(00.07) Cláudia: That means that Rosário, after all you did for her, decided to stay with your neighbors son. Well if we were at a bar, this would be the right time to order another round.
(00.22) Nuno: Now we have the reason of the look on my face... If we had met at another time, Im telling you, I would be different
(00.29) Cláudia: Alright, Nuno. But there isnt anyone in the world that hasnt felt that way at least once. Its like I dont know making a big investment
(00.42) C: Look, I dont know if saying this will make yo feel better but, youre not the only one. As for me, I already lost count of the times I went through it. Even I, all sure of what I wanted and then, I find out that the person is insecure, or undecided, or grieves for an old love.
(01.07) N: Oh that old love thing
(01.09) C: Or isnt ready But all this to tell you that, at moments like those we think were going to die but you know what? We dont.
(04.08) C: Your brother is going through a very complicated phase, very hard really Will you excuse me? Hello. Im fine and you? I know, I know, me too. Really! I swear!
(04.34) MJ: Babyzinha, are you going out?
(04.35) S: Yes mother. Im going to Lisbon. Is there any problem me taking the car?
(04.39) MJ: Of course not. Would you like me to go with you? We could go shopping, you know
(04.49) S: Oh mom, to me it seems like an excellent idea, but today I cant.
(04.52) MJ: But why, baby? I would be so pleased, Soniazinha Do you realize how long we havent been together, baby?
(05.01) S: Youre right mom, but I promise, I promise that well soon do an incursion to the shops and spend one entire afternoon together, alright? Its just that today I cant, mom, Ive already arranged a lot of things and cant put it off.
(05.12) MJ: Oh God! What can be more important than your mother, baby?
(05.17) S: Oh mother, come here, you have to start realizing one thing I love you, I really do but You must start letting me breathe, mom You cant be always trying to control everything!
(06.48) S: What are you talking about?
(06.49) MJ: Babyzinha, its Geraldo Álvares
(06.54) Edmundo: It says here he plays basketball waits on the table
(06.54) S: And you, you dont wait on the table too?
(07.01) E: Hey lady, Im very macho! I wait on the table!
(08.10) MJ: They were, they were. But, it still makes me a lot of confusion!
(08.16) S: Unbelievable! Only in a retarded country like ours, on a news like this, people talk more about Geraldos homosexuality than in the own crime.
(08.34) Cláudia: May I?
(08.35) Nuno: Of course, come in!
(08.38) C: I read in the newspaper about your brother Your home must be a mess, no?
(08.48) C: Well I came here to tell you that today I can see your patients. Go home, your brother is going through a hard time, he needs all the affection he can get, believe
(08.58) N: I dont care about my brothers problems those peoples Ive got mine! And you know theyre not little!
(09.05) C: Oh Nuno, dont you even compare that with what your brother is going through
(09.10) N: Do you know what a big favor you would do to me was?
Come to lunch with me at a new restaurant that opened. So, we barely know each other and then we could talk more.
(09.21) C: Im going to see my own patients.
(09.25) N: What about the lunch?
(09.30) C: I think you misunderstood me, Nuno. Just because I was here listening to your little love drama, it doesnt mean I think you need help. Your brother, yes, he needs help. I cant believe in the coldness of how you treat him. Honestly, I expected more from you, Nuno.
is this spanish catalan?
lyndiable 2 months ago in playlist Uploaded videos
Whats the name of Song in the beginning? :) thanks
LCBABEZ 9 months ago
Thanks for all of the translations but what happens between the 0:30 and the 8:48 marks? I cant find them. ;-{
dxychick19 1 year ago
will sonia and claudia be together ??
i dont get it !
7malle98 1 year ago
Thank u for investing ur time to keep us inform...
la1negrita 2 years ago
thank you from ireland, for your hard work writting the translation. it must have taken you a long time.
sonlddp 2 years ago
your title says "** with english translation" ,but it din't have any translation ....
will u guide me how i can get 'em?
princeamin003 2 years ago
It's right here in the comments. Sorry I couldn't add subtitles to the video.
katiasofiawicca 2 years ago
(00.07) Cláudia: That means that Rosário, after all you did for her, decided to stay with your neighbors son. Well if we were at a bar, this would be the right time to order another round.
(00.22) Nuno: Now we have the reason of the look on my face... If we had met at another time, Im telling you, I would be different
(00.29) Cláudia: Alright, Nuno. But there isnt anyone in the world that hasnt felt that way at least once. Its like I dont know making a big investment
katiasofiawicca 2 years ago
(00.42) C: Look, I dont know if saying this will make yo feel better but, youre not the only one. As for me, I already lost count of the times I went through it. Even I, all sure of what I wanted and then, I find out that the person is insecure, or undecided, or grieves for an old love.
(01.07) N: Oh that old love thing
(01.09) C: Or isnt ready But all this to tell you that, at moments like those we think were going to die but you know what? We dont.
katiasofiawicca 2 years ago
(01.23) N: Im not so sure about that
(01.25) C: Besides, neither we die nor we lose our hope!
(01.32) N: My sister Catarina, will you give me a second?
(03.03) C: Is this always this crowded?
(03.05) N: Youd better get used to it. And there are faces you see, twice, three times a week.
(03.10) C: Yes, but there are also a lot of patients who come here just to talk, isnt it
(03.13) N: Serious cases, less serious ones Everybody has to be seen equally. This is what family medicine is.
katiasofiawicca 2 years ago
(03.23) C: There, you are ready to go.
(03.36) C: Right, I can see Ive got a lot to learn from you. Do you have any news about your brother?
(03.42) N: He must be being interrogated at the moment, I dont know. But it has been very hard for my family.
(03.41) C: Hum, hard. Accepting that he might have murdered someone or that he is a homosexual?
(03.57) N: You got that right. I dont know what is worse for my father. To have a son accused of murder, or to have a son in love with another man
katiasofiawicca 2 years ago
(04.08) C: Your brother is going through a very complicated phase, very hard really Will you excuse me? Hello. Im fine and you? I know, I know, me too. Really! I swear!
(04.34) MJ: Babyzinha, are you going out?
(04.35) S: Yes mother. Im going to Lisbon. Is there any problem me taking the car?
(04.39) MJ: Of course not. Would you like me to go with you? We could go shopping, you know
(04.49) S: Oh mom, to me it seems like an excellent idea, but today I cant.
katiasofiawicca 2 years ago
(04.52) MJ: But why, baby? I would be so pleased, Soniazinha Do you realize how long we havent been together, baby?
(05.01) S: Youre right mom, but I promise, I promise that well soon do an incursion to the shops and spend one entire afternoon together, alright? Its just that today I cant, mom, Ive already arranged a lot of things and cant put it off.
(05.12) MJ: Oh God! What can be more important than your mother, baby?
katiasofiawicca 2 years ago
(05.17) S: Oh mother, come here, you have to start realizing one thing I love you, I really do but You must start letting me breathe, mom You cant be always trying to control everything!
(06.48) S: What are you talking about?
(06.49) MJ: Babyzinha, its Geraldo Álvares
(06.54) Edmundo: It says here he plays basketball waits on the table
(06.54) S: And you, you dont wait on the table too?
(07.01) E: Hey lady, Im very macho! I wait on the table!
katiasofiawicca 2 years ago
(07.06) S: The news is about a murder. But you only talk about Geraldos homosexuality hein?
(07.11) E: These gays are like women solving problems!
(07.14) S: Since when youre homophobic? No, you can take all the people and go lynch Geraldo!
(07.19) MJ: I dont know, babyzinha, I dont feel sorry for Geraldo. Can you imagine Zé? Poor thing. Having to sell his body, what he became, oh God!
(07.31) E: Well, maybe, he liked it
(07.34) MJ: No, no. Zé was a very poor boy, you know?
katiasofiawicca 2 years ago 3
He went through a lot when he was a kid. I know a lot of stories like his Poor boy, got to the point he had to sell himself to other men, oh God!
(07.50) S: If he had sold himself to women, I bet you wouldnt think it was so bad.
(07.52) Man: Now you are the defender of the fags?
(07.55) S: I just dont like injustice, or that term.
(07.49) Tonino: Youve got to understand that there in London things are different. This gay thing is normal.
(08.04) MJ: Yeah, yeah.
katiasofiawicca 2 years ago 3
They used to go a lot to or café, you know?
(08.07) T: Many of them were good clients.
(08.10) MJ: They were, they were. But, it still makes me a lot of confusion!
(08.16) S: Unbelievable! Only in a retarded country like ours, on a news like this, people talk more about Geraldos homosexuality than in the own crime.
(08.34) Cláudia: May I?
(08.35) Nuno: Of course, come in!
(08.38) C: I read in the newspaper about your brother Your home must be a mess, no?
(08.44) N: It must be, yeah.
katiasofiawicca 2 years ago 2
All of them have a thing for drama.
(08.48) C: Well I came here to tell you that today I can see your patients. Go home, your brother is going through a hard time, he needs all the affection he can get, believe
(08.58) N: I dont care about my brothers problems those peoples Ive got mine! And you know theyre not little!
(09.05) C: Oh Nuno, dont you even compare that with what your brother is going through
(09.10) N: Do you know what a big favor you would do to me was?
katiasofiawicca 2 years ago 4
Come to lunch with me at a new restaurant that opened. So, we barely know each other and then we could talk more.
(09.21) C: Im going to see my own patients.
(09.25) N: What about the lunch?
(09.30) C: I think you misunderstood me, Nuno. Just because I was here listening to your little love drama, it doesnt mean I think you need help. Your brother, yes, he needs help. I cant believe in the coldness of how you treat him. Honestly, I expected more from you, Nuno.
katiasofiawicca 2 years ago 2
After the talk we had about being available for the patients But Bye then.
katiasofiawicca 2 years ago