eu amei só queria q vc colocasse o nome das musicas e dos cantores...a maioria eu sei mais tem uns q gostaria de saber se for possivel agradeço muito....
Na parte da Fergie, quando ela fala 'people in the place / if you wanna get down' o sentido é de curtir, como eu coloquei. Porém nas outras partes, quando a mulher canta 'when it knocks you down', imagino que seja 'derrubar' mesmo, pois logo em seguida ela fala "just get back up", ou seja, levante-se. Além disso, nessas partes aparecem cenas de pessoas tristes, o que confirma o sentido.
Quanto ao 'blame on', já está traduzido como 'culpe'. Exceto na parte do 'we got the pop', que traduzi normalmente como 'nós temos o pop'.
Depois de postar o vídeo percebi que haviam algumas traduções erradas, como o "this year's remix got symphonic soul", mas consertarei isso e postarei o vídeo correto assim que terminar.
muito bom mesmo , parabéns !
fasdoluansantana 2 weeks ago
sckp skip AVI
ogato8 2 months ago
Adoro é melhor coisa do mundo!!!!! és o melhor DSKJr18
MsKakakakaka123 4 months ago
olha, onde e que eu posso encontrar a versao de 2010? ou mesmo a de 2011? agradavame mais a de 2011
brunomalakias1 5 months ago
whats wit all the sapnish?
supercritter23 5 months ago
@supercritter23 It aint spanish..its portuguese. ^^
CottonKitten125 2 weeks ago
amei amei amei amei amei amei amei ameii
BruninhaLaara 6 months ago
Cool
OlliMaxGirl 7 months ago
nossaaaaaaaaaaaaaaa d++++ parabens pra quem fez esse video
Gabriela52163 7 months ago
This has been flagged as spam show
eae por q vc não faz legenda dos outros videos deles
to curioso pra saber o q é
o q significa
tiagoraimundoalves 1 year ago
eae por q vc não faz legenda dos outros videos deles
to curioso pra saber o q é
tiagoraimundoalves 1 year ago
ameeeeei *-*
putz , ficou MUITO bom .
Rodriguinho123Gossip 1 year ago
Ameei, música perfeita, hahaha :B
E essas todas músicas são as que eu mais gosto
ameei *--*
mlemosklein 1 year ago
O parabéns aew....fico uito bo mesmo o remix e o video....
tu usou algum programa pra edita o video?
Abraço...
mixsouldjs 1 year ago
@mixsouldjs não fui eu que fiz o video não, cara.. ta na descrição ali. Eu só coloquei legenda mesmo.
DSKJr18 1 year ago
AMEI
mirianeization 1 year ago
MuiToo Leegall
tauantds 1 year ago
muito bom!!
janaynna1191 1 year ago
mto massa !!
CaarlaRock 1 year ago
Parabéns ficou Genial
glorinhavieiradeoliv 1 year ago
muito loco kr!!!!!!!!!!
mirandamagno 1 year ago
eu amei só queria q vc colocasse o nome das musicas e dos cantores...a maioria eu sei mais tem uns q gostaria de saber se for possivel agradeço muito....
brendha111 2 years ago
pronto, fiz a versão com a letra corrigida e lá tem o nome de todas as músicas e artistas, dá uma olhada ;)
DSKJr18 2 years ago
Olá Dário...
Tenho uma certa dúvida sobre a tradução...
Get down pode significar tanto "ficar mal" (como você traduziu) como "curtir" (curtir a música pop, por exemplo).
Fico na dúvida qual seria a verdadeiro sentido de "Don't worry, it's all right, when it knocks you down"
Se seria "não se preocupe quando você desce"
ou "pare de se preocupar, quando a música te envolver".
E também sobre o "Blame it on..." se o mais adequado seria "Culpe" ou "Desconte no"...
Que acha?
Abraços
Phelaidar 2 years ago
Fala Phelaidar, valeu pelo comentário.
Na parte da Fergie, quando ela fala 'people in the place / if you wanna get down' o sentido é de curtir, como eu coloquei. Porém nas outras partes, quando a mulher canta 'when it knocks you down', imagino que seja 'derrubar' mesmo, pois logo em seguida ela fala "just get back up", ou seja, levante-se. Além disso, nessas partes aparecem cenas de pessoas tristes, o que confirma o sentido.
DSKJr18 2 years ago
Quanto ao 'blame on', já está traduzido como 'culpe'. Exceto na parte do 'we got the pop', que traduzi normalmente como 'nós temos o pop'.
Depois de postar o vídeo percebi que haviam algumas traduções erradas, como o "this year's remix got symphonic soul", mas consertarei isso e postarei o vídeo correto assim que terminar.
Um abraço
DSKJr18 2 years ago
@Phelaidar fiz outra versão cara, da uma olhada nos meus videos lá e veja o que acha. abraço
DSKJr18 2 years ago
*-*
Kellecca 2 years ago