Portuguese Immigrants in America - Subtitles

[Dyva82]

Falam muito bem o Português...e esta gente tem de perceber que provavelmente os pais deles foram para os EUA há uns bons anos...e naquela altura essas expressões estavam "na moda"...e sim, este cenário em bem típico de uma família Portuguesa (de imigrantes)... I'm living proof!!

This made me laugh! :D

[didinhopt]

eles estão a falar português como na terriola de onde vieram... pfff

[65lal]

A lingua portuguesa esta correcta, o que faz medo e a falta de cultura e ignorancia. TAO AMERICANO. Visitem PORTUGAL

[automatichoneyyyy]

I can tell you guys are Portuguese haha, you speak well!!

[automatichoneyyyy]

I can tell you guys are Portuguese haha, you speak well!!

[thetrefto]

tá fixe, mas há algumas expressões que já não se usam. lol

e parem lá de tripar uns com os outros. não tem mal nenhum o video.

[TheNunoPODCAST]

Malucos, Ao atender o telefone saiu um Olóu...

[misscocum]

Eje aleijaduuu? Ejee? ahahaha... tras os montes sempre em grande xD Atum? Atom? kkkk E' ENTAO minha gente :P

[DLF310]

@Lavourah This sketch was an exaggeration. Unfortunately there are cases where sons/daughters of Portuguese immigrants actually have to go through similar situations. This sketch does not apply to ALL Portuguese immigrant families just like your experience does not apply to the experiences of all other Portuguese families. If you take away some of the comedy this sketch actually alludes to a serious problem in domestic issues facing a lot of immigrants not just Portuguese.

[2CMP2]

yah eles parecem ser tugas mas ta fixe mt engraçado xD

so n gosto é quando andam prai a gozar e nem sabem falar ó crlh -_-

ha americanos que metem nojo que se farta.

[MegaVIRIATOS]

MANDEM PARA CÁ A MÃE E A FILHA QUE A GENTE TRATA DELAS APRENDEM A FALAR NUM INSTANTINHO, ATÉ CANTAM !!!!!!!

[DLF310]

@MegaVIRIATOS Talvez seja ao contrario -- a mulher Americana não é como outras. Elas acabam por tratar de eles

[TheBigonner]

i really enjoyed that

[musicbylucas82]

Nao entendi nada... ainda bem que vocês botaram a legenda em Inglês...

[latinguy277]

Portuguese people have really nice smiles and eyes....girl on left is SWANGIN lol

[TiagoAJL]

estão a criticar o português deles porquê ?

estão a falar bem, apenas têm sotaque, estão é a falar que nem uns labregos, mas enfim.

podiam era falar e mostrar o bom de Portugal !!

[eumeu44]

@TiagoAJL o bom? portugal e um pais podre com modos ainda muito antiquados. uma cultura meia muculmana. arrogancia por todo lado.

[misscocum]

@TiagoAJL "Eje aleijado?Éje?" xD Parecem de tras os montes, alto douro...

[vitorhugo86a]

hahah had to share this!! sooo true!!!! ive seen this so many times in real life!!! vais levar com a colher de pau, olha ai a chinela, vais levar!! hahaha

[sequia1icecream]

"I can't be deported I was born here" "that's what you think" lol I think this is sooooo funny.  me want to learn the language

[CatarinaTomasF]

Que má ideia das pessoas de Portugal.

Sabem mesmo passar a boa imagem

[DLF310]

@CatarinaTomasF Isto não é uma ideia de Portugal. Isto é a realidade de alguns filhos de imigrantes Portugueses. Porque os imigrantes que saíram de Portugal durante do tempo do Salazar continuam a ser fixados a ideias e modos de vidas novas (como a vida Americana por exemplo). Continuam com uma maneira antiga de pensar -- já não podem ser comparados com os Portugueses de Portugal hoje em dia. Preferem ter os filhos fixados em casa porque só assim é que podem ter controlo.

[Mrcomentz]

piimm ppiim...Qué isto pah? lol

[Mrcomentz]

oh santo Van Helsing... o vosso sotaque é horrível, apetece-me degolar uma garganta. 

[teejay0507]

@Lavourah

if your parents were born from 1950-1960 and are immigrants anywhere, they do act like that!

[rugrad2010]

@Lavourah It's a dramatization -- you know like those attorney commercials. And if you take away some of the exaggeration some Portuguese immigrant families are like this -- Especially the gender roles which are portrayed.

[xoLindaPortuguesa19]

Vadia do caracas!! love this <3

[bkdesencontros]

Sem piada

[rugrad2010]

@bkdesencontros You're "sem piada" people need to learn to take a joke. 

[toxiclovept]

"Okay, I'm the father, marlene's the mother, and this is our daughter (...) Alright, pera aí..."

You're doing it alright!

-

Estão a ir bem!

\o

[teejay0507]

@sgarcia0714

as of right now im pretty sure ALLLLLLLLL of portugal is poor.

[rugrad2010]

@teejay0507 But it's still the most awesome place on earth =)

[sumusic4ever]

Fabuloso xDD

[phox0999]

....aI ai ai ai...

[limavima]

Very funny! Greetings from Lisboa!

[anlashock]

eu gosto

[PTPraetorian]

Awesome! It's a tiddy bit exaggerated, but you got the general personality of portuguese from the 70's right lol. It's good to know that you guys didn't forget about our language and culture. Greetings from Leiria,Portugal.

[compaqzet77]

Lol isso foi engraçado. Apenas filhos de imigrantes pensarão este video engraçado e compreender. Não sei porque que as pessoas estão criticando o português, tenho ouvido pior. Eu gostaria de ouvir algumas dessas pessoas a falar Inglês. A tua pronúncia em Inglês, dá as tuas frases um significado completamente diferente e então eu fico com a vontade de rir. Se não gostam do video vê outra coisa. . Obrigada a malta pelo vídeo, eu adorei! ;-)

[compaqzet77]

Lol that was funny. Only the people born to immigrants will think this is funny and understand. Don´t know why people are criticising the portuguese, I have heard worse. I would like to hear some of these people speak English. Your english pronunciation gives your sentences a whole new meaning and then I wanna laugh. If you don´´t like the video watch something else. Thanx for the video guys I loved it!! ;-)

[rugrad2010]

In America if you say dumb shit we call you out on it. This video was made with the purpose to entertain. We're not bashing the Portuguese -- we're portraying a funny stereotype, which believe it or not is very accurate. By attacking those in this video you opened yourself up to attack. Believe me -- America is very proud ;-)

[rugrad2010]

@sgarcia0714 You're the retard you stupid bitch! The people in this video are NOT from the north. They are American born -- children of immigrants. This video was made as a joke -- not to be taken seriously! Stop being such a little dick!

[rugrad2010]

@sgarcia0714 Obviamente você é que é retardado se não vê que este vídeo é uma piada. Some people are so ignorant!

[LXtuguinha]

MAs....isto não é nenhuma critica ao povo português? É que pareçe...:S e eles são nortenhos ... mas já perderam algumas palavras como Fazenda? ou Quinta? ;) hm... Sou portuguesa, e já não se passa muito, pelo menos no meu meio ;).

Beijos

Lisboa, Portugal

[teresamesa]

(e por muito deprimente que o retrato dos pais seja, ainda apanho a minha própria mãe a dizer algumas dessas coisas)

[Traficantes]

que deficientes! aprendam a falar português em condições primeiro, anormais...

[rugrad2010]

@Traficantes Quer que eu aprende a falar Português corretamente? Aqui vou eu - vá à merda! Este vídeo é uma piada! Some people are so uptight!

[caspigitydon]

@Traficantes I really don't know what he said but it has something to do with "first learn Portuguese" and calling you retarded.

[pedy19]

@Traficantes mas eles falam bem português idiota

[Rotebuehl1]

'Tô aqui à espera do comer! Do comer? DO COMER! Vadia do caracas! Looooooooooooooooollll ;-)

Fan-tas-tic!

Duuuuuuuuuu cuuuuuuuuuuméééérrrrrrrrrr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loooooooooooooooooooooooolllll­llllllllllllllllllllllll

[rugratsilva]

this is great!.. the video should have been longer!

please make more like this. :)

[arrebentacus1]

lol

[TheLulzilla]

omg awesome xD very good to brighten my law school days ahah! I'm actually portuguese living in Portugal. So very good accent and all. Very good!

[TheLulzilla]

de mais! adorei ahah xD

[TheLulzilla]

de mais! adorei ahah xD

[Microglia1]

Why do Portuguese look like Arabs?

[arrebentacus1]

see the history

[teejay0507]

@Microglia1 Because Portugal was invaded by various peoples caused mixtures to happen. This is why people from the north tend to be lighter skinned, blue eyes, blonde hair because of the Celtic influence and darker in the south because of the arabic invasion and people from Morocco who came over. This is disappearing now as there is movement within the county but the traits are still there. There are books written on it if you're generally curious or want to know

[hilletehnoob]

@Microglia1 wtf?arabs?do they look arabs?you must be blind or something.

[soniagallo]

@Microglia1 I am Portuguese, and I guarantee you that not all Portuguese people look Arabs . For example my father is blonde with green eyes (and he´s portuguese).

[SRTck10]

danny leitao?

[RoyalHacker410]

q tones-.- so dizem eh merda. Portugues people rulessssss

[rugrad2010]

@SuperiorLisboa Se o senhor é tão superior devia saber escrever Inglês o pouco melhor, não acha? You're post makes me laugh because it is so ridiculous. We made this video as a joke. Eu sou filho de emigrantes Portugueses e vou a Portugal pelo menos duas vezes por ano e a realidade é que Portugal não é só os "elites" de Lisboa. E eu não acredito que você sejas da classe superior porque o seu Inglês é horrível. You're probably just angry at your lack of self-worth. I suggest you get help.

[SuperiorLisboa]

@rugrad2010 I AM BETTER THAN YOU AN I AM ****GREATER**** THAN YOU IN EVERY WAY, SHAPE AND FORM!!!! YOU ARE NOTHING BUT A LITTLE SPIC, A LITTLE PUNK PIECE OF SHIT PORTUGUESE EMIGRANT! I AM OF THE HIGHEST AND MOST SOPHISTICATED AND PRESTIGIOUS EUROPEAN *ELITES*! BESIDE ME YOU ARE LIKE 1.80M DOWN BELOW, DOWN BELOW IN THE SHIT!!!!

[rugrad2010]

@SuperiorLisboa Oh boy. There is SERIOUSLY something wrong with you! Why do you harbor so much hate and resentment toward Portuguese immigrants? From now on you should only write in Portuguese because your English is atrocious. You can't even form a complete sentence without a grammatical error. And since you're such an elite Portuguese citizen -- wouldn't it make sense for you to only write in Portuguese. Unless you want to be a Portuguese immigrant in America -- Ding ding -- I think I won.

[Rotebuehl1]

@rugrad2010

No, he's not! He's definitely NOT an elite person from whatever country! If he were, he wouldn't come here and write such ridicularities!

[onicawendy]

i loved this

[CrisFerry]

LOLOL! I think it's funny. They're speakin like Portuguese hillbillies from the North of Portugal.

[dzxyz]

@CrisFerry So this is the way the hillbillies speak? That's why they sound uneducated.

[rullzpt]

Está brutal mesmo! os meus parabéns

[dzxyz]

What region of portugal did your family come from? Did they come from the rural or peasant areas or is your family from the Sintra or Cascais/Estoril areas. The natives there act very differently than what is being depicted here. I'm not Portuguese but I've spent time in those regions. The people there did not act like that.

Have you ever visited the more affluent areas of Portugal and had real conversations with the educated members of Portuguese society?

[misssa727]

@dzxyz The video is called Portuguese Immigrants because that is what it is depicting. However Portuguese people living there still act the same. Everyone in the video was born and raised in a Portuguese household within a portuguese community and visit Portugal (various parts of the country) very often.

[misssa727]

@dzxyz Maybe since you are not Portuguese you do not pick up on little sayings and stuff the video is getting across. It has noting to do with being educated, it is completely cultural. And we are in no way making fun of it, just embracing it.

[dzxyz]

@misssa727 Have you ever been to Cascais, Estoril or Mafra? I'm just curious to know where your family is from. I'm guessing they did not come from the cities. They are not members of Portuguese high society.

[misssa727]

@dzxyz Like I said it has nothing to do with being educated. This is based on culture. If you want to speak about education, pick up a book and read a bit about the culture within the common people of the country, because it is unfortunately not constructed of only 'high society'. And my family is from Coimbra. And it has nothing to do with Hillbillies, I know people with masters degrees and people who didnt make it out of junior high who act the same way.

[dzxyz]

@misssa727 You're obviously just a hillbilly. No wonder Lisbon considers the rest of the country to be ignorant hicks.

[misssa727]

@dzxyz Do you know anything about Coimbra?!? for someone "educated" you should know about the "student city", home of one of the best universities in Europe.. So before you decide to discriminate people you know nothing about, read a book or two!!

[misssa727]

@dzxyz And Lisbon considers the rest of the country to be ignorant hicks because its full of ignorant snobs like you who need to gain some culture before they judge.

[teejay0507]

@dzxyz , Why don't YOU ask an educated question before you go off and criticize something you have no knowledge about. You said it youself "I'm not Portuguese but I've spent time in those regions"-> this means you don't know a thing about the culture or the language besides what you see in museums and read in pamphlets. As a matter of fact everyone in this video is "educated" they're all college students at a very good university in the USA, and children of immigrants.

[teejay0507]

@dzxyz ... This video is about the immigrants that came to the US during the 90s- present day. Most people of this generation were brought up during the Salazar-ian dictatorship and all the comments made depict the way in which those people were raised.. The woman has to cook for the man every night, etc. So before you go off calling people hillbillies etc, look at yourself because you are the uneducated, uninformed one!

[teejay0507]

60s, 70s, 80s, 90s-present*

[jcarola115]

eu estou a espera do comer XDDD frase mitica portuguesa com certeza XDD

[LightMiley]

Lol! AMEI! mm engraçado! XD Adorei a parte: a gente nem sabe bem quem esta é! hahaha!

[LightMiley]

Lol! AMEI! mm engraçado! XD

[fjcnunes]

funny.... and so culturally appropriate. But, the next one you do, don't forget the "portinglês." like: Agora com esta crise, não pudemos draivar o carro... Cheira a filha, ela cheira à birra (ou bia, nos Estados Unidos)..... se tu chegares a casa, eu não vou dizer nauting... é pó deportation e étsol... eu nasci aqui... xure, isso é que tu pensas..... tive-te em Portugal.... assraite, na fazenda... não podes fazer a comida, camone... olha para a nossa casa... é só garbicho... ela paga a morgecha

[Valete85]

haha my parents are the same, i was born in seattle, WA but my parents were born in portugal, portimao :) i love portugal and im proud to be portuguese, and i speak fluent portuguese because thats whats we speak at home!!! amo portugal, tenho saudades das ferias de verao em portimao, seattle e tao chuvoso e frio.

good thing about portuguese imigrants (not many in seattle tho, only know like 4) is that we are very proud of our blood, forca Portugal!!!!!

[Isabellelusiitana]

Ahaha o meus pais são iguais sò em pior

Mas eu chigei em franca em 2000 ...

Adoroooo ♥

[ApocalypticaS2]

Its A Portuguese from Portugal!

[ShmxxyBEAST]

hahhaah omg its my life! loved it! :)

[awesomlycoolvlog]

I think immigrant Portuguese speak better than many that still live here in Portugal

[Fraidsknot]

This is a freaking riot. You guy are briliant and you portuguese is perfect.  The older you get, the funnier you will think thisis! Thanks, I cracked up at this.

[ChuckNorrisAAC]

isto é pessoal do PUARTO XD

[catarinaapsx]

lmfao you guys are really funnny, check out my videos too, it has to do with portuguese-american situations. haha

[Catarinaportugal16]

Im portuguese and I think this is awsome xD

Esta cena é um máximo ahahahah

[bgfanjb2010]

adoro istoo. xD

e tbm acho hilariante o vosso sotaqe xDD

[mikeandres00]

eu sou mexicano mas eu persivo portugues moulto bem, eu falo portunol , minhna namorada e portuguesa, eu estou aprender portugues, nos falamos portunol toudos os dias

[clearpenguin]

This was hilarious. You guys are so funny. I wish I spoke Portuguese...lucky bastards. :) "i'm her waiting for my food" hahahhaha

[catarinaapsx]

lmfao, you guys are hilarious! check ouyt my videos, there portuguese/english also :]

[joanofarcxxi]

hahahaha! :) Mais! Bravo, parecem os meus pais, em reverso.

[rbd510]

FIXE!

[jagga0ruba]

loooooooooooooool ri-me que nem tolo... mega cena... boa gentes, muito boa...

[TheBluesChick]

Thanks for the funny video. I think the acting could have been better but you had me laughing about the wooden spoon and the birthing of babies in the fields. Oh man! Those are two stories I heard of in my upbringing. My great-grandmother had 16 kids, and after giving birth went back to the fields to pick crops. It's hard to imagine. I thought my dad was kidding, but I found out it was true. Thanks for being a good sport about it by keeping it light-hearted.

[sofiaaahearts]

looool ta memo PERFEITO eh memo isso! xD

[chichikissx]

lmaoo @ 5:12

[lordkalegan]

kkkkkkkkkkkkkkkkkkk muito legal gostei muito mesmo deveriam fazer mais deses!

[andreiawolfgang]

so cuuuute !

your portuguese accent it's so cool :)

[jaykew66]

Adorei a vossa video. Sou françês mas falo português. Vocês tem uma energia muito positiva, e uma relaçao muito bonita com Portugal e a lingua portuguesa. A gente sente o carinho que vocês têm pelo vosso pais de origem, e da muito prazer ver.

Também gostei do vosso senso de humor! :))

[lusoguyJesuspower]

HaHA, hey i watched it! Wow, you guys have such good accents, paresque de Portugal! As a 3rd generation portuguese-canadian, i get it :) That was really good! Parabens amigos americanos!

[madnesshonda]

desrespeito comecou nao vossa geracao! lolol cool skit u know more portuguese than me!:)-

[hotoftheice]

i watched it...

[gonzo2399]

someone must say to azorean people to stop with imigration..they are fuckin' our reputation!These poor fellows speaking portuguese with azorean accent makes me feel sad.Come to Lisbon and learn how to speak portuguese properly.

[rugrad2010]

@gonzo2399 It's a joke. We can speak Portuguese "properly", but then this video wouldn't be funny, which was the whole point of making it. Understand? We aren't Azorean and most of our parents are from central Portugal.

[teejay0507]

@gonzo2399 NO ONE IS AÇOREAN!!! have you heard what an açorean even sounds like? and what does your comment even mean? that acoreans immigrate and are making you look ( the portuguese?) look bad? do you know anything about being portuguese? so many people emigrate to the US, its how portugal received incoming money during the dictatorship, so its not only acoreans. know what you're talking about before you speak!

[donkilluminatti]

@gonzo2399 looool pa eles nao são açoreanos!!! eles têm sotaque do porto!!!

[tuggaboy]

I guess that, due their portuguese accent, they're from Azoren and Alentejan descent, but they were born in the U.S.A., almost sure, because they speak portuguese words but think like american while doing expressions like "I'll go back to Portugal" and he says "Vou para trás, para Portugal" instead of "Volto para Portugal" (I'll return to Portugal). In fact english is a little strange... Has not many words so english speakers just use very strange expressions.

Abraço desde Alentejo, Portugal

[C3P0meetsData]

The guy in the middle is so attractive.

[VanessaMakes]

haha

que risada!!

onde esta o COMER!!

[kriptoniteXD]

eu quero saber aonde esta o comer :D

tuga power!!!

[TugaWoWPrivateServer]

Devem ser do norto karalho!

[jlspma]

@TugaWoWPrivateServer Eles falam à açorianos.....quais norto...?

[julius11779]

Fodas Pa , essas gajas sao muito engracadas , srrsrsrsrrs !!!! caralho = conjuncao de caracapa + pavilho , and when you guys don"t have nothing to do  try to get a hiller .almost then minute mark. hehewhhewhew

[FiLiPeDaNieL88]

You guys are funny!! Typical portguese!

[smilesynchronized]

Ai esse sotaque me mata de sudades. You guys are great. Thanks so much, You should pursue as a comediant. I just love it

[IrisMotita]

loool tambem gostava de ir para a america

[DLourenco24]

OMFGOSH THAT WAS HALARIOUS ATU MARIA

[EmEstadoLiquido]

Lool metam mais tabaco na proxima vez xD

Nice :D

[tiaguilhermina]

TÊM SOTAQUE NORTENHO QUARALHO

nice one it's good learn some more from our country . so many history

[Linkerner]

OMG! you look like those guys from the countryside that only speak about crisis and problems! But still you're funny and since its a humor film im gonna give you a 4 stars

[ItachiHC]

loool cool stuff u got there xD

u speak portuguese quite well congratz, and your accent was funny as hell ^^ just like one rude farmer ahahaha

Hope u can visit this country some day, cuz we had some wonderful stuff such as landscapes, great beach's, ancient monuments and great history

E se sao portugueses orgulhem se disso ;)

país pequeno mas bom xD

[misssa727]

Sim somos Portugueses e a maior parte de nos visitamos Portugal todos os verões. Somos muito orgulhosos do nosso país! =)

[ItachiHC]

@misssa727

=)

Bacano!

Boa sorte com os videos

Beijos e abraços

[PortuguesSuave1]

ta porreiro homem ta porreiro

[miamontesilva]

Very funny !!!!!! XD

[Cat70789]

Everytime I watch this( and I watch it a lot) it gets even better... I love u guys!

[dannypires1]

u guys sound like my parents when they're arguing, hillarious, a coisa esta porreira, boa merda..

[harrietgate]

I love your skit! It is so funny and I have watched it many times. Obrigada!

[SntmProductionsPD]

I wish i was portuguese !

but im Spanish French !

[iliveinjersey]

nice portu mixes on here

im portuguese/australian :)

[magcosta]

amei!que deboche TAJE A VER?

[futhanabuddah4444]

Im Portuguese & Hawaiian.

[rugrad2010]

Good idea Henrikk21! Remove those stupid ass comments you post.

[henrikk21]

Portuguese Sucks!!!

[rugrad2010]

You suck! Portuguese is freaking awesome.

[johnnyklish1]

"Ve lá se chegas a casa em horas.. ok, ok..... bye!" LOL!

[evansita1]

OMG YOU GUYS REMIND ME OF MY MOM ... that was really funny !!!! Je vous aime :D

by the way im half portuguese half polish lol

[LunoLovegood]

Aahahah! Vocês sao mesmo engraçados! Deveriam fazer mais videos deste genero!!! =D

[JAIMEHORTA66]

Trop délirant !

IL parlent très certainement mieux anglais que moi, mais je parle beaucoup mieux portugais qu'eux !

Mais je les "LOVE" quand même !

[stargazer6389]

même que tu penses que ton portugais est mieux que notre, merci. merci pour nous regarder et merci pour nous aimer

[leilocasportuguesa]

LOLL! Os meus pais falam mesmo como os vossos personagens! LOL

Focinho is not but.. its jaw

[teejay0507]

yea its a typo

[stargazer6389]

yeah, focinho is jaw. it's a mistake. but "butt" in that context also makes more sense to english speakers

[nunomelo84]

tens de ser da lourinha

[joffrey77]

Je suis portugais, j'ai adoré votre vidéos, c'est vraiment marrant. Continuer à faire des vidéos!!

Que dieu bénisse les USA, j'adore le portugal!! et la France aussi!!

[stargazer6389]

merci beaucoup!

[Scherzan]

Of course somebody is gona watch it.

Abraço da ilha da Madeira.

[jessica21rabbit]

great video!!

[wartree]

Estes devem ser de Moura

[Grunho2003]

guys... lots of fun!!! I can see there our parents generation!!!

[Teduis489]

"it's what salazar taught us" LMAOOOOOOOO omgg

this video is hilariouss. all my aunts and uncles talk like this with omgg go pray to the holy mother and deportation. LOLOL

[penadela]

Fodass parecem mesmo alentejanos a falar!!!LOOL

[billzada13]

Parecem os alentejanos a falar.

^^

I love this video.

[musicprincesa]

With love from a portuguese immigrant from Australia! (well my parents at least). That was awesome - I loved it :)

[rugrad2010]

Its like Vinho do Porto. Gets better with time. Lol.

[Cat70789]

Ok so i watched this again for like the millionth time, and I miss you guys...

Also, I just realized Danny said "isto e pra ti baby" AHAHA!

[emanhotto]

I want to marry the guy in the video. he is to die for!

[lilissp]

haha adorei, rachei de rir,

Bjos

[domingues93]

LMFAO!!

this is awesome great job! :)

viva Portuguese.. :D

[LusoTv]

Vivo na Irlanda, e adorei ver este video, parabens!

[ab330]

where do you portagees live?

[rugrad2010]

USA - New Jersey.

[ab330]

born in the old country ..or in US?