Philippe Jaroussky ECHO 2008 Interview ( Engl., Span. and French subtitles)

[VeronikaVonH]

Hallo! wonderful channel for Jaroussky! do you know, where I can find the whole video of this Edition of Echo Klassik (2008)?

Thanks!

Veronika

[aortablue]

wow is there anything he can't do?!

[PoldiVonPokwitz]

Hello! thank you for posting it!

Do you have Annette Dasches video of Echo 2008?

Performance and backstage?

I can't find them anymore.

Thank you!

[JaRoWi1647]

@PoldiVonPokwitz

Thank you for your comment.

Sorry, but I don´t have the video, you asked for.

[danyto75]

pourquoi parler de son anglais parlé, alors qu'il est spécialiste de l'Eternel chanté?

Combien de jeunes devrait suivre son exemple: talent, humilité et discipline. Point.

Au passage, je comprends franchement mieux son anglais que celui des haut-parleurs du métro parisien !

[JaRoWi1647]

@danyto75

Thank you , bravo for your comment! I agree with you in every word.

Sorry, I still can´t speak French yet  because of trying to improve my English, so I am absolutely fascinated by Philippe´s five good spoken languages! Merci!

[lumiere137]

I didn't know he could speak German as well. I'm so impressed!

Thanks for the translation!

菲利普总是给我这样的惊喜！

[aristopus]

What a talented man. His intelligence is the foundation of his art.

[whomakemefeel]

Philippe Jaroussky tatsächlich die beste contertenor in Tagen, und er die Stimme Gottes, so einfach, so verdient er den Preis der Tat!!

[VivianDeflower]

@JaRoWi1647 :

Vielen, vielen Dank für's Hochladen!

Das Interview ist sehr schön und er singt nicht nur wie ein engel, er scheint auch noch ausgesucht charmant zu sein. <3

Obwohl ich ihn erst seit gestern "kenne", wünsche ich mir, ihn einmal live sehen zu dürfen. Das wäre großartig!

Liebe Grüße, Vivian

[forallyouknow]

OH! And 1:04 - 1:07! His expressions were adorable!

[forallyouknow]

That little exchange where the interviewer realized he spoke German was cute. And I know he's a countertenor but I can't seem to stop wondering what he'd sound like singing lyric tenor arias...

[oberega]

Hay! this "tower of Babel" forced us to understand better each other!

[oberega]

Я даже перейду на русский язык на радостях. Замечательное событие и замечательный пост! И хочется позравить Филиппа, пожелать ему больше таких приятных событий и меньше таких глупых (прости, Господи) вопросов.

[oberega]

А еще как можно больше таких вот слушателей, которые, живя в разных странах и разговаривая на разных языках, понимают общий язык музыки и звука Голоса. Спасибо вам, ребята (уж простите за фамильярность обращения).Виват, Филипп!Всем по чарке! ;)

[grenouilleGG]

Anna,

"позравить"? What my dictionary tells me doesn't make sense in this context. Help!

[oberega]

I'm sorry. This is my mistake. "позДравить" - this means "my congratulation".

[grenouilleGG]

Ah! Thanks; that works much better! :)

[MehdiCaps]

And now, our subtitles can be google-translated into any language. I recommend Spanish as the basic language, because I had to adapt a few things in the French version. ;)

[grenouilleGG]

To a purist, "translate" might be a slight overstatement, but that's fun. Just watched it in Swedish!

Back-translation to German is a little comical (but I'll be out of a job if this continues! By the way, Marc, they have Tagalog... but not Bantu [yet!]).

[JaRoWi1647]

By the way , dear people, I hope, Mr.Jaroussky was a little entertained by our languages - exercises here. And if he has laughed, so we should be verrry grateful and proud of our work.;-)

[dvedas]

Jana!

Das ist eine tolle Idee mit Untertiteln.

[DafneLande]

O, thanks for the Spanish subtitles!!!

Y gracias a quien lo haya traducido por escribir bien, es un placer leer en internet algo escrito con tildes, signos de puntuación, admiración e interrogación donde corresponde, las mayúsculas en su sitio, etc. etc.

[DafneLande]

¿Y los subtítulos en español...? :'(

Just a joke. Thanks a lot for the video and the translations!

[JaRoWi1647]

¡Viene pronto, mi querida amiga! ;-)

[MehdiCaps]

They just got added. :)

[sour7lemon]

He seems to have such a warm personality!

[Naraphe]

Bonjour l'anglais....Franchement pour un chanteur lyrique c 'est très mauvais . Mieux vaut l'écouter en Allemand.

[grenouilleGG]

Perhaps nerves had something to do with it (he'd just met his idol, after all!). I've spoken to him (briefly), and his English seems pretty decent. Accented, of course, but whose isn't? ;)

[JaRoWi1647]

Ganz ehrlich, Philippe spricht sehr gut sowohl English als auch Deutsch - und die  beiden sind doch Fremdsprachen für ihn! Und- bitte, nicht vergessen die Aufregung - nicht jeden Tag bekommt man das langersehnte Treffen mit dem Idol und solche Auszeichnung - als Zugabe dazu.

Oh, wie gut kann ich ihn verstehen! :-) Meine ganze Redegewandtheit schmachtet nämlich in seiner Anwesenheit dahin...

[LEGOFFMARTINEAU]

Très mauvais? Vous parlez trois langues et êtes contre-ténor comme lui ? Et encore peut-être parle-t'il italien (vu le répertoire)!!

[JaRoWi1647]

Merci pour votre soutien sympathique!

[LEGOFFMARTINEAU]

Je vous en prie, la première fois que je l'ai vu j'ai été très impressionné par la finesse et l'agilité de sa voix, alors le fait qu'il ne parle pas très bien l'anglais est franchement san importance.

Als ich ihn vor zwei oder drei Jahre im französische Fernsehen zum ersten Mal kennengelernt habe, bin ich so beeindruckt geworden, dass seine Sprachkenntnisse total unwichtig sind !

[JaRoWi1647]

Danke für´s tolle Deutsch! ;-)

Ich bin absolut derselben Meinung! Philippe spricht ganz super Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch ( und- seeeehr gut Französisch!) und - ganz zufällig ( he he) - singt auch noch absolut überwältigend ! Ich glaube, wir sollen uns ganz glücklich schätzen, ihn überhaupt hören zu dürfen!

Merci again! :-)

[hullguy123]

J'adore la voix de Jaroussky! J'espère qu'il viendra un jour au Canada!

[NoteSensible]

I don't know if I have to say it in French, English or German and whom I have to thank (Jana, Marc, Catherine...) ....... but Merci, Thank you, Danke for this work made by a wonderful team !!! Philippe's fans can be sure that they will forget nothing about their favorite singer !

[grenouilleGG]

The main thanks are for Jana, who uploaded the video and rounded up an International 24-Hour Philippe Jaroussky Thunder Squad on this occasion. Marc's ever-so-subtle hint about Spanish translation was directed to me (¿Lullamy? ¿Estas allí? ¡Socooorrrro!). Latin could be kind of fun -- would it be the first Latin-subtitled video in YT? ;)

[mradaChris]

Thank you very much for the english closed caption! Much appreciated!

:-)

[MehdiCaps]

Yet another production by Philippe Jaroussky's YouTube team! ;)

[JaRoWi1647]

Let´s go and drink

a glass together! Los gehts! ;-)

[MehdiCaps]

Ja, let's get lost! ;)

[civileso]

LOL :))))))

Good job all!

[grenouilleGG]

Santé, salud, zum Wohl... (Türkçe'de "to your health" nasıl denir?) ...and cheers!

[MehdiCaps]

Yes, it's always good to wish each other a good health precisely when we're going to get wasted. ;)

[civileso]

Hey, that was impressive! :D

Sağlığınıza! (plural)

Sağlığına! (singular)

Şerefe! (like "Toast" but literally means "to our honor", only used for drinking)

[grenouilleGG]

Aren't phrase books great? Only problem is finding a Turkish letter set to copy/paste from! "Only used for drinking"... ??? I thought that was the plan!

[JaRoWi1647]

Ну, тогда давайте выпьем! За Филиппа! Ура!

[grenouilleGG]

За Я русский! Also l'chaim! (anything else missing? Yes... another one from the phrase book, for Mehdi: "Bu bey her şeyi ödeyecek!")

[MehdiCaps]

Yeah, right... Fuggedaboutit! ;)

[civileso]

One word, for Catherine: omniglot

*snickers*

[grenouilleGG]

Nope. Dictionary freak.

But Mehdi's Brooklynese is outstanding!

[MehdiCaps]

My French is slightly better, though. ;) Did you see the new subtitles? You can switch from French to English at any moment (useless, but fun). :)

We're waiting for your Spanish version, now. ;)

[NoteSensible]

If your answer was for me : yes, I saw that ! But I won't add spanish subtitles because I'm French, too (I don't speak a word in Spanish !)I could maybe try in Latin or old Greek but I don't think that it would be very useful :) !!

[MehdiCaps]

Hehehe. ;) No, this comment was an answer to Catherine (grenouilleGG). We posted in the same minute. The way the comments are displayed below the video is always weird. It's a little better on the comment page, but sometimes confusing too.

Feel free to provide Latin and Ancient Greek translations, though. ;) But I guess a Japanese one would be more appreciated (by our friends of "Jaroussky Japon").

[NoteSensible]

Le japonais n'est malheureusement pas mon point fort ! Désolée pour la méprise !

[mahajaroussky]

thanks you very much the greatest team

first warm thanks my darling jana for post this interesting video ,then many thanks catherine

for editing .finally warm thanks Marc for subtitle ,nice job ,great video ,bravo

[grenouilleGG]

Toll!

[JaRoWi1647]

Danke sehr!(c)