"piece of s.o" = photo de quelqu'un. Donc quand Britney dit "You want a piece of me" ça veut dire "tu veux ma photo ?" et pas "tu veux une part de moi"
les gens ne la laisse pas vivre . c'est une honte , pas etonant quelle soit devenu a moitier folle ! en fait etre une star c'est pas si genial que sa ! moi je suis tres contente de ma vie. un jour elle va vraiment craqué !!!!!!! les sous titres ne sont pas forcement tres bien traduis car mes parents sont anglais donc je comprends tous mais c'est bien que tu es fait sa !! :)
Par contre des fois les traductions sont trop littérales, dans le ton de la chanson j'aurai pas dit "Tu me charries", plutôt "Tu t'fout d'moi" quoi, ce genre de choses.
Pareil "Oh My God that's Britney shameless" : "Oh mon dieu! elle a pas honte?"
Et "Extra extra c'est in", désolé j'ai pas compris.
Mais bon travail tout de même, bravo et merci ! ;)
elle a assuré avec cette zic^^ J'suis pas fan d'elle mais c'est un beau pied de nez au paparazzi, sans être fan j'estime qu'elle ne méritait pas tout l'acharnement qu'il y a eu autour d'elle...
bravo pour les soutitres et puis de 2 j'adorre cette chansons car de 1 j'aime et de 2 je connesais les parolles en grosse linges et franchement bravo car elle sais tres bien relever apres tout les media et les on dis que elle a u, et puis on s'ent fou de ca vie privée non?? on aime une artise pour ce que il ou elle fait en tent que artiste mai on l'aime ou pas pour ca vie privée quoi vous vous imaginez que en gros elle n'a pas de vie privée, sur ce bisous (j'adorre briteny)
J'aime sa chanson et le message qu'elle porte... Un gout de gueule pour Britney qui se comprend. Je ne voudrais pas de sa vie, même avec tout l'argent qu'elle possède
Je pense que c'était pire pour Michael Jackson! N'en peche que ca ne doit pas être facile de vivre ça et de ne pas pouvoir sortir de chez soi, mais c'est vrai qu'au depart elle l'a provoqué.... elle a pas forcément eu les conséquences prévues !
ouais exact enfin elle le cherche vous trouver pas si elle voulais vraiment ne pas se faire matter elle pourrait non ? croyaient pas qu'elle vit un malheur vous en faites pas pour son compte en banque ou pour ses fesses elles resteront les meme elle a bien voulu montrer son cu a toutes les cameras maintenant elle doit assumer ses erreurs lol pour certains quel bonheur de pouvoir observer le cu de britney le soir et bien ils ont raisons mdr elle nous provoque en disant qu'on la matte trop
la toune est vrmt super au canada on la dessent quand meme mais cest a cause qu'on ne connais que se que les média veulent bien nous faire savoir elle a 2 enfant elle aime faire la fete...cest une fille normale quoi alors areter de la critiquer ..elle fait des erreur comme tout le monde au était yon ben éllu buch alors en !
u can't listen to good french music coz u don't get a word of it
MUHAHAHA
en passant si t'as rien d'autre a faire que venir sur des videos soutitrées pour nous dire qu'on ne parle pas anglais je te conseille de regarder le mot bilingue dans le dico
je suis loin d'être un fan de miss Spears. Mais là je dis chapeau bas... cette chanson fou a la fois une claque dans la gueulle de tous ceux qui l'on critiqué nous compris, et lui permet de se relancer. j'avoue que là j'ai hate de voir la suite . ( "piece of me" donne litéralement " morceau de moi")
remarque maintenant ces connards de paparazzi ils vont peut etre arrêter de la faire chier mais bon... elle les a tué avec cette chanson ! j'éspere que grâce a ça ils arreterons vraiement !!
les pauvre paparazzi il ont pris chaud quand il ont ce clip ils ont presque bruler comme des demons qui bruler vous avez tous vu un demon quin se fait bruler par les soeurs hallowell de charmed mdr je deconne
je suis pas super fan mais j'avoue que pour le coup elle m'impressionne! un bon coup dans la gueule a tous ces paparazzi de merde! (et oui tout le monde a droit a sa vie privé même les stars)
regarde bien le clip alors tu vera bien que c pas le meme je jai bien fait les sous titre moi meme et oui et je voi pas l'interet de dire le contraire
@Melina114 eh ben apprendre l'anglais serait un atout pour faire des sous titres... "piece of me"=expression donc pas part de moi mais une photo de moi.... aie aie aie
@ImbarratoL si tu prenai la peine de lire les autre commentaire on ma deja fait la remarque j'ai pri la traduction sur internet dsl je n'est pas verifier je parle pas anglais j'ai bien vu que c'étai different quand j'ai vu le clip a la tele mais j'y peut rien si la personne qui a traduit la pas bien fait je n'est aucun moyen de verifier mais je n'en fait plus comme sa fini les critique faite les vous même !!!
Bravo Melina c'est un joli travail que t'as fait :) La traduction est p-e pas parfaite, mais le sens général est le meme, et c'est le principal :) Pauvre Britney quand meme... ^^
Juste retour des choses de Britney Spears, J'suis pas spécialement fan mais j'trouve ca bien trouvé cette chanson en réponse a tout ce qu'on peut lire sur elle. Qu'on la laisse un peu en paix.
Et pr les traductions on s'en fout si c'est pas exactement ca, du moment qu'on comprend l'idée générale . Et puis on viens pas sur youtube pour critiquer ...
On s'en fou que c'est pas une traduction parfaire,de toute façon selon les personnes un mot peut être traduit en des mots différents mais ayant le même sens
C'est déjà bien que Melina114 aie mit des sous titres français ,c'est dja du boulot,et on comprend le sens de la traduction =) donc voila ^^
Dont read this:You will get kissed on the nearest possible friday bt the love of your life. However if you dont post this comment something bad will happen to you. Now uv started reading this dont stop this actually works. Send this to 5 videos in 143 minutes when ur done press F6 and your crushes name will appear on the screen this actually works i
alors mot mot pour mot comme l'autre commentaire c'est tu veux une part de moi mais c'est une expression anglaise qui veut dier tu veux ma photo, et ensuite c'est pas les bonnes traductions ^_^ si vous avez canal sat regardez a la télé ce sont pas du tout les memes traductions
pour info je le dit plus bas que la traduction télé est plus corect mais quand je l'ai fait cette version n'existai pas et je n'allai pas tout changé c'est assez long a faire ceu qui son pas conten faite le vous même ou allé vous pleindre sur le site de traduction de parole ou j'ai été les cherché
j'ai pri la traduction sur internet dsl je n'est pas verifier je parle pas anglais j'ai bien vu que c'étai different quand j'ai vu le clip a la tele avec la traduction mai c trop de boulot pouvai pu tout changé
Pas exactement c'est pas la traduction litéral c'est tu veux une part de moi mais tu veux ma photo rend bien l'esprit en français. Le sens c'est "pourtant tu en redemande" enfin je crois ...
Et bien! OUaouw,musique au top et parole absolument Genial!
Comme l'a dit "pepette" les paparazzi doivent rester c*ns!
Les musiques qui ont une histoire et une raison sont toujours meilleures que les zik's commerciale,non?C'est une des raison de mon coup de coeur pour cette musique
son clip et sa chanson sont génial ! On s'en lasse pas ! En plus pour une fois les paroles sont extra ! j'adore le petit bout en instrumental ou elle danse XD
putin je ne sais pas comment te le dire britney mais je t aime tellement tu es la meilleure la seule que je peux écouter plus de 100fois par jours la plus belle la plus sympa je t aime et je t aimerais toujours quoiqu il arrive!
bravo pour ses paroles je la comprend la pauvres avec tous ses paparazzies de mer.. maintenant des moment les journalistes invente des trucs alors maintenant je sais pu si ils faut les croire ou pas ...!!!
mais bon maintenant je trouve qu'ils font du mal au stars donc sa me degoute qu'on peut faire sa
donc j'éspére qu'avec cette chanson les paparazzies et les journalistes vont reflechir avant de fair leurs connerie
BRAVO BRITNEY
continu comme sa en plus elle va mieux qu'avant ...!!!
franchement je l'adore britney et c des cons les paparazzis parcke si ils la fesait pas otan chier elle seré pas den c etat !!!! et pis kan mm la povre on lui a enlevé c enfants !!!
Je suis completement d'accord avec toi, et puis britney ca reste une grande chanteuse quoi qu'elle fasse :). Et puis ... c'est pas mal de faire n'importe quoi de temps en temps ;)
franchemen tou le monde a bon la critiker dire kelle montre son q par tou mai l l c chanter mai enfin sinon la chanson et superbe même aprè touse ki lui arrive en semenmen c parfait comtinu
franchemen je sui pa fan mai quelle ironie cet zik, elle raconte trè bien ce ki lui arrive c dernier temps. Elle a quand meme le courage de revenir a un momen ou personne l'attendé a cause de tou ce ki lui arrive. Allé courage brit-brit!
oui c exact Matouw2705 ! En francais c'est bien " tu veux ma photo? "
Bon je suis pas fan de Britney mais j'aime bien ces musiques, cet album et celui d'avant sont pas mal du tout! et j'aime bien son coté provocateur lol ^^
Elle a tout a fait raison d'envoyer balader les paparazzis ! je trouve qu'elle se controle quand meme pas mal ! lol Moi j'aurai deja peter un plomb ;)
je suis pas fan non plus, mais je le deviens pas pour autant, parce qu'elle n'est qu'interprete, elle n'écrit pas ces chanson, ces paroles intélligentes ne vienne donc pas d'elle
J'suis pas un grand fan d'elle, mais j'adore son dernier album et ça m'gave que les papparazis lui colle autant au cul ! Qu'on lui foute la paix un peu.. J'pense que s'est à cause de toute cette ''merde'' qu'elle se retrouve parfois dans des états pas possible.
Et oui, elle est humaine.. Et à sa place, qui n'aurait pas eu ses réactions ?
elle est vraiment géniale,pour moi c'est la meilleure,c est la seule qui n a pas une seule chanson pourrie sur son album,toutes les chansons sont extra!elle est encore mieux qu avant!
franchemen la sik elle tu les parole ossi et britney ossi c'est une pur star mai les paparazzis (jpeu pa les traiter par le net mai vs devinez surmen ske jen pence) franchemen je sré une star jirai les taper lol continu comme sa britney
c'est pas parce qu'elle a fait quelque connerie que ce n'est plus une star et c'est justement,ce qu'elle ve faire voir c'est q'on avoir fait des erreur mais on peu revenir sur scène et sa c'est super
comme tout la verité blesse. bravo britney!!! enfin quelqu'un qui dit tout haut ce que plusieurs pensent tout bas. chacun a le droit à sa vie privée...
Yeaaaah Britney <3 rah la l cette fille pardon cette FEMME est F O R M I D A B L E
Elle montre et explique bien que voila elle va pas s'arréter sur des "ont dit" bref elle s'en tape et tant mieux! OK elle à fait es conneries!! Ls connerie est HUMAINE aprés tout, et normal quand à voir sa vie elle est harceler h24 par ces paparazzis pas foutus de la foutre la PAIX -_-' !!
Britney fait fort pour son retour déja 2 tube sur son nouvelle album . la reine de la pop et de retour ! ( je suis tout a fait dac avec "bledella" ca doit étre chiant quand vous avec une vingtaine de paparazzi qui vous suive pour attendre que vous fassiez une connerie ! je trouve que les stars non pas assez de "VIE PRIVEE" ! ( surtout britney qui est la cible préferée des magazine people )Voila bréf le clip et bien et la musique déchire !
Pourquoi sur la page officiel de Britney la vidéo piece of me n'est plus la meme qu' avant elle a été changer le 22 juillet 2011??? Merci
4nt0n1nF 5 months ago
je parle de la vidéo bien sûr. merci de me répondre.
4nt0n1nF 5 months ago
"piece of s.o" = photo de quelqu'un. Donc quand Britney dit "You want a piece of me" ça veut dire "tu veux ma photo ?" et pas "tu veux une part de moi"
o0BlackSugar0o 7 months ago
c cool comme music surtout le clip va super bien avec les parole c vraiment tres reussi elle devrait en faire d'autre comle sa !!!
MultiMimi43 9 months ago
oups shameless sans E ! ^^
skapolett 9 months ago
shamelesse c'est pas 'imprudente', c'est 'éhontée' le bon mot. Ehontée = qui n'a pas de honte
c'est pas tout à fait le même sens...
skapolett 9 months ago
les gens ne la laisse pas vivre . c'est une honte , pas etonant quelle soit devenu a moitier folle ! en fait etre une star c'est pas si genial que sa ! moi je suis tres contente de ma vie. un jour elle va vraiment craqué !!!!!!! les sous titres ne sont pas forcement tres bien traduis car mes parents sont anglais donc je comprends tous mais c'est bien que tu es fait sa !! :)
byyyye ! xxx
Emmaa3364 10 months ago
juste... J'adore !! ♥
Rocketbogars 10 months ago
pour tout l'argent du monde je ne suporterai jamais la vie quelle mene et je comprend qu'elle ai peté un plomb !!!
joffrey905 11 months ago
shameless c'est pas imprudente c'est '' sans honte''
EmilieSchrevens 1 year ago
Tres bonne chanson de Britney. La traduction n'est pas parfaite mais ça se comprend, rien de grave j'ai envie de dire.
Merci pour ta video
liiloush92i 1 year ago
c tu veu ma photo pa tu ve ma part
tiiit3 1 year ago
Par contre des fois les traductions sont trop littérales, dans le ton de la chanson j'aurai pas dit "Tu me charries", plutôt "Tu t'fout d'moi" quoi, ce genre de choses.
Pareil "Oh My God that's Britney shameless" : "Oh mon dieu! elle a pas honte?"
Et "Extra extra c'est in", désolé j'ai pas compris.
Mais bon travail tout de même, bravo et merci ! ;)
Simpson3488 1 year ago
Et la je dis " BIM DANS VOS GUEULES" les paparazzis ^^ :p
moijuliette 1 year ago
Bravo ! J'adoree cette ziik'
kowskixDD 1 year ago
This has been flagged as spam show
Merci Melina pour ton travail et le temps passé à mettre ces sous titres!
Cela dit, j'ai vu un reportage il y a un bon moment de ça et le journaliste traduisait aussi Piece of me = part de moi.
donc je pense que tu ne t'es pas trompée forcément.
Encore Merci!
nicofab13 1 year ago
Merci Melina pour ton travail et le temps passé à mettre ces sous titres!
Cela dit, j'ai vu un reportage il y a un bon moment de ça et le journaliste traduisait aussi Piece of me = part de moi.
donc je pense que tu ne t'es pas trompée forcément.
Encore Merci!
nicofab13 1 year ago
Un tube sans auto-tune ça fé du bien !
britneykelly 1 year ago
elle a assuré avec cette zic^^ J'suis pas fan d'elle mais c'est un beau pied de nez au paparazzi, sans être fan j'estime qu'elle ne méritait pas tout l'acharnement qu'il y a eu autour d'elle...
Peace*
blacknewtatoo 1 year ago
bravo pour les soutitres et puis de 2 j'adorre cette chansons car de 1 j'aime et de 2 je connesais les parolles en grosse linges et franchement bravo car elle sais tres bien relever apres tout les media et les on dis que elle a u, et puis on s'ent fou de ca vie privée non?? on aime une artise pour ce que il ou elle fait en tent que artiste mai on l'aime ou pas pour ca vie privée quoi vous vous imaginez que en gros elle n'a pas de vie privée, sur ce bisous (j'adorre briteny)
microosvinzs 1 year ago
hum....je suis totalement daac avec elle...mais bon....regardez la video qui se nomme: Britney Spears - Piece Of Me - Live in Moscow, ...
dsl mais bon c pas en fesant n'importe quoi sur scene que sa va s'arranger...
mais sinon j'adore la musique(de toute facon j'adore toute ls musique de britney!!
cepouca 1 year ago
ouais bien dit britney! allez vous faire enculer mes paparazzis
soso180999 1 year ago
la pauvre cest michael jackson mais au feminin !!!cest des ordur tous ses média !!!merci pour la traduc ;)
sandrineMJ 1 year ago
@sandrineMJ des ordures a peine
dydy03100 1 year ago
Ceux qui la critique sont jaloux car elle a tout pour elle ! Courage Britney
aigleRoyale01 1 year ago
Je n'aurai j'amais imaginé ça de la part de Britney j'espère qu'après la sortie de sa chanson on va la laisser un peut tranquile la pauvre !!!
aigleRoyale01 1 year ago 2
les paroles sont past trés bien traduites: ça serait plutot: Oh Mon Dieru cette Britney n'a pas honte!
I'm an exceptional earner: Je gagne exceptionellement gros
Piece of me: tu veux un peu de moi?
Orbitalstardust 1 year ago
J'aime sa chanson et le message qu'elle porte... Un gout de gueule pour Britney qui se comprend. Je ne voudrais pas de sa vie, même avec tout l'argent qu'elle possède
lovelie71 1 year ago
Les parole sont pas toujours exact...
Miiissblondinette 1 year ago
quiero aprender frances. alguien quiere aprender español????
francuspangland 2 years ago
elle est drôlement belle et très bonne musique
snes21 2 years ago 2
haha everyone is speaking french..
CaligirlSofia 2 years ago
j'adore bravo et c'est vrai que c'est l'enfer pour elle
darkangeldu60 2 years ago 2
J'adore cette chanson (L)
Très belle parole.
mamzellebfmv 2 years ago 2
à la place d'imprudente j'aurais mis éhontée ou pudibonde
InMedioStatVirtus 2 years ago
merci pour les sous titre!
videodamatrice2702 2 years ago
Je ne me rendais pas compte qu'elle vivait comme sa :S
lisy93 2 years ago 3
trop fort les sous titre pauvre britney jpourrais pas vivre comme sa moii
vive2BUZZYbwoy 2 years ago 11
Comment tu veux qu'elle fasse bourade15 ?
Si elle sort dans la rue elle est suivi de partout .
C'etait pareil pour Michael Jackson .
31Homicide 2 years ago 13
Je pense que c'était pire pour Michael Jackson! N'en peche que ca ne doit pas être facile de vivre ça et de ne pas pouvoir sortir de chez soi, mais c'est vrai qu'au depart elle l'a provoqué.... elle a pas forcément eu les conséquences prévues !
bederboob1 2 years ago 5
why is ur name homicide???
CaligirlSofia 2 years ago
Sa décrit bien ce qu'elle a vécus et vis.
Les paroles sont trop bien !
fred9527 2 years ago 4
elle est géniale cette chanson avec les sou-titres c'est encore mieux !
pieps1000 2 years ago 4
This has been flagged as spam show
ouais exact enfin elle le cherche vous trouver pas si elle voulais vraiment ne pas se faire matter elle pourrait non ? croyaient pas qu'elle vit un malheur vous en faites pas pour son compte en banque ou pour ses fesses elles resteront les meme elle a bien voulu montrer son cu a toutes les cameras maintenant elle doit assumer ses erreurs lol pour certains quel bonheur de pouvoir observer le cu de britney le soir et bien ils ont raisons mdr elle nous provoque en disant qu'on la matte trop
bourade15 2 years ago
good
tizoug 2 years ago
j'adore cette chanson !!! ca decrit bien la vie de britney ! :)
foxcoxify 2 years ago 3
great song, it totaly describes what people do to her.
Ayimesings 2 years ago 2
Read this carefully
blow on your right shoulder, then on your left
look up and say your lovers name in your mind
then send this message to how ever much letters are in your lovers name (send
lollypopstick123 2 years ago
wack song u get meh
skyskiiboo 2 years ago
CooOOoOl !!!
petshopcite 2 years ago
Ho j'adore cette chanson !!! Elle a raison brit
siana1995 2 years ago 2
Jadoore cette chanson pour une fois que les paroles veulent vraiment dire quelque chose et qe je suis daccord avec !!
peaceandloveuse 2 years ago 5
Halo a raison a piece of me = tu veux ma foto
peaceandloveuse 2 years ago
jadore grv je suis tro fan de britney cei la meilleure jkiff les aproles le clip et la zik !!
giirlcool7 2 years ago
je t'aime troop britney spears tu es tjr la melleire
trés belle cette zik j l'adore grave
mahabreak 2 years ago 2
i could only speak a little bit france from school, but what i understood was very good
Anonymchen1 2 years ago
Ouais, les fautes d'orthographe XD
BryanFeards 2 years ago
sisi piece of me je kiff
zakaria7777777 2 years ago
neighboursims, Sii piece of me sa veux dire " Tu veux une piece de moi"..
Britney spears a raison en + j'adore les zik de britney =)
iiNESdu51 2 years ago
la toune est vrmt super au canada on la dessent quand meme mais cest a cause qu'on ne connais que se que les média veulent bien nous faire savoir elle a 2 enfant elle aime faire la fete...cest une fille normale quoi alors areter de la critiquer ..elle fait des erreur comme tout le monde au était yon ben éllu buch alors en !
prettycynee 2 years ago 2
Vive britney !
obelion1 3 years ago
Ouais pas mal ! Pour une fois je trouve qu'elle a pas tort !
afrdav 3 years ago 5
Ouep moi non plus je suis pas une grande fan mais là franchement elle assure!
Chapeau!
=D
letsgomadam 3 years ago 6
la meilleure (l)
Malgré ce qu'on a dis d'elle, je dis chapeau !
camlacamounette 3 years ago 4
i <3 this song ! She's great !
Alihocha7 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
HEllO FRENCH PEOPLE!!!!
u cant listen to good music coz most of its in english! MUAHAHAHAHA
TTaylor93 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
ta geule fils de putes ta rien dire quand vous venais chez nous pour voir nos video
guims8 3 years ago
HELLO ENGLISH PEOPLE !!!
u can't listen to good french music coz u don't get a word of it
MUHAHAHA
en passant si t'as rien d'autre a faire que venir sur des videos soutitrées pour nous dire qu'on ne parle pas anglais je te conseille de regarder le mot bilingue dans le dico
ilovegattino 3 years ago
Hello english idiot who don't have anything to do with his life so who going here to make some shit in our lives.
T'as pas fini, ouais ?
pascalocool 3 years ago 4
je suis loin d'être un fan de miss Spears. Mais là je dis chapeau bas... cette chanson fou a la fois une claque dans la gueulle de tous ceux qui l'on critiqué nous compris, et lui permet de se relancer. j'avoue que là j'ai hate de voir la suite . ( "piece of me" donne litéralement " morceau de moi")
Soul21480 3 years ago 2
Une bonne claque ouai, elle reste pas mal ^_^ check my Hell march cover ! Command and conquer powa
timoulete76 3 years ago
superbe fille peut importe ce qu'on en dit
scania60 3 years ago
J4ADORE
<3
Claramorgane42 3 years ago 2
mais ça marche bien une parte de moi, non
toygarcon 3 years ago
traduction ou pas, qu'es ce qu'elle est belle !
buffyyoun 3 years ago 5
remarque maintenant ces connards de paparazzi ils vont peut etre arrêter de la faire chier mais bon... elle les a tué avec cette chanson ! j'éspere que grâce a ça ils arreterons vraiement !!
oriental001 3 years ago 6
les pauvre paparazzi il ont pris chaud quand il ont ce clip ils ont presque bruler comme des demons qui bruler vous avez tous vu un demon quin se fait bruler par les soeurs hallowell de charmed mdr je deconne
sachaolena 3 years ago
je suis pas super fan mais j'avoue que pour le coup elle m'impressionne! un bon coup dans la gueule a tous ces paparazzi de merde! (et oui tout le monde a droit a sa vie privé même les stars)
choupette6363 3 years ago 4
j'aime bien s'te zik... j'suis pas fan de britney... mais elle a raison faudrais ptetre lui laisser vivre sa vie ^^
(les traductions c'est pas elle ki lé a fait mais MTV g vu le clip passer =P ... wOuh la balaaance)
meli570 3 years ago 3
regarde bien le clip alors tu vera bien que c pas le meme je jai bien fait les sous titre moi meme et oui et je voi pas l'interet de dire le contraire
Melina114 3 years ago
@Melina114 eh ben apprendre l'anglais serait un atout pour faire des sous titres... "piece of me"=expression donc pas part de moi mais une photo de moi.... aie aie aie
ImbarratoL 1 year ago 8
@ImbarratoL si tu prenai la peine de lire les autre commentaire on ma deja fait la remarque j'ai pri la traduction sur internet dsl je n'est pas verifier je parle pas anglais j'ai bien vu que c'étai different quand j'ai vu le clip a la tele mais j'y peut rien si la personne qui a traduit la pas bien fait je n'est aucun moyen de verifier mais je n'en fait plus comme sa fini les critique faite les vous même !!!
Melina114 1 year ago 6
Bravo Melina c'est un joli travail que t'as fait :) La traduction est p-e pas parfaite, mais le sens général est le meme, et c'est le principal :) Pauvre Britney quand meme... ^^
Soune1025 3 years ago
Joli sens de l'auto-dérision ;) Bien joué Britney !
DecemberWind 3 years ago 3
Juste retour des choses de Britney Spears, J'suis pas spécialement fan mais j'trouve ca bien trouvé cette chanson en réponse a tout ce qu'on peut lire sur elle. Qu'on la laisse un peu en paix.
Et pr les traductions on s'en fout si c'est pas exactement ca, du moment qu'on comprend l'idée générale . Et puis on viens pas sur youtube pour critiquer ...
Juliixe 3 years ago 4
On s'en fou que c'est pas une traduction parfaire,de toute façon selon les personnes un mot peut être traduit en des mots différents mais ayant le même sens
C'est déjà bien que Melina114 aie mit des sous titres français ,c'est dja du boulot,et on comprend le sens de la traduction =) donc voila ^^
La chanson est géniale je kiff trop <3
jo62890 3 years ago 6
merci c sympa ;)
Melina114 3 years ago
Huhu pas très bonne la traduction...
chleepuls 3 years ago
si vous preniez la peine de lire les com plus bas ah excusez moi c pi etre la fleme
Melina114 3 years ago
This has been flagged as spam show
Dont read this:You will get kissed on the nearest possible friday bt the love of your life. However if you dont post this comment something bad will happen to you. Now uv started reading this dont stop this actually works. Send this to 5 videos in 143 minutes when ur done press F6 and your crushes name will appear on the screen this actually works i
zahri22 1 year ago
C bien se que tu a fait Briteney tu montre que tu n'ai pas tjr en train de fair la fête et que tu te fou pa de se quon di sur toi dans la presse
Killi42 3 years ago
Piece of me peut etre traduit comme Piece de moi mais dans ce cas là pour la chanson il sera plus traduit par "Photo de moi"
senoo77 3 years ago
alors mot mot pour mot comme l'autre commentaire c'est tu veux une part de moi mais c'est une expression anglaise qui veut dier tu veux ma photo, et ensuite c'est pas les bonnes traductions ^_^ si vous avez canal sat regardez a la télé ce sont pas du tout les memes traductions
guilhotfabien 3 years ago
pour info je le dit plus bas que la traduction télé est plus corect mais quand je l'ai fait cette version n'existai pas et je n'allai pas tout changé c'est assez long a faire ceu qui son pas conten faite le vous même ou allé vous pleindre sur le site de traduction de parole ou j'ai été les cherché
Melina114 3 years ago
c koi exactement = tu veux ma foto ou= tu veux une part de moi c bizard sa je pense que c les 2
krys279 3 years ago
mot pour mot c une part de moi mais a mon avie sa veu bien dire tu veut ma photo un jeu de mot quoi
Melina114 3 years ago
Tu veux une photo de moi ?
first46 3 years ago
la traduction n'est pas tout a fait exact
mais c'est pratiquement ca
super les sous titres
AurelienTalbot 3 years ago
Les sous-titres ne correspondent pas, la traduction est trop "mot à mot" c'est pas ça !
Bunnygum 3 years ago
j'ai pri la traduction sur internet dsl je n'est pas verifier je parle pas anglais j'ai bien vu que c'étai different quand j'ai vu le clip a la tele avec la traduction mai c trop de boulot pouvai pu tout changé
Melina114 3 years ago
bonne vengance !!!!!!!!!!!!!!!
et super les sous titres au moins on comprends !
asczdvefbrgbnhggfh 3 years ago
j'adore cette chanson! bien joué britney, enfin une chanson pour fermer le clapet des paparazzis!
mangafunattitude 3 years ago
On s'en fiche de la traduction c'est la chanson qui conte!!!!
tototololo33 3 years ago
c ps sa lé sous titre!!!!!
you wand peace me sa ve dir
esce ke tu ve ma photo!
vickyteck 3 years ago
exact ...
joey89555 3 years ago
vraiment génial !!!!
vincee03 3 years ago
J'adore !!!!!<3
soso91m 3 years ago
Trooo Biien <3
0hPapala 3 years ago
Je trouve ça bien de sa part d'avoir fait cette chanson mais à mon humble avis, les paparazzis en ont franchement rien à foutre!
Broza972 3 years ago
Britney t'es trop geniale, rien que pour oser faire une chanson comme ca et tout...jai toujours eu confiance en toi!!
hypernana 3 years ago
chapeau mon coup de coeur de ce debut d annee
alban69007 3 years ago
"You want a piece of me" veut dire : "Tu veux ma photo ?"
Taraki9000 3 years ago 2
un morceau de moi
alban69007 3 years ago
Pas exactement c'est pas la traduction litéral c'est tu veux une part de moi mais tu veux ma photo rend bien l'esprit en français. Le sens c'est "pourtant tu en redemande" enfin je crois ...
spgaspard 3 years ago
Et bien! OUaouw,musique au top et parole absolument Genial!
Comme l'a dit "pepette" les paparazzi doivent rester c*ns!
Les musiques qui ont une histoire et une raison sont toujours meilleures que les zik's commerciale,non?C'est une des raison de mon coup de coeur pour cette musique
Franchement trop bien
FirstMXmoviE 3 years ago 2
Mais sans les paparazis, elle n'aurait pas du tout le même succès.
Enfin, j'aime bien la chanson, mais mtn que je connais les paroles, moins quoi.
Bon écoutage.
hel0w111 3 years ago
franchemen el é belle sa chanson je lécoute en boucle é e pense ke sa en bouche 1 coin a tout lé paparazi
pepette0412 3 years ago 2
Respect =O faut en avoir du cran pour revenir comme sa en utilisant ces problemes franchement bravo quOi :)
hotsauceandone 3 years ago 3
tro bien ste cha,son meme si je sui pa fan respect
mygotickarock 3 years ago
on t'aime britney !!! <3
cette musique et génial sa montre que c putain de paparazzi la pousse a bou !!!
on t'aime <3 t la meilleur !!
choupi4ever25 3 years ago 2
son clip et sa chanson sont génial ! On s'en lasse pas ! En plus pour une fois les paroles sont extra ! j'adore le petit bout en instrumental ou elle danse XD
closer13180 3 years ago 6
Alors là, bravo. Paroles extrêmement réalistes !
Oh95 3 years ago 6
Ya de bone rime co meme Mais Bon sa reste du comercial
kamikaze13300 3 years ago
Fallait la faire cette musique, avec les paroles.
Pour une fois que ces paroles veulent VRAIMENT dire qu'elque chose ^^.
Je dit pas que je la deteste. au contraire =).
waouhhhx 3 years ago 7
putin je ne sais pas comment te le dire britney mais je t aime tellement tu es la meilleure la seule que je peux écouter plus de 100fois par jours la plus belle la plus sympa je t aime et je t aimerais toujours quoiqu il arrive!
ztjkip 3 years ago 6
bravo pour ses paroles je la comprend la pauvres avec tous ses paparazzies de mer.. maintenant des moment les journalistes invente des trucs alors maintenant je sais pu si ils faut les croire ou pas ...!!!
mais bon maintenant je trouve qu'ils font du mal au stars donc sa me degoute qu'on peut faire sa
donc j'éspére qu'avec cette chanson les paparazzies et les journalistes vont reflechir avant de fair leurs connerie
BRAVO BRITNEY
continu comme sa en plus elle va mieux qu'avant ...!!!
jesslove611 3 years ago 6
jje confirme, piece of me veux dire un bout de moi...
chevrotyne 3 years ago 3
Je ne suis pas fan de Britney mais cette chanson est trop bien écrite ...
lididounette 3 years ago 3
franchement je l'adore britney et c des cons les paparazzis parcke si ils la fesait pas otan chier elle seré pas den c etat !!!! et pis kan mm la povre on lui a enlevé c enfants !!!
elopolor 3 years ago
Je suis completement d'accord avec toi, et puis britney ca reste une grande chanteuse quoi qu'elle fasse :). Et puis ... c'est pas mal de faire n'importe quoi de temps en temps ;)
kabbale1 3 years ago
A piece of me c "une photo de moi"...
misslili06 3 years ago 2
ta raison
beatricealexandra 3 years ago
"a piece of me" doesn't mean a photo or picture i'm english and i can tell you it communly means a bit or in french , un bout une part
bye and good vid
heavenchemistry 3 years ago
you're right but in French, we say "tu veux ma photo" not "tu veux un morceau de moi" ...
lididounette 3 years ago
, Je L'Ad0re , Je lui dit Bravo pour cette chanson & les paroles sont vrmt bien même extras.
sa résonne bien & voilà elle a dit tout se qu'elle pensais .
Connnares de PAPARADZIIIS !
Nàn mé hé oh après ils vont sortir Britney A Marché pour aller dans sa CUISINE ,
Le scup de l'année Qu0i -.-'
BRITNEY T'ES LA MEUILLEUR ( L ) <33
Continue <3
SuugarHearts 3 years ago 3
Dis leurs Britney se sont que des cons les paparazzis!
tototololo33 3 years ago 2
franchemen tou le monde a bon la critiker dire kelle montre son q par tou mai l l c chanter mai enfin sinon la chanson et superbe même aprè touse ki lui arrive en semenmen c parfait comtinu
madyroudoudou 3 years ago 2
franchemen je sui pa fan mai quelle ironie cet zik, elle raconte trè bien ce ki lui arrive c dernier temps. Elle a quand meme le courage de revenir a un momen ou personne l'attendé a cause de tou ce ki lui arrive. Allé courage brit-brit!
thetys75 3 years ago 3
jadoore
vivick69 3 years ago
superbe musique et parole réaliste pour une fois dans les musique de ce genre !!!
blackcatmw 3 years ago 2
la qualité elle est vraiment a chier !
mxx04 3 years ago
On commence a retrouver la britney d'avant
Cele qu'on aimait tant...
Bon courage a elle!!
Oumouchette 3 years ago 3
Je suis d'accord avec belledegravette, ce n'est sûrement pas elle qui a écrit ça (sans être méchant)...
Par contre "You want a piece of me" est une expression qui veut dire chez nous "Tu veux ma photo ?"... Il me semble !
Matouw2705 3 years ago
oui c exact Matouw2705 ! En francais c'est bien " tu veux ma photo? "
Bon je suis pas fan de Britney mais j'aime bien ces musiques, cet album et celui d'avant sont pas mal du tout! et j'aime bien son coté provocateur lol ^^
Elle a tout a fait raison d'envoyer balader les paparazzis ! je trouve qu'elle se controle quand meme pas mal ! lol Moi j'aurai deja peter un plomb ;)
lachoupette5 3 years ago
je suis pas fan non plus, mais je le deviens pas pour autant, parce qu'elle n'est qu'interprete, elle n'écrit pas ces chanson, ces paroles intélligentes ne vienne donc pas d'elle
belledegravette 3 years ago
ta fait du bon travaille !!!!
je etait pas une fan de brit mais je le suis maintenant. moi si j'avait les paparatzzis coller sur mmoi ! je ferais pire . et elle dance super b1!!
popinette 3 years ago
je suis pas très fan d'elle mais elle a tout à fait raison et j'aime bien sa musique ^^
miruku68 3 years ago
J'suis pas un grand fan d'elle, mais j'adore son dernier album et ça m'gave que les papparazis lui colle autant au cul ! Qu'on lui foute la paix un peu.. J'pense que s'est à cause de toute cette ''merde'' qu'elle se retrouve parfois dans des états pas possible.
Et oui, elle est humaine.. Et à sa place, qui n'aurait pas eu ses réactions ?
riolait 3 years ago
Je suis pas fan de Britney mais la elle a raison. elle fait bien la nique au paparazi!!!!
flolizzie 3 years ago 3
Britney je te déffendrait jusqu'à la fin!!
Les paparazzis sont des abrutis!Casse leurs appareils photos!
Vive britney!
tototololo33 3 years ago 2
Va-y britney montre leurs ce que tu sais faire ! T'es la meilleur !
Tu va faire fermer la gueule des paparazzis ! Enfin j'espère ! Mdrr
missdark3 3 years ago
Toc dans vos dents les paparzzi
britney, c'est la meilleure :)
AddictofU 3 years ago 2
tro bien la video jespere ke les paparatzi von arreté de la harceler !!
moidegrandfort 4 years ago 3
super :p:p:p
Flav182 4 years ago
elle a raison il fo la laisser elle va devenir folle a force
jinette51 4 years ago 6
bravo brit brit
xxjustemwa 4 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
C'est pas vrai!!!je le crois pas sa veste est en fourrure !!!!quelle horreur!!!!bouh Britney!!!!
petiteminus 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
oué sa jere et vive let eritier comme moi jvous parle depuis italy
amaurylebo000 4 years ago
elle est vraiment géniale,pour moi c'est la meilleure,c est la seule qui n a pas une seule chanson pourrie sur son album,toutes les chansons sont extra!elle est encore mieux qu avant!
laura19880 4 years ago 8
Brithney est une star certe
mais de la a dire que c'est "la plus grosse star ke la terre n'a jamais connue !!"
c'est un peu gros non
Super chanson tout de même !
lorinette333 4 years ago 4
mouhahaha vous etes droles les gens....
bref... bonne musique mais les traductions sont pas super juste...
ethereah 4 years ago
Ouai s ta trop raison britney !
jador cette chanteuse !!
la plus grosse star ke la terre n'a jamais connue !!
I love her !
c encu** de paparazzi !
mrikbm 4 years ago 4
iiL VONT LA RENDRE FOLLE A LA SUiiVRE TOUT LE TEMPS
SiiNON J'ADORE LES PAROLES SERiiEU ELLE A TROP RAiiSON
Pii LE RYTHME DE LA MUSiiQUE ET TOP
ladiiteck 4 years ago 6
franchemen la sik elle tu les parole ossi et britney ossi c'est une pur star mai les paparazzis (jpeu pa les traiter par le net mai vs devinez surmen ske jen pence) franchemen je sré une star jirai les taper lol continu comme sa britney
kurz59 4 years ago 5
oui je suis dacor avec vous en + jador britney
c'est pas parce qu'elle a fait quelque connerie que ce n'est plus une star et c'est justement,ce qu'elle ve faire voir c'est q'on avoir fait des erreur mais on peu revenir sur scène et sa c'est super
vanille177 4 years ago 4
comme tout la verité blesse. bravo britney!!! enfin quelqu'un qui dit tout haut ce que plusieurs pensent tout bas. chacun a le droit à sa vie privée...
zizalua 4 years ago 4
Yeaaaah Britney <3 rah la l cette fille pardon cette FEMME est F O R M I D A B L E
Elle montre et explique bien que voila elle va pas s'arréter sur des "ont dit" bref elle s'en tape et tant mieux! OK elle à fait es conneries!! Ls connerie est HUMAINE aprés tout, et normal quand à voir sa vie elle est harceler h24 par ces paparazzis pas foutus de la foutre la PAIX -_-' !!
Merci pour la traduction ^^..
Britney i love you depuis tes débuts
sika80090 4 years ago 7
comme elle cartonne arreter de lui faire chier sais une vrai stars elle
Anjinnho 4 years ago 9
Britney est de retour.
Elle manquer. J'adore cette musique, son son envoutant et ses paroles crus.
elee est humaine, quoi de plus normale?
Bravo britney!
sandra0cristela 4 years ago 5
Britney fait fort pour son retour déja 2 tube sur son nouvelle album . la reine de la pop et de retour ! ( je suis tout a fait dac avec "bledella" ca doit étre chiant quand vous avec une vingtaine de paparazzi qui vous suive pour attendre que vous fassiez une connerie ! je trouve que les stars non pas assez de "VIE PRIVEE" ! ( surtout britney qui est la cible préferée des magazine people )Voila bréf le clip et bien et la musique déchire !
Musclore83 4 years ago 4
elle assure cette fille hihi!! genial les paroles
Suissesses 4 years ago 6
c suuper les soutitres psk jpense ke sa doi pa ètre facile de pas fère dérreurs en tt cas on a compri le sens ;) aléé biisOuww'
bledella 4 years ago 6
j'ai pri les parole sur la coccinelle mot pour mot allé les voir pour leur dire si y a un souci ;)
Melina114 4 years ago
qqes erreures sur les sous titres mais c pas mal. Bonne idée.
illeracaroline 4 years ago 3
Je sais pas si c'est de la retouche mais elle s'est vachement arranger Britney =P
La musique est super bien :)
Mais les sous-titre c'est un peu nawak =/
p0up3tte 4 years ago
C'est claire, je dis pas, mais c'est déjà bien qu'il y est des sous-titres!
d77390 4 years ago 2