3]

haha I couldn't understand anything xD I'm from Sweden and think that this verision is good but I like the Swedish verision better

[murena10]

mistä tän biisin sais ;D

[Moncsibaba90]

Hungarian forever <3

[lolli4444pop]

Ei näitä suomenneta ihan oikein, mut en tiiäää....WÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ! <3 LoL

[MissFrog19]

eihän niitä ole tarkoituskaan suomentaa täsmälleen sanasta sanaan... =)

[superpsychowombat]

Simba pilaa laulun. :( Nala sen sijaan vetää hyvin ja PP Petelius on loistava :D

[shiningturtle]

hah, I don't understand a single word of Finnish (I'm from Sweden) but this seems just as brilliant as the Swedish one...the Finnish Timon and Pumba voices were spot on as well :D

[Heidant]

repeen aina tolle pumpan poru äänelle :D

[lottsalovegirl]

Toi timonin ja pumban parkuminen tuolla lopussa on niin ihanan katkeraa:D

[Ennuz]

Tää dubbaus on hyvä koska täs ei oo niitä samoja ääniä mitkä on joka ikisessä dubatussa ohjelmassa/mainoksessa (summanen, rasila yms.)

[prissy003]

Voi noita Pumban silmiä 00.20 eteenpäin :D Suomi on kyl paras! <3

[AnnaElinaa]

Rakastan tätä :D YKSINKERTAISESTI IHANA

[T3M3T]

tää on niin hyvä et pitää kattoo aina monta kertaa putkeen ;D ei vaan saa tarpeeks <3

Suomi <333;)

[korttipakka]

Paras suomalainen dubbaus.

[Liekeis2]

mikä biisin nimi ?

[eLLuuhh]

Mun mielest ton nimi on englanniks toi Can you feel the love tonight ja suomeks Tunnetko jo rakkauden :)) olenko väärässä? :DD

[birtsu]

Et ole. (Ainakaan mun mielestä) 8-----D

[eLLuuhh]

Haha ;DD hyvä XD

[Fir3W0lf]

nää vanhat leffat on hyvii ku niis ei oo niit ääninäyttelijöit mitä on kaikkialla... :)

[legend9300]

Yksi kauneimmista Disney lauluista joita olen kuullut. Tietääkö kukaan muuten tuon Nalan osien laulajaa?

[HolyTrouble]

Jos vielä etit niin Nalan ääninäyttelijät on:

Meri Holopainen (nuori)

Annimaria Rinne (aikuinen)

en sitte tiiä laulusta. voisi luulla et on samat.

[ffLoLff]

AMAZING!!!!!!!!!! finnish is so amazing language <3<3<3<3<3<3<3