Sayat Nova - Kamancha

[vardapet100]

restorani ergich

[aslanartyom]

Greetings from Boston...

[BigMTBrain]

WOW! Everything that I've heard composed by Sayat Nova I've absolutely loved. Truly one of the world's greatest composers.

[mirojan1000]

Բայց էստրադականացնում ա Նունեն այս երգը! պահեր կան , որ չեն համապատասխանում ...

[rawautube]

Greetings from Kurdistan I love Armenia !

[ABOVYANCIAPER]

էլ ով ունի Սայաթ Նովա, ցավտ տանեմ էսա երգը

[ArmenianChannel]

Sayat Nova jan!

[luba1231]

Greetings from Glendale. Long live Armenia and peace to the world.

[gugulia]

@luba1231 thank you...and for greetings

[keghamminas]

Beauty is the essence of life and excistence ! This is the sense of Armenian

Art and Culture .

Awesome creation; Bravo Gorgeous Nuné with your rich voice and performance

of our Legendary Sayat Nova.

Felicitation Gugulia for the sensetional uploal .

[gugulia]

@keghamminas many, many thanks

[osorious]

I just saw The Color of Pomegranates and discovered very beautiful things. I have a friend from Armenia. Greetings from Colombia and thanks for sharing!

[gugulia]

@osorious parajanov,s film is like a live painting... amazing work. most welcome and my greetings to colombia

[rwiese19]

Long live Armenia!

Greetings from South Africa

[gugulia]

@rwiese19 amen... long live south africa!

[bigtraz]

Can someone send me the words to this song?

[TheYoutubing2009]

I have been listening to this for 2 days non-stop! Thank you, it's magnificent!!

[gugulia]

@TheYoutubing2009 most welcome

[AGAJANIAN1]

JAN SAIATNOVA JAN NUNE VSE SUPER

[Azkunox]

гагуля джан эли, нориц апрес!!!

[gugulia]

@Azkunox shnorhakal em

[ZANKO11]

Great, wonderful, lovely = Awesome.

5*****with best wishes and love from Kurdistan to you.

ZANKO

[gugulia]

@ZANKO11 thank you

[LiLRo916]

omg u cannot compare eva to nune...ARE U KIDDING ME LOLLL

[gugulia]

a question of time. you may be more patient maybe.

[Natureforpeace]

@LiLRo916 you are absolutely right

[elephanta2]

Does this video include any Arshile Gorky's work? I realized Rene Magritte's.

[gugulia]

no gorky work here. some of minas avetissian and rené magritte.

[ndyag1]

this puts nune and eva on the same platform

[Natureforpeace]

@ndyag1 lol! EVA CANT SING,

[hoparavam]

Thnx Bro For Nice Song...Its Awesome

[gugulia]

it really is. thank you

[fatalistjohannes]

-5-

Շատ տըխուր սիրտ կու խընդացնիս, կու կըտրիս հիվընդի դողը,

Յիփ քաղցըր ձայնըդ վիր կոնիս, բաց կուլի հիդըդ խաղողը,

Խալխին էս իլթիմազն արա՛ ասին՝ «ապրի քու ածողը»,

Քանի սաղ է Սայաթ Նովեն, շատ բան կու տեսնիս, քամա՛նչա։

[gugulia]

shnorhakal em khoskere dnelu hamar. isrte.

[fatalistjohannes]

-4-

Ածուլիդ էրկու կու շինիս, առաչ շահիր ղափա գուզիս,

Կու մեձըրվիս այվընումը, պարապ վախտի ռափա գուզիս,

Յիփ վեր գու քաս մեջլիսումը՝ քաղցըր զող ու սափա գուզիս,

Բոլորքըդ գոզալնիր շարած՝ մեջլիսի կեսն իս, քամա՛նչա։

[fatalistjohannes]

-3-

Ճիպուտըղ վարաղնած պիտի, թահր ունենա հազար ռանգով,

Ձարըդ ռռաշի կուդեն պիտի, վուր դուն խոսիս քաղցըր հանգով,

Շատին զարթուն կու լուսացնիս, շատին կու քընեցնիս բանգով,

Անուշահամ գինով լիքը՝ դո՛ւն օսկե թասն իս, քամանչա։

[fatalistjohannes]

-2-

Անգաճըդ էրծաթեն պիտի, գլուխըդ ջավահիր քարած,

Կութըդ շիրմայեմեն պիտի, փուրըդ սադափով նաղշ արած,

Սիմըդ օսկեն քաշած պիտի, էրկաթըդ փանջարա արած,

Օչ օվ ղիմեթըդ չի գիդի, լալ ու ալմասն իս, քամա՛նչա։

[fatalistjohannes]

-1-

Ամեն սազի մե՜չը գոված՝ դուն թամամ դասն իս, քամա՛նչա,

Նաքաս մարթ քիզ չի կանա տե՛սնի, դուն նրա պասն իս, քամա՛նչա,

Ղաստ արա՝ է՛լ լավ օրերու էդիվը հասնիս, քամա՛նչա,

Քեզ ինձնից օ՞վ կանա խըլի, աշուղի բասն իս, քամա՛նչա։

[Hayaserforeveer]

yes mernem mer Nunein dzayn@

yes mernem mer Sayat Novayin yerger u yerazhshdutyun

[Hayaserforeveer]

jaaaaaaan mer ANGIN kur Nune

ko ANGIN hzor dzayn't merneeeeeeem

jaaaaaan mer HIN haykakan

jaaaaaaan mer Sayat Noven

[gugulia]

de lsir yev urakhatsir...

[Hayaserforeveer]

@gugulia

shat sh'norhakal em sa ays dzer tesaholovaki hamar

cavt tanem gugu jan

[gugulia]

tcharzhe hayaser jan. yes em kez shnorhakal.

[AZERIGET]

Apres kyank!!!!

[gugulia]

shnorhakal em

[artofcelebration]

love lov elove it I can watch it for hours it is pure poetry to me

[gugulia]

thank you for beautiful comment

[dkrhymes]

guys please, lyrics. if anyone has the cd of nune with this track i know its in the cover. someone pleeeeaaaaazzz copy it. i cant find the damn cd.

[gugulia]

you go to any armenian bookstore you,ll find it. cd is called sayat nova.

[jacobtomass]

This is a very beautiful song. Does any one know the lyrics to it??? and if so can you post on this site?Please....Thank you.

[jacobtomass]

Can some one write the lyrics(words) and post them on this page???Please. please!!!!!!???What a beautiful piece of music!!!!!!!!!

[trospree9]

asdvadz eem

[keghamminas]

Speaking about Sayat Nova who can ignore

Nuné Yesayan ,one of the best with her strong deeply sentimental voice.

[nanioushka]

jana, shat shnorhakalem vor es yerk@ upload aretsir!!!!!!

[gugulia]

nanor jan, urakh em vor siretsir

[DmitriMose]

This is Definitely the best version I've heard yet. Which one of her CDs is this from??

[arunah11]

Please, what is Kamancha ?

[loolitta]

its a musical instrument. and i love this song :)))

[loolitta]

its a musical instrument

[MrBangBang310]

Kamancha is an instrument wich is played by Armenian,Azeri,Persian......ec­t. You see some pictures of Kamancha in this video.

[gugulia]

dear chantal, i,m sorry you didn,t know about kamancha before. friends below helped you i hope. as a musical person who features hodorkovsky, an additional piece of knowledge. thank you for interest

[sourj]

0.26 musical insturment

[dkoushyar]

its the string musical instrument you see in the video @ 00:39

[elephantologist]

Its the instrument on 0:38

[Rammbock]

The "Kamancha" ist a musical string instrument comparable to the violin (well, not really). Its origin is Persian, the word means "little bow" ("kaman" = bow, "chah/chak/cheh" is a diminuitive)

[hayk7]

apress

[nartat1]

super

[gugulia]

thanks

[armenstar]

Hrashalí.Barevner Buenos Aires-én !!!

[gugulia]

isrte shnorhakal em. astvats kez lav pahi...

[naraax4ik]

who is the artis of the pics from 1.58 till 2.08 they are great!!!!

[gugulia]

his name is rené magritte

[Terpsichore33]

beautiful!

[gugulia]

thanks

[strfr34k]

"Aman Aman Turkeri Maman" is what i hear every time I hear this song(while I'm with my friends) I have no clue...

[gugulia]

amaaaaaaaan...;))

[Azkunox]

Апрес gugulia jan  шат лав еркна!!!!

[gugulia]

mersi

[Gregory10000000000]

Sayat Nova : A beautiful gift from God to the Armenian nation!As long as his wonderful creations are being performed and we listen to them ,he lives on.

[gugulia]

exactly...thank you gregory

[Rammbock]

Sireliner, mi harc unem: Do you also think that women shouldn't sing songs by Gusans? I mean not that I dislike women and I love female opera singers etc., but Sayat Nova, Gusan Ashot etc. should be sung by men.

[gugulia]

sireli rammbock, you,re not the first to say that: sayat nova should be performed by a male. i can only say that this song is one of the peaks of nune yesayan,s work, at least i think.

[rawqstar]

anyone know where i can find the lyrics?

[xocheshxxx]

jan jan jan Hayer jan

[gugulia]

...;)) merci...

[ArmMermaid]

The voice of Nune Yesaian is created for singing Sayat-Nova's songs

Beautiful

[gugulia]

she,s very good but i think sayat nova is best performed by men. thanks for commenting...

[jeannevdb]

I LOVE that voice :)

[BawerRonahi]

Wonderfull!

[123focker321]

Tzerker@t talar, abris Gugulia djan...

Im hayr@s al indzi Gugulig g@se :)

Menk kich enk paytz TER hay enk...!

Grgin shnorhagaloutioun ays videoyi hamar.

[gugulia]

menk arten aytpes el mnalu enk...antchap shnorhakal em gugulig jan...

[wongibon]

shad em eiroom ays yerge:-)abres

[gugulia]

shnorhakal em...

[MRV1939]

one thing comes to my mind when i meet an armenian.noble people

[gugulia]

amen...

[MeetTheEnd]

Wow! Awesome! That goes into my favourites! Thank you so much for posting it!!!

I would love to learn the Armenian language, it sounds so beautiful!!!!LPX

[gugulia]

you,re welcome...good luck with armenian language studies. difficult but not impossible...

[ezutu]

Hello Hayestan / Armenien

This is a fantastisk nice, thank you very much. I love this song.

Hello from Kurdistan

[gugulia]

fantastisk, ikke sant...thanks or the good words and the hello. where exactly from kurdistan?

[gavaness]

Thank you gugulia. The beautiful music of Sayat Nova (and our troubadours) will stay for generations to come. It is a rich element of our Armenian beautiful culture. Hyem.

[gugulia]

amen...dear gavaness

[ArmenDavtyan]

eli em grel...norits em uzum grem! shaat lav yerg! shat lav dzayn!! shat lav barer! u amenakarevor@ gugulia jan! shat shat lav nkarner ! mets MERCI kez!

[gugulia]

kez mersi armen jan

[ArmenianPrincessa]

Gugulia jan thank you very very much for this magnificent video.

[gugulia]

thanks princessa jan, also for sharing it

[tirapelli]

so incredible, i wish i could understand it

[gugulia]

you do i,m sure, thank you

[GaroArmen]

every time I listen to its pure pleasure

[gugulia]

glad to hear that garo jan, thanks

[PashaofTrikala]

excellent

[gugulia]

thank you pashaof trikala

[halildemirezen]

nice song. greetings from TR

[gugulia]

thank you for comment and greetings from tr

[ArmenDavtyan]

shat sirun nkarner en :)

[gugulia]

mer nkarnern en eh...;)) mersi...

[ArmenDavtyan]

Marmins pshakakhvec dzer gratsner'e kardaci...

[gugulia]

...der mi qani hogi kank, shnorhakal em...

[JOROTIK]

ah, yerani hima dun'um e'llaing,mer hoghum,tzav'e heshd k'daneing,ah SAYAAT-NOVA,yelir dzo dez ureng meng

[gugulia]

aprum enk, jorotik. kitch ban tchi. tonelu enk der mer hoghi vra, mi mtatsi...shnorhakalutyun

[JOROTIK]

shnorhagalutyun,vor jamanag k'getnes kor ev padaskhan k'harges,asdvatz ko hed e'lla

[JOROTIK]

cada vez que vuelvo ha ver este video,corazon epmpieza latir rapido,las lagrimas cayen solas,que grande eres SAYAT-NOVA

[gugulia]

thank you very much, jorotik

[JOROTIK]

ax,sayat nova khelgi tsova,ko sharaner e mezi uj kda,liselov kizi k abreng odar ergrum

[gugulia]

shnorhakalutyun, jorotik

[PureTurkish100]

Nice video even I do not understand a single word as if I nearly understood whole song. I think Kamancha means kemence same in turkish :)) Who is singer?

[gugulia]

it,s at the end of the video: nune yesayan. thanks.

[JOROTIK]

pienso,que no debes provocar a nadie,cuando los armenios tenian KAMANCHA, los turcos no existian como nacion,la musica es de SAAT-NOVA,los turcos decapetaron a este gran ASHUG,por lo tanto respeto y silencio

[Hayuhi90]

thanks for sharing Gugulia jan

[gugulia]

thanks for watching and enjoying it...

[zviadan]

kvela naghdi ashughi sakartveloshi daibada

[gugulia]

would you please repeat your comment in english? thank you.

[nikita1951]

zviadan vraceren asec vor amena lav (naghdi) ashuge Vrastana cnvac

[gugulia]

zviadan yerevi giti vor harutyun sayatyane vor azgi tsnvats er... thanks for the translation...

[Gagikangelo]

Thank you Gugulia Jan, for this Beautiful Video!!

[gugulia]

you,re welcome, gagik jan

[sevag1974]

bravo gugulia abres ,HAMA asa tesnem et inch a nshanakum ko nick name?

[gugulia]

sevak jan, hayriks er inds etpes anvanum. mersi bravoi hamar...;))

[cscbjg]

Beautiful Music

[gugulia]

it is indeed

[Gagikangelo]

es inch sirun video e Apres GUGULIA JAN!!!

[gugulia]

yes el em shat sirum,gagik jan, shnorhakalutyun

[Princesshayuhi]

Shat apres Gugulia jan , keep up dear :) S+S

5/5

[gugulia]

mersi, princess jan

[CanadianBeaver]

Peace and Love!

[gugulia]

to you too, and thanks for commenting

[Zograp]

GREATEST ARMENIAN SAYAT NOVA ZORRO

[gugulia]

thank you, zorro

[VaheTheGreate]

Very well done, in Parajanovs style....

[gugulia]

oyy...thanks again

[VaheTheGreate]

Shat lavna gugul jan:)

[gugulia]

mersi, vahe jan

[keutahiatsi]

Hazar ankam apres gugulia. Skanchelioren sarkadz desaieriz.

[gugulia]

shnorhakalutyun kez

[close11]

Ben Sayat Nova´yi cok seviyorum ve etkileniyorum..O benim ruhumda yasiyor..Kendim Azeriyim.Ermenice bilmiyorum..Saygilar sunuyorum bu videoyu yayinlayana..Yasasin kardeslik!!

[gugulia]

if you could repeat in english, thanks

[razmikwfg]

AXX es inch lavna i love SAYAT NOVA's songs, Apres NUNE JAN

[bugmenit]

Who is the artist who painted those paintings from 1:57~2:07? The veiled faces are interesting.

[gugulia]

the painter,s name is rené magritte

[gugulia]

the main thing is that sayat nova understood this, and some of us do. merry christmas and happy amanor...

[gugulia]

you understood all but this sequence? it,s ok. it is, dear hoynanar, about the great mystery of knowing another person, loving but not knowing. which is possible and the case. we don,t have to know everything, do we. glad you,re analizing in great detail. thanks for the kind comment.

[hoynarnar]

very nice job

i like specially this song

i'd like to ask about the pictures: 1:57~2:07 i don't understand their meaning.

what r they about?

thank u gugulia!

[gugulia]

i don,t think you cannot find sayat nova poetry in azeri, hopefully you did since. i don,t even dare to think you wanted to hint something else... why don,t you simply enjoy this wonderful music, hm? which happens to be armenian, you like it or not...

[Zikimen]

great music

armenians and turks should forget about history for once and just listen each other's music. same instrument same music even same common words are uttered on each side of the border.

[Meghrik]

zikimen-sickman, it's not for you to decide whether we'll forget what the mongol fuckers did to our grandparents.

Now you can fuck off and disappear and don't forget to take your turkish ass hole of friends with you.

[Zikimen]

you obviously have a problem. looking at your profile, all I can say is pls see a physiatrist for your own sake.

[Meghrik]

At least I've got a profile and am not hiding anything. Seems like you've got a lot to hide...

[Attention11]

Velikaya nacia!! Velikie ludi!

[nurlan01lezgi]

vse armeane pediki, ebal ia vashu naciu

[gugulia]

nurlan shows above his linguistic and cohabitational abilities concerning a whole nation...;)) nurlan, if this is all you can say, you better refrain from commenting in the future. thank you.

[Meghrik]

I can't stand idiots.

[zviadan]

I know the history very well and I dont change facts by the way! Of course every nation praises only himself, so I just dont want to argue. I like action more then talking! And you all better watch "we are real turks" on Youtube, your comments are really needed there!

[Meghrik]

Hey brotha, do you have a problem with us praising our nation? After all we gave you our Sayat Nova. He died in 1805 but you're still enjoying his music he gererously gave to you over 2 centuries ago!

Viva Armenia!

[Gagikangelo]

you know tweeked history, nothing more, that's why you re trying show off a new "history" of Georgia!

[gugulia]

...and created huge patrs opf tiflis too. never forget to mention that, thanks...;))

[gugulia]

the interesting thing that i haven,t mentioned anything about sayat nova,s nationality...;)) by the way, zviadan, tiflis used to be cultural centre of caucasus, asd you may know it well. no surprise that many armenians settled there.

[zviadan]

Listen to Gurgen Dabaghyan and read the title of the song

[zviadan]

"Sakartvelos mepis sazandari var"(I'm the saz player of Georgian king) is one of his greatest poems...

He is burried in Georgia, becasue that was his will. Sayat Nova was a great Georgian musician with Armenian roots.

[Absurdistian]

That's because Tbilisi (Tiflis) used to have an Armenian majority population. So yes, there are a lot of Georgians with Armenian roots. :)

[zviadan]

As I can see you dont have a true information.

From 18th to 19th century Armenians were up to 21% of Tbilisi population. This was the maximum ever, but of course its a big percentage. A very big part of famous Armenians were born in Georgia.

[Meghrik]

Were they famous because they were born in Georgia, or they were famous because they were smart, intelligent and talented and they happened to be Armenians?

[GiurjJanavar]

Sayat Nova died in 1805,not in 1795!

[sepiashvili]

MAGARIA -ETI GRUZINSKY BARASHKA JAN ..

barashka jan shen mixvarxar,ar mechmeva sheni matsvadi..dasaklavat to mosolxar..