Giggle at the ghosties - official italian version

[miehrano]

I must be a moron, becasue the only pictures i had in my head during this was fluttershy in a suit with a tommy gun and a sigar (mafia stereotypes) and a pony dressed as Ezio...

[ChaosSky16]

better than the german dub

[6BloodyRoad9]

I am Italian and I HATE this version. ._.

[Givralix]

@6BloodyRoad9 Maybe if we understand (it's the good verb ?) the lyrics, we find it is a shit...

[6BloodyRoad9]

@Givralix

Do you want the literal translation or the Italian lyrics of the song?

[PaladinPenguin21]

@6BloodyRoad9 OK

[NintendoblivionX]

1:30 and i thought that the English version was hard enough to say

[FuntomKittenGrell]

Lyrics please? :3

[Theorak]

Different to english one and much better than german^^

[aswam444]

that was beautiful i cant help but to smile

[TheRainSnake]

i friggin love italians

[FairyBubblePuppy]

I cracked up so hard during the really fast part!!

[wolfguy23]

Not bad :)

[MrBronyface]

I feel like an Italian weeaboo

[UnRelentingAlly]

Kinda wish I paid attention in Italian class now :\

[ericnrivers]

1:07 she says Santa. xD

[iinaa123]

@ericnrivers Salta* ^^

[ericnrivers]

@iinaa123 lol. Actually, you're more right than i am. ^^

[FatinaRiccioluta]

@ericnrivers No, she doesn't say "santa", but she says "salta!". In Italian, it means "Jump!". :) I know because I'm italian. ;)

[UbermanPrime]

AWWWWWWW BEEENNNNNNNEEEEEEEEEEEEEEEEEEE­EEE

[AmaroqLP]

thsi is pretty good o.O

didnt expected that :D

[TheCharleyJay]

That last part....I could barely understand her more than I could barely understand the rest of it. o_O

[SoxxOnTroxx]

i feel like eating italian food now :D

[Erik24351]

Aw, somebody beat me to the Ezio thing.

[cuquiminiyorkie]

jeje, me gusta la cancion en italiano :D

[XplinXesM4RX310]

Es como una mezcla de español y coreano xDDDD pero lo amo :')

[deadmau5vstiesto]

she did not say granny smith she said my grandma told me i know italian

[deadmau5vstiesto]

sounds a lot like spanish i know because im mexican

[SuperResnick]

@deadmau5vstiesto Spanish and Italian are very similiar somehow, the accent and the prounciation is different, like in italian the c is mosstly pronounce CH. i dont a lot about the spanish language but it is italian

[SpyderTeam]

...Cant tell if illiterate retards that actually believe this is Japanese

or trolls. ⌐.⌐

[NoahLDiamond]

I mean seriously... Pinkie Pie is MUCH more squeaky. This video might make sense in the dialect that it is intended for... but it sounds a lot like the singing voices have been switched around.

[NoahLDiamond]

The voices are totally matching the characters.

[Higgins21000]

this is not itailian it is japanese

[Frogfish999]

from the language that brought you the epic anime opening

[kamilcoolas]

0:34 Run Pinkie like Francesco Schettino from Costa Concordia (That's what i understand form italian :D)

[TheCharleyJay]

FLUTTERSHY'S SCREAM! XDDDDD

[grethagauza]

che belllaaaaa



[asdfomfglol]

Okay guys, how about we exchange our dubbers?

/watch?v=Ksjb-tcIXu8

The spanish version sucks :(((((

[superotaku64]

impresionante el italiano es genial ^.^

[misiek200m]

Haha, I love italian version of MLP:FiM ;D

[leolatis]

it's so aweeessome O_O

[MatuSSisko]

BENE

[FabiaYAleghia]

Se parece el italiano al español.

[TealTreeKangaroo]

Italian is sooo pretty~

...Time for Rosetta Stone!

[fraisejuteuz]

Pinkie's voice is so cute in Italian <33

[Sweetonionct]

Why can't I stop listening to this?!

I wanted to learn Italian beforehand because Assassin's Creed. But now... now it's not even an option...

[Invaderkibachanz]

That was the cutest laugh ever. And i love the added "hehe" when she turned around, so cute!~

[JeanetteTheeChipette]

ciao

[hot6263]

очень нравится голос пинки пай в этой версии!

[LinkEX]

The titter after her "Ha. ha. ha." at 1:12 was hilarious :D

And the one at 1:35 reminded me of a cartoon character laughing in some sort of advertisement or something.

[Kirshach]

I thought they gonna sing opera

[InvaderZim897]

0:57 sounded like she said "Granny Smith."

[italianjob17]

@InvaderZim897 good catch! that's just what she says: "But once Granny smith told me.... "

[InvaderZim897]

@italianjob17 That's interesting to me, that Pinkie Pie's grandmother in the Italian dub is called the exact same thing as Applejack's grandmother in the English version (unless she's actually talking about Applejack's grandmother and not her own).

[leo90defilippi]

@InvaderZim897 is one of the errors of italian translation of this beautiful cartoon...the only good part of italian version is the opening

[italianjob17]

@InvaderZim897 I assume she's refferring to Applejack's grandmother, since she can be seen as a sort of Papa smurf old and wise character.

[InvaderZim897]

@italianjob17 Hmmmmmaaybe. She doesn't seem like that most of the time, she's portrayed more as one of those "silly" old people who don't understand things and are forgetful.

[italianjob17]

@InvaderZim897 I know but it is very likely that the translators didn't really thought about this, remember that in Italy this is targeted to little kids. And btw the episode where granny best shows her craziness is on season two, much later than this episode.

[InvaderZim897]

@italianjob17 Yeah, that sounds right.

[xGetSmoked]

@InvaderZim897 cuz she did

[Eklipsewolf]

@InvaderZim897 The description says "Friendship is Magic, passed August 31, 2011 at 08:20 hours on 1 Italy, was finally possible to see how they have transposed the song "Giggle at the ghosties" of Pinkie Pie. Luckily they remade their music, but only changed the lyrics. Among the things to note, Pinkie says "Granny Smith" for some reason instead of "Granny Pie" and it is beautiful as the song ends with LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ♫ :D"

So you're right, and they made a mistake! xD

[IloveponiesWOW]

@InvaderZim897 She actually DID say "granny smith".

Translated, it's "but one day granny smith said to me etc etc"

It's not easy to make an italian version of a song, sometimes changes are needed to make it at least decent.

[IloveponiesWOW]

@InvaderZim897 (And ofcourse other italian bronies explained it weeks ago. sorry.)

[TainiChan]

@InvaderZim897 she said it XD

[PhantomDusclops92]

@InvaderZim897 Well... she actually said that instead of "Granny Pie". Dunno why.

[VeriSusi]

@InvaderZim897 That's just translation error as the original goes "But Granny Pie said that wasn't the way..." They just messed that up a bit :D

[DaemonTFO]

@InvaderZim897 O_O aj and pinkie are related?

[PainbowFox]

@InvaderZim897

i believe she did....

[Ashfurgoesnya]

@InvaderZim897 I think she did ene

[Besateswarrior]

@InvaderZim897 in fact... she said Granny Smith

[MrBronyface]

1:48 pinkie's having a seizure

[MrBronyface]

BABADA BOOPI?!

[emersonlakeandgabrie]

De todas as versões desse canção

a italiana é que mais ficou a cara da Pink

ficou legal

^^

[snappercactus]

I'm waiting for Ezio Auditore to pop out of the trees...

[XGamertech01]

@snappercactus youre not the only one

[thetruefullmetal1]

@snappercactus lol that is funny

[rupture1212]

@snappercactus

He's too busy giggling at the templars.

[aswam444]

@snappercactus LAWLZ

[FuntomKittenGrell]

@snappercactus That just made my day!!!

[snappercactus]

@FuntomKittenGrell Glad to spread the happy! Requiescat in pace!

[FuntomKittenGrell]

@snappercactus Si, insieme per la vittoria, mio fratello!! -fist pump- ^-^

[Bane249]

aw shit, that's not even fair, their too cute, how am I not supposed to love em.

[05anonymous50]

Their speaking in fancy!

[GMSjk777]

I'm of Northern Italian and Sicilian decent, and I don't entirely know what they're saying.

...BUT GOSH DARN, I LOVE IT.

[DaKotaArielCristally]

CHE SCHIFO. meglio l'originale. come sempre.

[lydia10157]

e troppo bello questo cartone mi piacciono cosi tanto i piccoli pony

[superMario00121]

she sound so young

AWESOME

[ComputerWhiz71]

0:57 The confusing moment where you find out Applejack and Pinkie are related

[asdfomfglol]

@ComputerWhiz71 I don't get it.

[ComputerWhiz71]

@asdfomfglol Pinkie says 'Granny Smith'

[ComputerWhiz71]

In Italy, Pinkie Pie's gran is Granny Smith?

[Lovelygal152]

@ComputerWhiz71 Does that mean she's...Applejack's sister?

[ComputerWhiz71]

@Lovelygal152 Maybe.

[jmerridew124]

@Lovelygal152 Or cousin.

[Sefarean]

@ComputerWhiz71 nope, granny has not translated for the rhytm of the song i think

[Rainesage2]

La voix italienne de Pinkie est trop choupinou !

[KarinaSkellington]

Pinkie's voice is so adorable :D

[DogPaws360]

Italy has some kick-ass voices

[markusthut]

oh god... pinkie's voice...

[fosterslover]

As far as I can tell this is as good or even better than the English version

[JeanetteTheeChipette]

Giggle al fantasma

[DJjusticepro]

What it sounded like to me:

"EY! BIPPITY BOPPITY BOOPITY BOPITTY"!

[Deljisse]

Pinkie has Toadette's laugh ! :)

Anyways, her voice is great ! ^

[luffyduffy7817]

I wonder if they have any european bronies...

[Koniwolf]

@luffyduffy7817 I am french, i watch the english show...I LOVE MLP <3

[Nightweaver1]

@1:30 The Italian voice actress was probably like how the HELL am I going to cram all that into 5 seconds of dialogue???

[Deljisse]

I can't wait to ear the Arabic version... ^^

[fxnavarro]

Assassin's Creed SPOILER

Pinkie defeated the Templars all on her own O.o

[NTRememberTheName]

1:14 THAT LAUGH. LOL ITS SO CUTE. <33

[SuperCartoonAddict]

@RyanCol0511 I had the same debate, except it was Land Of Ooo (Adventure Time) VS Equestria

[PlayingWithMahWii]

Is it just me or did she say "Granny Smith" instead of "Granny Pie?"

[echidna999shima]

@PlayingWithMahWii sadly, it's not just you.

[JustAnUke]

Awwww. Fluttershy's scream :)

[AnarchyandHedonism]

Now I need to learn Italian so I can sing this properly. That last part made me smile so hard it hurt.

[Armystuntman]

@AnarchyandHedonism YOU KNOW WHAT THEY SAY

ALL ITALIANS

Speak too damn fast :3

[dialgapalkiamew1]

My ears, what is this? I don't understand... anything

[BlackheartedNorther]

someone has the lyrics of this song?

[TrustMyDream]

@BlackheartedNorther "Quand'ero puledrina e nel ciel calava il sol Il buio e le sue ombre poi tornavano a regnar tremavo di paura, chiudevo gli occhi sai ma un giorno Granny Smith (?!) mi disse 'dai, affrontala e vedrai'! Disse 'Pinkie, sorridi al mostro che non ti farà del male Salta e scaccia la paura con la tua allegria!' AH AH AH Se insiste la paura non devi mai scappare sorridi ed apri gli occhi vedrai che presto se ne andrà cammina a testa alta non farti spaventare [...]

[TrustMyDream]

@BlackheartedNorther [...] se vedi una brutta faccia mandala via velocemente, senza troppa paura ma se quella insiste a spaventarti affrontala con coraggio e convinzione stai tranquillo e sorridi *Laugh* LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAH.

[BlackheartedNorther]

@TrustMyDream thanks, now I can sing in italian xD thanks :)

[eddmario]

Wow, Pinkie sounds, well, NORMAL in the Italian dub.

[canterlotguard]

|:3 so much languages so little time to listen to

[pivotnaza]

some words sounds like spanish ones.. that`s how i reconoize them.. ^^

ITALIAN.. wonderfull leanguage (bad enlish.. lo se)

[RyanCol0511]

I can't chose what world I rather be in? All grown up world or My Little Pony world. Y U HAVE TO BE SO CONFUSING!

[Pallina610]

:3

[Pallina610]

che bello!!

[rplpizearke]

We need a transcript of this.

[nisucuboy99]

1:30 can not compute! "mind explodes"

[TheOfficialMassimo]

I usually find Italian voice actors to be very corny, but this is awesome

[KaminaDies]

A BOOPIDY BOPPITY! BOPPITY BOBBIDY BABBAITY? A LASAGNA AND PIZZA PIE!

[BraeBraeLicious]

I didn't laugh because they laughed

I loved because italian is so damn cute

especially at the part where Pinkie is so fast ♥

[fireflies207]

I am so happy that I am Italian

[ArsArma]

3 years of italian... for got how rusty i got...

[ODSTD56]

0:30 sounds like a female version of Joker. :D

[TheUnknownCommand]

1:10 HA-HA-HA ...huhuuh  BEST. TRANSLATION. EVER.

[chessykit]

The giggle after "HA HA HA! *which I like as a bit smug*" is adorable! I wish we would've got such a cute giggle...or a giggle period. Did she giggle?

[Filougon]

Oh, I soooo enjoy listening to italenian voices. <3

[GodzillaGuy92]

Is it just me, or was Pinkie talking so fast at the end that her speech and her laughing actually overlapped for a split-second?

[TheUnwantedBlood]

this song is so great i was laughing all the way through, then started laughing even harder when they all laughed together at the end XDDD

[krookyjj]

they show it in other contreys?!?

[hotelmason241]

i think i heard nyan one time in there... WAT.

[PCzuelo180]

0:44 Twilight: "Tell me this is just a dream" / "Dime que esto es solo un sueño"

LOL, BTW I think they got a good voice actor for Pinkie Pie.

[Xstinerry]

@PCzuelo180 From the little I've heard they're all pretty good.

[AnarchyandHedonism]

Someone please post the lyrics to this so i can sing it in Italian.

[SaberScorpion]

1:30 holy shit is that normal speed?

Them Italians sure can talk.

[themanwithoutaname92]

Ok, the song was traslated in the right way, i think (I'm italian i can say it). Pinkie is quite... Well, an highter voice pitch would be better. The problem, actualy is the voice-acting. Hearin' AJ without her southen accent isn't the same thing, for example. And the opening... That was totally a mess.

[Rexco33]

Itallian with a southern accent? BWAH?

[TalkingRaindrop]

Italian Pinkie = EPIC

[KirbyKillerKid]

With a combination of this, Assassin's Creed: Brotherhood, and a ton of pizza, I should speak fluent Italian by the end of this year!

[itsrastakitty]

Those Italian voices are pretty sexy!

[MeetTheFlutterspy]

whoa whoa whoa, ponies can't speak Italian, They have no arms!

[Axquirix]

@MeetTheFlutterspy But Italy is shaped like a boot, and ponies can wear four boots at once! They should be Italian-speaking Grandmasters!

[jmerridew124]

@MeetTheFlutterspy At least they almost have enough body hair.

[icyofthealps]

Lol <3

[DakNJaxter]

Next to English, I reckon this is the next best dub.

So expressive.

[albytrino10]

@DakNJaxter trust me,the only thing that the Italians have done well are the opening and some songs:the dubbing is orrible(because the Italians think that is a kids show and so they don't give it importance).

And it's a shame,because there are a lots of cartoons that in Italian are awesome!

[asdfomfglol]

@albytrino10 Man, you seriously don't know what you're saying.

The dub in Italian sounds so MUCH better than the rest of languages' dubs (except for english of course). These voices are actually way more loyal to the official ones than the rest of languages.

Seriously, I encourage you to look for them in Spanish (look for My little pony Castellano), then you will see. Anyways it's always good that they dub them for kiddies, so that they get to see the show :).

[albytrino10]

@asdfomfglol I'm really honored that to foreigners our dub is the best(i'm italian)next the english version:but i'm not the only one that say that this dub is orrible(all the italians bronies that i've knew,say the same thing).

I mean,we have created the Dubbing Studio and this is nothing compared to the other cartoons(and movies)dubbed in italian.

This one has been overlooked,and for all the italian bronies is really a shame.

[asdfomfglol]

@albytrino10 But still. It's 1000000x better than the rest of the dubs. Only the english dub is better than this one. Look for them in youtube. For a cartoon dub, its quality is pretty over the average, specially since you guys got the best one...

Anyways, this is aimed for kids, so they won't care.

[uniquekeanu]

@asdfomfglol i can only judge for this song but i saw a russian version and french verison and they were both pretty good aside from the fact in russian it's sung by a dude.

[hope4thebest43]

lol i dont know what thier saying, but im watching it in other langhuages just 4 the hell of it

[DekuDudeOcarina]

When Pinkie started speaking fast, I lost it xD.

[KhaledAlAsad]

LOL at Fluttershy scream @_@

[Grrdrr1]

0:56 Pinkie Pie stole Applejack's Granny?!?! :O That's not very nice!

[notdog1996]

Wow... This makes me remember how many shows Italy dubbed for their children. They're not kidding! That's certainly the best dub so far.

[Skunkoon98241]

You know, whenever I hear a dub of FIM (doesn’t matter the language) it reminds me too much of G1 and G2. o_o

[tooawefullydifferent]

wow, i'm so jealous, the italian version is really good...

the three years of learning italian just paid off, lol.

[Rahhzor]

@tooawefullydifferent :\ But all other songs sux in italian.. I can tell XD ( I am italian )

[swainize]

hah, adesso sono felice che ho fatto la maturitá in italiano.